写真：ロイター

本連載では世界で注目されたさまざまなニュースをキーワードからひもときます。今回は『ENGLISH JOURNAL』2022年12月号に掲載した、ビットコイン法定化後のエルサルバドルの財政に関するニュースを紹介します。

ニュースの概要

エルサルバドルが世界で初めて暗号資産（仮想通貨）のビットコインを法定通貨として導入してから、2022年9月で1年がたちました。当初は話題になりましたが、その後どうなったのでしょうか？ロイターの記者が、現在の様子を取材したニュースです。「ビットコイン・シティー」の構想は実現しておらず、そこにはジャングルが広がっていると報じています。当初は3月にビットコイン債を発行し、資金を調達する予定でした。

注目Keywords

Bitcoin City　ビットコイン・シティー

エルサルバドルのナジブ・ブケレ大統領が描いたビットコイン・シティーは、消費税以外の税金を免除し、租税回避地のような位置付けとすることで、国外からの企業投資を呼び込もうとするものでした。シティー構築の元手として、10年ものの「ビットコイン債」を発行し、10億ドルの調達を目指していました。ところがビットコインの価値が暴落。発行は現在までに複数回延期されています。

tax haven　租税回避地

片仮名読みでそのまま「タックスヘイブン」とも言います。haven の本来の意味は「安息地」や「安全な場所」ですが、そこから転じてtax havenは「海外企業などを誘致するために、税制上の優遇措置を設けている国や地域」を意味します。2016年にリークされて話題になった、世界の政治家や企業幹部などによる租税回避地の利用実態をまとめた「パナマ文書」で知った人も多いのではないでしょうか。

sovereign bond　ソブリン債

政府が発行する債券のことで、主に国債を指します。エリザベス女王死去のニュースに出てきたsovereignと同じ単語ですが、ここでは「君主」という意味ではなく、「主権国家に属する、国の主権に関わる」といった意味になります。金融用語ではそのまま片仮名で「ソブリン」と訳すのが一般的です。

ニュースをチェック

A year on, El Salvador’s bitcoin trial is stumbling

Reporter: This (1)sleepy area (2)in the shadow of (3)El Salvador’s (4)Conchagua volcano (5)was set to become a (6)bustling (7)cryptocurrency (8)hub. But nearly a year after big promises about “Bitcoin City,” (9)Reuters found no heavy machinery, construction workers or raw material to indicate any progress. President (10)Nayib Bukele had promised “Bitcoin City” would be a tax haven for crypto (11)enthusiasts. Instead, for many, it’s become a symbol of (12)folly in one of the poorest countries in (13)Latin America.

When El Salvador adopted (14)Bitcoin as (15)legal tender last September, the cryptocurrency was close to $47,000. It’s recently been worth less than half of that, (16)trading at just under $20,000. The price drop has also (17)elevated El Salvador’s financial risk, (18)complicating its (19)search for $1.6 billion in sovereign bonds. Use of the (20)digital currency has had trouble (21)catching on, along with the government’s (22)bitcoin wallet, (23)Chivo.

Neither the (24)presidency nor the (25)finance ministry would share (26)figures on the wallet’s use. But a survey by the (27)National Bureau of Economic Research, a U.S.-based (28)NGO, found only 20 percent of people who downloaded the app kept using it after spending a free $30 credit from the government. Almost no one has downloaded it this year. The survey from the NGO found people don’t understand Bitcoin, and they don’t trust it.

The government says its Bitcoin policy has attracted investment, reduced (29)bank commissions to zero, increased tourism and promoted (30)financial inclusion. The (31)International Monetary Fund says El Salvador should (32)ditch Bitcoin as legal tender. Oscar Picardo, a (33)technology institute director at a private university, says the (34)stakes may have been too high for the country’s crypto gamble.

Oscar Picardo (voice-over): This crypto active has been a very risky experiment, too risky for a poor country.

Reporter: The government (35)declined to comment on this story but has defended (36)doubling down on Bitcoin in the past.

(©Reuters, September 8, 2022)

対訳はここから確認できます

ENGLISH JOURNAL連載「News Spotlight」対訳

2021-07-07 00:00

(1)sleepy　のんびりした　(2)in the shadow of ~　～に隣接して　(3)El Salvador　エルサルバドル　★中米の共和国。首都はサンサルバドル。　(4)Conchagua volcano　コンチャグア火山　★エルサルバドル東部にある火山。　(5)be set to become ~　～になることになっている　(6)bustling　活気ある　(7)cryptocurrency　暗号通貨　★後出のcryptoは省略形。　(8)hub　中心地、拠点　(9)Reuters　ロイター　★イギリスの通信社。　(10)Nayib Bukele　ナジブ・ブケレ　★（1981- ）。エルサルバドル大統領（在任2019- ）。　(11)enthusiast　熱心な人、愛好家　(12)folly　愚行　(13)Latin America　ラテンアメリカ　★メキシコ以南の中南米。　(14)Bitcoin　ビットコイン　★2009年に使用が開始された仮想通貨。　(15)legal tender　法定通貨　(16)trade at ~　～（金額）で取引される　(17)elevate　～を高める　(18)complicate　～を困難にする　(19)search for ~　～の模索　(20)digital currency　デジタル通貨　(21)catch on　人気を博す　(22)bitcoin wallet　ビットコイン・ウォレット　★暗号資産を保管しておく所。　(23)Chivo　チボ　★エルサルバドル公式のビットコイン・ウォレット。　(24)presidency　大統領職　(25)finance ministry　財務省　(26)figures　データ　★この意味では通例、複数形。　(27)National Bureau of Economic Research　全米経済研究所　(28)NGO　非政府組織　★＝nongovernmental organization。　(29)bank commission　銀行手数料　(30)financial inclusion　金融包摂　★誰もが金融サービスを使えるようにすること。　(31)International Monetary Fund　国際通貨基金　(32)ditch　～を諦める　(33)technology institute　技術研究所　(34)stake　リスク　(35)decline to do　～するのを断る　(36)double down on ~　リスクを承知でさらに～を推し進める

[音声DL付]ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2022年12月号

出版社 ‏ : ‎ アルク (2022/11/4)

3ステップで完全マスター！イギリス英語教本 保存版

松丸さとみ

フリーランス翻訳者・ライター。学生や日系企業駐在員としてイギリスで計6年強を過ごす。現在は、フリーランスにて時事ネタを中心に翻訳・ライティング（・ときどき通訳）を行っている。訳書に『LISTEN――知性豊かで創造力がある人になれる』 （日経BP）、 『限界を乗り超える最強の心身』（CCCメディアハウス）、『FULL POWER 科学が証明した自分を変える最強戦略』（サンマーク出版）などがある。 Twitter：@sugarbeat_jp