「虫刺され」って英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？夏！

2023-07-24

夏の野外の大敵と言えば「蚊」。虫よけをしようが厚着をしようが、なぜか刺されている。不思議です。さて、今はそんな「虫刺され」を取り上げます。英語ではなんと言えばよいのでしょうか。

「虫刺され」って英語でなんて言う？

気が付くと、あっちもこっちも。赤くはれて、かゆくて仕方がない・・・。

ほんと嫌ですね。夜、ベッドに入った後に、あの「ブーン」という甲高い羽音が聞こえようものなら・・・。蚊よ、消えていなくなれ！

言っても消えるわけがないのは分かっていますが、言わずにいられません。

「虫刺され」は蚊に限らず、ハチや毛虫、そのほかいろいろ、刺してくる憎き輩（やから）は周りにたくさんいます。

だから、これを英語で言うと・・・

insect/bug/mosquito bite

insectやbugは「虫」のこと。「蚊」に限定するならmosquitoを使います。bite は「かむこと」。そういえば「蚊に刺された」と言うときもあれば、「蚊にかまれた」と言うときもありますね。

She woke up with an itchy mosquito bite on her arm.
彼女は腕を蚊に刺されてかゆくて目が覚めた。

「虫刺され」に関連するイディオム紹介

ついでに、虫刺されに関連する語句をおさらいしましょう。

insect/bug repellent
虫よけ

insect/bug repellent spray
虫よけスプレー

repellent は「防虫剤」や「防水材」という意味があり、repel は「～を寄せ付けない、はじく」という意味の動詞です。

itchy
かゆい

scratch
～をかく

anti-itch cream
かゆみ止めクリーム

単語を見ているだけで、体がかゆくなってきました。

「虫刺され」に関する英語フレーズ紹介

最後に幾つか、例文を見てみましょう。

I got bit by mosquitoes.
蚊に刺された。

My arms are so itchy!
腕がとてもかゆい！

Don’t scratch the bite.
かまれたところをかいてはけません。

それではみなさん、虫に刺されない素敵な一日をお過ごしください。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

トップ写真：Chris Arthur-Collins from Unsplash

20時間の学習でTOEICスコアが平均165点アップ！

「Santaアルク」は世界で400万人が利用する、AIを活用したTOEIC®学習アプリです。このアプリについて特筆すべきところは、なんといってもその実績。Santaアルクのユーザーデータを分析した結果、20時間の学習で平均165点のスコアアップが報告されています。AIが膨大な数のTOEIC®学習データに基づき、最適な学習法を提示してくれるので、最短期間での目標スコア達成を可能にしてくれます。

そんな「Santaアルク」は、TOEIC®学習に必要な教材がすべて入っている「オールインワン」型のアプリ。