頼まれごとや誘いに対して、どうしても受け入れられないとき、日本語では「それは無理」と言いますよね。ただ単にできないというだけでなく、「そこまでは受け入れられない」「それは自分の限界を超えている」「その条件では厳しい」といったニュアンスを含むこともあります。英語でも、線引きをする、現実的ではない、対応できない、限界だと伝えるなど、場面によって自然な言い方は変わります。今回は会話でそのまま使える「それは無理」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Draw the line：それは無理、ここが限界
英語表現：Draw the line
ニュアンス：自分の中で「ここまではOK、でもそれ以上は無理」と線引きする
使用シーン：仕事や人間関係で限界を示すとき・無理な要求を断るとき・譲れない境界線を伝えるとき
例文
Would you answer work messages at midnight?
夜中に仕事の連絡を返す？
No, that’s where I draw the line.
いや、それは無理。
ひと言英語メモ
Draw the line は、「線を引く」「限度を決める」という意味の表現です。That’s where I draw the line. と言うと、「そこまでは受け入れられない」「それは自分の中でアウト」というニュアンスになります。単にできないというより、自分の境界線をはっきり示すときに使いやすい表現です。
2. That’s not going to happen：それは起こらない、絶対無理
英語表現：That’s not going to happen
ニュアンス：相手の提案や期待に対して、実現しないときっぱり伝える
使用シーン：無茶なお願いを断るとき・ありえない提案に返すとき・冗談っぽく強めに否定するとき
例文
Can you finish this by tomorrow morning?
これ、明日の朝までに終わらせられる？
Sorry, that’s not going to happen.
ごめん、それは無理。
ひと言英語メモ
That’s not going to happen は、「それは起こらない」「それは実現しない」という意味です。かなりはっきりした言い方なので、仕事で使うときは Sorry や I’m afraid を添えるとやわらかくなります。カジュアルな会話では、「いや、それはないね」という感じでも使えます。
3. I can’t do that：それはできない
英語表現：I can’t do that
ニュアンス：事情や都合があって対応できない
使用シーン：頼みごとを断るとき・ルール上できないとき・無理な依頼に返すとき
例文
Can you cover my shift again this weekend?
今週末もまたシフト代わってくれる？
I’m sorry, but I can’t do that this time.
ごめん、今回はそれは無理。
ひと言英語メモ
I can’t do that は、「それはできません」と伝えるシンプルで分かりやすい表現です。強すぎず、幅広い場面で使えます。I’m sorry, but... や this time を加えると、相手への配慮を残しながら断ることができます。
4. That’s asking too much：それは求めすぎ、それは無理がある
英語表現：That’s asking too much
ニュアンス：相手の要求が大きすぎる、負担が重すぎる
使用シーン：無理な依頼をされたとき・条件が厳しすぎるとき・相手にやんわり限度を伝えたいとき
例文
Could you work late every day this week?
今週、毎日残業してくれない？
Honestly, that’s asking too much.
正直、それは無理があるよ。
ひと言英語メモ
That’s asking too much は、「それは求めすぎです」「それは負担が大きすぎます」という意味です。相手のお願いが常識的な範囲を超えていると感じるときに使えます。That’s impossible. よりも少し説明的で、「無理な理由」が伝わりやすい表現です。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
