『ラ・ラ・ランド』の監督デイミアン・チャゼルの新作『バビロン』が、2月10日（金）にいよいよ日本公開。ハリウッドの黄金期を、ブラッド・ピット、マーゴット・ロビーをはじめとする豪華俳優陣で描いたこの映画と、映画に登場する気になる会話や英語表現を紹介します。

1920年代、ハリウッド狂騒曲を描く大作

映画『ラ・ラ・ランド』（2016）で、ゴールデングローブとアカデミーの監督賞に32歳という史上最年少で輝いたデイミアン・チャゼル。彼が2018年の『ファースト・マン』（宇宙飛行士ニール・アームストロングの伝記映画）を経て、2022年に完成させた映画が『バビロン』（原題：Babylon）です。

本作は、今年のゴールデングローブ賞で作品賞など5部門にノミネートされ、作曲賞を受賞。アカデミー賞では作曲、衣装デザイン、美術の3部門にノミネートされています（3月12日［日本時間で13日］に発表）。

1920年代、サイレント映画全盛のハリウッド黄金期を舞台とするこの作品のために、監督のチャゼルは、リサーチと世界観の構築に15年の歳月をかけたといいます。

僕ら全員が目指していたのは、初期のハリウッドを描いた素晴らしいアメリカの叙事詩を作り上げることだった。

――デイミアン・チャゼル、映画プロダクション・ノートより

それを体現するかのように、映画は序盤、ジャズミュージシャンたちの気合たっぷりな演奏、キャバレー歌手のセクシーな歌声、そして、酒とドラッグ、性の欲望が渦巻くパーティーの場面から、観客を当時の狂乱にいざないます。

野外の撮影現場のあわただしさも、今の私たちには実に興味深いものです。当時の映画は全てサイレント（無声映画）だったため、撮影では幾つものプロジェクトが隣り合って同時進行し、俳優もスタッフも右へ左へと忙しく動き回っています。それを強調する細かいカット割りに、目が回りそうになるくらいです。セットは360度の全ての景色が、当時の様子に忠実に、何もない荒野に実際に作られたそうです。

アウトサイダー、詐欺師、盗賊、はみ出し者、夢想家のグループが、故郷から逃れ、テントを張って砂漠でゼロから産業を興し、その産業が世界的な巨大企業に成長する。栄光と悲劇がそこから生まれるんだ。

――デイミアン・チャゼル、映画プロダクション・ノートより

マーゴット・ロビーによる成功を夢見てハリウッドの世界に飛び込む新人俳優、ネリー・ラロイ。ディエゴ・カルバ演じる、映画産業の一部になることを望むメキシコ移民のアウトサイダー、マニー・トレス。そして、サイレント時代のスーパースター、ジャック・コンラッドを貫禄たっぷりに演じるのは、ブラッド・ピット。誰もの演技が説得力を持ち、『バビロン』は見る人に「当時のハリウッド」を体感させる作品となっています。

気になる英語表現

ここからは、映画の中から気になる会話をピックアップして紹介します。

You either are one or you aren’t.

Nellie LaRoy: . . . I’m already a star.
Manny Torres: Oh really? What’ve you been in?
Nellie: Nothin’ yet.
Manny: Who’s your contract with?
Nellie: I don’t have a contract.
Manny: Uh-huh. So you want to become a star.
Nellie: You don’t become a star, honey. You either are one or you aren’t. And I am.

ネリー・ラロイ：・・・私はスターなの。
マニー・トレス：そうなのか。何に出てた？
ネリー：まだ何も。
マニー：どこと契約している？
ネリー：契約はしてないわ。
マニー：なるほど。つまりスターになりたいってことだ。
ネリー：スターは、なるものじゃないの。スターであるか、そうでないか。で、私はスターなの。

※ 英文は映画のセリフを一部省略しています。翻訳は編集部が行っています。

映画の序盤、ハリウッドの権力者の邸宅で開かれているパーティーに忍び込もうとしたネリーと、それに気付いたマニーの会話です。太字の部分がかっこいいと思いませんか。人は努力してスターになるのではなく、生まれついて、スターであるか、そうではないか。そして、ネリーは自信たっぷりに「私はスター」と断言しています。

You’re where you belong.

Manny: Thank you for the work, sir. I wondered if perhaps next time you or Mr. Wallach might have something for me . . . on a set? I’ll do anything. Rigging, painting, coffee, props, gags, speed, condoms – you name it. I’m ready.
Bob Levine: No. You’re where you belong.

マニー：今回は仕事を頂きありがとうございます。次の機会、あなたかワラックさんが仕事をくださるなら・・・例えば撮影現場とかで。何でもします。機材運びでも、美術でも、コーヒー担当でも、小道具でも、笑わせ役、麻薬、コンドーム——なんでも。お願いします。
ボブ・レヴィーン：不要だ。お前は今の仕事が似合ってる。

パーティーの翌朝、パーティーの仕切り役だったボブ・レヴィーンに、撮影現場で仕事をしたいとアピールする場面です。「なんでもできます」と言うマニーが受けた答えはYou’re where you belong.というセリフ。直訳すると「お前がいるべき場所」という意味で、文脈次第で良い意味にも悪い意味にも使われます。ここでは「身の程を知れ」とか「高望みするな」という意味にも取れますね。マニーはぼう然とします。見ていたこちらは、ぞくっとしました。

where you belongは次のように使うことができます。

Go back where you belong.
消え失せろ。

I finally found a place where I belong.
やっと自分にふさわしい場所を見つけた。

映画でどんな字幕が付いていたかというと、すみません、忘れました。ぜひ、映画を見て確認してみてください。といいますか、豪華絢爛（けんらん）な1920年代のハリウッドを、ぜひ体感してみてください。

映画のあらすじ

1920年代のハリウッドは、すべての夢がかなう場所。サイレント映画の大スター、ジャック（ブラッド・ピット）は毎晩開かれる映画業界の豪華なパーティーの主役だ。会場では大スターを夢見る新人女優ネリー（マーゴット・ロビー）と、映画製作を夢見る青年マニー（ディエゴ・カルバ）が、運命的な出会いを果たし、心を通わせる。恐れを知らず奔放なネリーは、特別な輝きで周囲を魅了し、スターへの道を駆け上がっていく。マニーもまた、ジャックの助手として映画界での一歩を踏み出す。しかし時は、サイレント映画からトーキーへと移り変わる激動の時代。映画界の革命は、大きな波となり、それぞれの運命を巻き込んでいく。果たして3人の夢が迎える結末は・・・？

出演＆スタッフ

監督・脚本：デイミアン・チャゼル／音楽：ジャスティン・ハーウィッツ／出演：ブラッド・ピット、マーゴット・ロビー、ディエゴ・カルバ他／2月10日（金）よりTOHOシネマズ日比谷他全国ロードショー／配給：東和ピクチャーズ

『バビロン』公式ウェブサイト

デイミアン・チャゼル監督・脚本作品

『ラ・ラ・ランド』の監督最新作の舞台は、ゴージャスでクレイジーなハリウッド黄金時代。豪華なファッションに、ド派手なパーティ、規格外の映画撮影に、熱狂的ジャズミュージックが、観る者の感性を刺激する。主演には、ブラッド・ピット、マーゴット・ロビーを迎え、激動のハリウッドで夢を叶えようとする男女を演じる。ゴールデン・グローブ賞では作品賞や演技賞をほぼ独占するなど主要5部門にノミネート。本年度の賞レースの主役との呼び声高い、未来に語り継がれる新時代の名作が誕生した！

文：山本高裕

高校の英語教師を経て、今は編集者として、ときに写真家として活動中。サイレント映画の撮影は、音の収録がないから隣近所で別の撮影ができるのだ、という当たり前のことが目からうろこでした。