facebookinstagramtwitter
子どもに悪影響のあるエンタメは規制すべき?英語で議論してみよう

英語で意見を求められて、詰まってしまった経験はありませんか?この連載では、毎回トピックを一つ取り上げ、英語で意見を伝えるときに便利な表現を紹介します。第5回のテーマは「エンタメ作品の規制」です。

子どもに悪影響のあるエンタメは規制すべき?

漫画やアニメ、映画などのエンタメにおける性的・暴力的な表現。「子どもに悪影響を与えたり、犯罪を助長したりするため、厳しく規制すべきである」という考えがある一方、「行き過ぎた規制は表現の自由を奪う」という批判もあります。

Comics, animations and movies that may have a negative impact on children should be regulated.

子供に悪影響を与える可能性のある漫画、アニメ、映画などは規制すべきです。

今回は、この意見について賛成か反対か、5人の英語ネイティブスピーカーに聞いてみました。アメリカ、イギリス、オーストラリア、カナダ出身とさまざまなバックグラウンドを持つ彼らの意見を見てみましょう。

意見を述べるときに便利な表現は太字にしています。皆さんも、下記の意見を参考に、ぜひ英語で自分の意見を伝えてみてくださいね!

賛否両論!ネイティブスピーカーの意見

I agree that any form of entertainment that contains sex, violence or hatred of another individual or group should be regulated in a similar fashion as movies or music with explicit lyrics. There should be warning labels with age restrictions limiting access to the content.

私は、性や暴力、他の個人やグループに対するヘイトを含むあらゆる形態のエンターテインメントは、映画や露骨な歌詞の曲と同じように規制されるべきであることに同意します。コンテンツへのアクセスに年齢制限の警告ラベルを貼るべきです。

I somewhat agree with this. If these mediums are pushing political or activist agendas, then they should be heavily regulated as it is a form of brainwashing to conform to a particular narrative.

On the one hand, if the comic or animation reflects the world we live in then, regardless of how shocking it may be, it shouldn’t be watered down or removed. 

多少なりとも賛成します。これらの媒体が政治的あるいは活動家の計略を押し付けているのであれば、特殊な物語に従うよう洗脳するようなものなので、厳しく規制されるべきです。

一方で、漫画やアニメが私たちの住む世界を反映しているなら、それがどれほど衝撃的であろうと、表現を和らげたり削除したりすべきではないでしょう。

I agree. All comics, animations and movies should be regulated, and ratings should be assigned to them appropriately according to their content. I think that sensitive material, such as violence, can negatively affect child development, which may contribute to a child's antisocial behavior and probably increase a child's aggressive tendencies.

In addition to government regulations, adults also have a responsibility to children to explain sensitive content and the true consequences of violence, hatred, etc.

賛成です。すべての漫画、アニメ、映画は規制されるべきで、内容に応じて適切にレイティングされるべきです。暴力などのセンシティブな内容は、子どもの発達に悪影響を与え、子どもの反社会的な行動や攻撃的な傾向を助長する可能性があると思います。

政府による規制に加え、大人にも、デリケートな内容や暴力・ヘイトなどが招く結末について、子どもたちに説明する責任があります。

I agree that these media should be regulated and classified according to which audience they are suitable for. Even then, adults should be active in ensuring that any of these materials viewed by children are appropriate. Attitudes change over time, and what may have been unsuitable for children in a previous generation may no longer be so now. Of course, the reverse also holds true.

I appreciate the way some companies put a disclaimer at the beginning of some of their movies, explaining that some of the outdated depictions may cause offense, but leave it up to the viewer to decide if they want to watch it or not.

これらのメディアは、どのような視聴者に適しているかによって規制され、分類されるべきであるという意見に賛成です。メディアが規制・分類されたとしても、子どもが見るものが適切かどうか、大人が積極的に判断すべきです。時代とともに考え方も変わり、前の世代では子どもにふさわしくないとされたものでも、今はそうではないかもしれません。もちろん、その逆もあります。

いくつかの企業は映画の冒頭に「時代遅れの描写があり、不快感を与える可能性がある」と説明し、見るか見ないかは視聴者の判断に任せるとしていますが、これはよいことだと思います。

I disagree. Comics show the world as it is and can often be used to show how bad some current social problems are like bullying and how problems like suicide can be overcome. 

私はそうは思いません。漫画は世界をありのままに描き、いじめのような現在の社会問題がいかにひどいものか、自殺のような問題がいかに克服されうるかを示すためによく使われます。

banner6

「エンタメ作品の規制」について話すときに使えるキーワード

同意できる意見はありましたか?最後に、エンタメ作品の規制について話すときに覚えておきたいキーワードをおさらいします。

  • in a similar fashion as

~と同様の方法で

  • explicit

露骨な

  • heavily regulate

厳しく規制する

  • water down

内容を薄める、(言葉の強さなどを)和らげる

  • sensitive content 

(注意を要する)センシティブな内容

  • negatively affect child development

子どもの成長に悪い影響を与える

  • antisocial behavior

反社会的な行動

  • classify according to 

~に従って分類する

  • The reverse also holds true.

逆もまた然り。

  • disclaimer

警告文、免責事項

  • outdated depictions

時代遅れの描写

  • cause offense

不快感を与える

こちらの記事もおすすめ!

英文校正:Peter Branscombe(アルク)

banner7

ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部
ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう!

RELATED ARTICLES関連記事

ブリティッシュ・カウンシル「英国留学セミナー第2回」6月8日開催
英語学習アプリのカオスマップを公開!辞書アプリからスピーキングまで学習に役立つ人気アプリ78選
「目印」って英語で言える?【TOEIC 990英単語クイズ】
【アルク社員がガチ挑戦】13年ぶりTOEIC受験で目指せ900点超え!
大切な存在を失った時、「悲しい」を伝えるsadよりもぴったりな英語表現って?【EJ特派員学習レポート】
SNSの写真にコメントするときに使える、自然な英語フレーズ90個

SERIES連載

RECOMMENDED 編集部のおすすめ[PR]

2022 08
MAGAZINE
ENGLISH JOURNAL 最新号
【特集】5W1Hでスラスラ出てくる 好きを伝えるフレーズ70
詳しく見る