週末の予定や旅行中の行動について、「まだ決めていない」「その場の流れで決めよう」と言いたいとき、日本語では「成り行きで決める」「流れに任せる」と言いますよね。ただ単に無計画ということではなく、「状況を見ながら判断する」といったニュアンスを含むこともあります。英語でも、様子を見る、流れに任せる、その場で決めるなど、場面によって自然な言い方は変わります。今回は会話でそのまま使える「成り行きで決める」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Play it by ear：成り行きで決める、その場で判断する
英語表現：Play it by ear
ニュアンス：事前に細かく決めず、状況を見ながら判断する
使用シーン：週末の予定を決めるとき・旅行中の行動を相談するとき・予定を柔軟にしたいとき
例文
What’s the plan for Saturday?
土曜の予定は？
I don’t know. Let’s play it by ear.
まだ決めてないよ。成り行きでいこう。
ひと言英語メモ
Play it by ear は、「その場の状況に合わせて決める」「成り行きに任せる」という意味の定番表現です。もともとは音楽で、楽譜を見ずに耳で聞いて演奏することを表す言い方。そこから、あらかじめ細かく計画せずに、状況を見ながら対応するという意味で使われるようになりました。
2. See how it goes：様子を見て決める
英語表現：See how it goes
ニュアンス：まずは状況を見て、その後どうするか決める
使用シーン：予定がまだ読めないとき・相手に確約できないとき・まず試してみたいとき
例文
Do you want to stay out late tonight?
今夜、遅くまで出かける？
Maybe. Let’s see how it goes.
どうかな。様子を見て決めよう。
ひと言英語メモ
See how it goes は、「どうなるか見てみよう」「様子を見よう」という意味です。今すぐ決めきれないときや、状況次第で判断したいときに便利な表現です。Play it by ear よりも、「まず様子を見る」というニュアンスがやや強めです。
3. Go with the flow：流れに身を任せる
英語表現：Go with the flow
ニュアンス：周りの流れや雰囲気に合わせて、無理に決め込まない
使用シーン：旅行や遊びの予定をゆるく決めたいとき・周囲に合わせたいとき・気楽に過ごしたいとき
例文
Should we make a detailed schedule for the trip?
旅行の予定、細かく決めておく？
Nah, let’s just go with the flow.
いや、流れに任せよう。
ひと言英語メモ
Go with the flow は、「流れに身を任せる」「周りに合わせる」という意味の表現です。きっちり計画を立てるより、その場の雰囲気や状況に合わせて動きたいときに使えます。カジュアルでリラックスした響きがあり、友人同士の会話によく合います。
4. Decide on the spot：その場で決める
英語表現：Decide on the spot
ニュアンス：前もって決めず、その場になってから決める
使用シーン：レストランや行き先を現地で決めるとき・選択肢を後で考えたいとき・事前に決める必要がないとき
例文
Which restaurant should we go to?
どのレストランに行く？
Let’s decide on the spot.
その場で決めよう。
ひと言英語メモ
Decide on the spot は、「その場で決める」という意味です。Play it by ear や go with the flow が「流れに任せる」ニュアンスを含むのに対して、decide on the spot は「決めるタイミングがその場」という点に焦点があります。予定を先に固めず、現地やその時点で判断したいときに使いやすい表現です。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
