日本ではあまり報道されていない海外のニュースを聞いて、クイズに挑戦！奇妙で不思議なニュースや、新しい発見を伝えるニュースなど、興味を引く話題を易しめの英語でお届けします。今回はオーストラリアにある図書館の本が150年ぶりに返却されたというニュースです。今回のレベルはだいたいCEFR A2～B1くらいです。
目次
ニュースを聞いて、クイズに挑戦してみよう
下の再生ボタンを押して、ニュースを聞いてみましょう。再生ボタンを押すと音声が流れます。ボタンが見えない方はオリジナルサイトでご覧ください。
クイズ
Choose the best option to complete the sentence.
The book was ...
A. written about old buildings in Athens.
B. checked out from the library in 1858.
C. returned with a huge late fee.
＊答えはページの最後にあります。
スクリプト
While repairing an old home in the coastal town of Kiama, Australia, a local man found an interesting piece of history hidden deep inside a closed-off fireplace. The Antiquities of Athens, a book about ancient Greek buildings published in 1858, was inside an old tea chest. The book was from the Kiama Library, which opened 14 years later, in 1872. The book probably went missing soon after that.
If the library still charged late fees, the penalty could have been about 28,000 Australian dollars. But no one knows who borrowed the book. The book is now kept in the library’s local history collection.
News from late July 2026. News Sources: AP News, ABC News Australia, UPI, news.com.au
日本語訳
オーストラリアの海辺の町カイアマで、古い家を修理していた地元の男性が、ふさがれた暖炉の奥深くに隠されていた、歴史的に興味深いものを見つけました。1858年に出版された、古代ギリシャの建築物に関する本『The Antiquities of Athens（アテネの古代建築）』が、古い茶箱の中に入っていたのです。その本はカイアマ図書館のもので、同図書館は本が出版されてから14年後の1872年に開館しました。その本は、その後まもなく行方不明になったとみられています。
もしその図書館が今も延滞金を取っていたら、その額は約2万8000オーストラリアドルになっていたかもしれません。しかし、誰がその本を借りたのかは分かっていません。その本は現在、図書館の地域史コレクションに保管されています。
クイズの答えと日本語訳
クイズの答え
正解：A
クイズの日本語訳
Choose the best option to complete the sentence.（文を完成させるのに最も適切なものを選んでください。）
The book was ...（その本は・・・）
A. written about old buildings in Athens.（アテネの古い建築物について書かれていた）
B. checked out from the library in 1858.（1858年にその図書館から貸し出された）
C. returned with a huge late fee.（高額な延滞金とともに返却された）
ちなみに28000オーストラリアドルを日本円にすると、2026年8月現在のレートで320万円ほど。近年は廃止されつつあるようですが、オーストラリアの図書館では、かつては期限までに本を返さなければ延滞金を支払うことが一般的だったそうです。日本ではめったに見ない仕組みなので、ちょっと驚きですよね。
発見した男性は、その本を借りたのは彼の曽祖父ではないか、と推測しているようですが、確かなことは分かっていません。
過去の回はこちら
「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニングアプリ
英語で自由に話せる力を育ててきた「ヒアリングマラソン」が、アウトプット練習や学習時間の記録機能を備えたアプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」としてパワーアップ。英語を使いたいすべての人の挑戦を、日々の学びで後押しします。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」
語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。
「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！
boocoでは、次のような使い方ができます。
- アルクの語学書の音声を聞く
- 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
- 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
- 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
- 復習機能で知識を定着させる
- 「今日の一題」で毎日気軽に英語に触れる
聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？
（※利用できる機能は教材によって異なります。）
