「食欲の秋」は英語でなんて言う？～料理にまつわる英語表現特集

CULTURE アルクの本英語でなんて言う？クイズ使える英語表現ディス英語

2019-11-19

食欲の秋！食べ物や料理にまつわるあれこれを、英語で言ってみましょう。レッツ・スタート！

「食欲の秋」がやってきた！

季節にかかわらず一年中そうだ、という方もいるかもしれませんが、やってきました「食欲の秋」！

しかし、残念ながら、英語では「食欲の秋」をピタッと表現するようなピタッとした言い回しはありません。

「秋はおいしいものがたくさんあり、食欲の出る季節だ」と考え、次のように表現しましょう。

Autumn is the best season for enjoying meals. 秋は食事を楽しむのに最高の季節です。

そして、日本の秋の味覚と言えば、やっぱりこれ！

As you might expect , new rice is very delicious! やっぱり新米はおいしいね！

It’s the season for delicious sanma fish. サンマがおいしい季節だ。

いいですね～。この組み合わせ、お箸が止まりません！

ちなみに「今年収穫されたお米」という意味での「新米」はnew riceでOKですが、新米・古米の区別を知らない人も多いので、次のような説明を加えてもいいかもしれません。

“Shinmai” is the rice that is processed and packaged for sale in the same year in which it is harvested. 「新米」は収穫された年に加工・包装されて販売される米のことです。

おいしい新米ではありますが、手間は省けた方がありがたいです。

Rinse -free rice is so convenient. 無洗米は楽だなあ。

rinse は「すすぎ、洗い流し」、freeは「～なしで」という意味なので、 無洗米は rinse -free rice 。

そういえば、最近は精米の技術が発達しているので、無洗米でない普通のお米でも、あまりとがなくていいそうです。1、2回洗い流せばOKで、それ以上洗うとお米のうまみがなくなってしまうとか。いいことを聞きました。

しかし、これだけは注意して！

I guess I made a mistake measuring the water level when cooking rice ... ごはんの水加減、間違えちゃったみたい・・・。

cook rice で「ご飯を炊く」 。

困ったときは、文明の利器に頼りましょう。

I can’t come up with any ideas for what to eat today ... 今日は献立がまったく浮かばない・・・。

I know ! I’ll use an app to search for some dinner ideas. そうだ！アプリで検索しよう！

あとは道具の手入れも大事です。

The kitchen knife got dull. I must sharpen it. 包丁、切れなくなってきたな。とがなくちゃ。

「（切れ味が）鈍い」は dull 。やっぱりダルい感じなんですね。

Cooking is all about following steps correctly. 料理は段取りが全てだ。

慣れない人は慎重に進めましょう。

I’ll do one step at a time . 少しずつ順番にやっていこう。

あまり手の込んだことをしたくないときは、これですね！

We are going to do a hot-pot party at my friend's house. Would you like to come? 友だちの家で鍋パーティするんだけど、来ない？

みんなで食べれば、おいしさ倍増！

書籍『起きてから寝るまで英語表現1000』『起きてから寝るまで英単語帳』から、「食欲の秋」や料理にまつわるフレーズを紹介しました。おいしいものをたくさん食べて、元気にお過ごしください！