夏の外出で、いつの間にか増えている赤くてかゆい跡。蚊は、こちらの都合などお構いなしです。日本語ではまとめて「虫刺され」と言えますが、英語では、刺した虫や伝えたい内容によって表現が変わります。「蚊に刺された」「かゆくて仕方がない」など、虫刺されにまつわる英語を見ていきましょう。
目次
「虫刺され」はbug bite、insect bite
気が付くと、腕や脚に赤い点が幾つも。刺された瞬間には気付かなかったのに、かゆくなってから蚊の存在を知らされることもあります。できれば先に名乗ってほしいものです。
さて、「虫刺され」は英語でどう言えばよいのでしょうか。
日常会話ではbug bite、虫刺され全般を表す言い方としてはinsect biteが使えます。蚊に刺された跡だと分かっているなら、mosquito biteです。
I have an itchy bug bite on my leg.
脚にかゆい虫刺されがあります。This looks like an insect bite.
これは虫刺されのようです。She has a mosquito bite on her arm.
彼女は腕に蚊に刺された跡があります。
bugは、日常会話で広く「虫」を指す語です。insectは「昆虫」を表し、bugよりも少し一般的・説明的な響きがあります。どの虫に刺されたか分からないときは、bug biteやinsect biteを使えばよいでしょう。
刺された跡が幾つもあるなら、biteを複数形にします。
- I have several mosquito bites on my arms.
腕に蚊に刺された跡が幾つもあります。
蚊はbite、ハチはsting
ここで、簡単なクイズです。
「ハチに手を刺された」と言いたいとき、自然なのはどちらでしょうか。
A. A bee bit me on the hand.
B. A bee stung me on the hand.
正解はBです。
- A bee stung me on the hand.
ハチに手を刺されました。
日本語では、蚊にもハチにも「刺された」と言えます。しかし、英語では、蚊などに刺されたときはbite、ハチなどに針で刺されたときはstingを使います。
蚊、ノミ、ダニなどに刺される
→ biteハチ、スズメバチなどに刺される
→ sting
例えば、「蚊に刺された」は次のように表現します。
- A mosquito bit me.
蚊に刺されました。
「ハチに刺された」は、次のようになります。stingの過去形・過去分詞はstungです。
- I was stung by a bee.
ハチに刺されました。
日本語の「刺された」を、そのまま一つの英語に置き換えないことがポイントです。
「蚊に刺された」を英語で伝える3つの言い方
「蚊に刺された」と言うときは、刺された出来事を伝えたいのか、虫刺されの跡について話したいのかによって、文の形を変えられます。
蚊に刺された出来事を伝える
「蚊に刺された」という出来事を伝えるなら、get bitten by mosquitoesが使えます。
- I got bitten by mosquitoes last night.
昨夜、蚊に刺されました。
1匹の蚊に刺されたなら、a mosquitoにします。
- I got bitten by a mosquito while I was sleeping.
寝ている間に蚊に刺されました。
より簡潔に、蚊を主語にして言うこともできます。
- A mosquito bit me while I was sleeping.
寝ている間に蚊に刺されました。
虫刺されの跡があると伝える
刺された跡について話すなら、have a mosquito biteを使えます。
- I have a mosquito bite on my ankle.
足首に蚊に刺された跡があります。
刺された数を伝えるときは、次のように言えます。
- I got three mosquito bites at the park.
公園で蚊に3カ所刺されました。
たくさん刺されたと伝える
あちこち刺されてしまったときは、be covered in mosquito bitesという言い方もあります。
- I’m covered in mosquito bites.
蚊に刺された跡だらけです。
刺した虫が分からなければ、次のようにも言えます。
Something bit me.
何かに刺されました。I think I got bitten by a bug.
虫に刺されたみたいです。
見つける前に、かゆみで虫の存在を知らされる。あまりうれしくない出会いですね。
「かゆい」「腫れている」は英語でどう言う？
虫に刺された後、まず言いたくなるのは「かゆい」ではないでしょうか。「かゆい」はitchyです。
This bite is really itchy.
この虫刺されは本当にかゆいです。My arms are so itchy!
腕がとてもかゆい！
「腫れている」はswollenを使います。
- The area around the bite is red and swollen.
刺された所の周りが赤く腫れています。
つい手が伸びてしまいますが、「かく」はscratchです。
Try not to scratch it.
なるべくかかないでください。I can’t stop scratching it.
かくのをやめられません。
「かゆみ止めクリーム」はanti-itch creamと言います。
- Do you have any anti-itch cream?
かゆみ止めクリームはありますか？
薬局などで、虫刺されに使えるものを探しているなら、次のように尋ねてもよいでしょう。
- Do you have anything for insect bites?
虫刺されに使えるものはありますか？
ここまで単語を並べているだけで、なんとなく腕がかゆくなってきました。気のせいでしょうか。
「虫よけ」「虫よけスプレー」は英語で？
刺された後の英語だけでなく、刺される前に使う表現も覚えておきましょう。
「虫よけ」はinsect repellentです。蚊に限定するなら、mosquito repellentとも言えます。
Don’t forget to apply insect repellent.
虫よけを塗るのを忘れないでね。This mosquito repellent works well.
この蚊よけはよく効きます。
repellentは、「寄せ付けないもの」という意味です。虫よけを肌に塗るときには、applyを使えます。
日常会話では、「虫よけスプレー」をbug sprayと呼ぶこともあります。
I always carry bug spray in summer.
夏はいつも虫よけスプレーを持ち歩いています。Could you spray some bug spray on my back?
背中に虫よけスプレーをかけてくれる？
「蚊を寄せ付けない」は、keep mosquitoes awayを使って表せます。
- This spray helps keep mosquitoes away.
このスプレーは蚊を寄せ付けないのに役立ちます。
長袖を着ることについて話すなら、次のように言えます。
- Wear long sleeves to avoid mosquito bites.
蚊に刺されないように長袖を着てください。
虫よけを塗り、長袖を着て、それでも刺されることがあります。蚊の執念には感心しますが、できれば別のことに力を注いでほしいものです。
最後にもう一問！
公園から帰ってきたら、脚に蚊に刺された跡が幾つもありました。自然な英文はどれでしょうか。
A. I have several mosquito bites on my legs.
B. I was stung by mosquitoes on my legs.
C. My legs bit mosquitoes.
正解はAです。
- I have several mosquito bites on my legs.
脚に蚊に刺された跡が幾つもあります。
蚊にはbiteを使うため、Bのstungは適切ではありません。Cでは、脚の方が蚊をかんだことになってしまいます。なかなか強そうな脚ですが、言いたいこととは違いますね。
「虫刺され」の英語表現まとめ
「虫刺され」を英語にするときは、まず虫の種類が分かっているかを考えてみましょう。
虫の種類が分からない場合
→ bug bite、insect bite蚊に刺された跡
→ mosquito bite蚊に刺された
→ get bitten by a mosquitoハチに刺された
→ get stung by a beeかゆい
→ itchy腫れている
→ swollen虫よけ
→ insect repellent
日本語では同じ「刺された」でも、英語ではbiteとstingを使い分けます。また、虫刺されの跡について話すのか、刺された出来事を伝えるのかによっても、自然な言い方は変わります。
夏の外出前には、英語表現だけでなく、虫よけもお忘れなく。
こちらもおすすめ
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
boocoで読める！アルクの新刊、続々登場
語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！
「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！
boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。
① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
