「飛ぶように売れる」って英語でなんて言う？ある食べ物を使います！

2023-06-14

『日経トレンディ』のヒット商品ランキングによると、昨年はYakult 1000が飛ぶように売れたようです。さて、「飛ぶように売れる」は英語でなんて言うでしょう。ヤクルトではないですが、ある食べ物を使って表します。

直訳すると「ホットケーキのように売れる」

「飛ぶように売れる」は、英語でsell like hotcakesと言います。この表現は、商品やサービスが非常に速く大量に売れることを強調する際に使われます。直訳すると「ホットケーキのように売れる」ですが、なぜホットケーキなんでしょう？？

海外の映画の中で、朝にレストランでホットケーキを食べるシーンを見たことがある人も多いでしょう。ホットケーキは朝食などで人気があり、特にイベントやレストランなどで急速に売れることが知られています。そのため、商品やサービスがホットケーキのように迅速に大量に売れる様子を表現するのに適していると考えられています。

sell like hotcakesを使った例文

The new smartphone is selling like hotcakes.
（その新しいスマートフォンは、飛ぶように売れている）

Tickets for the concert are selling like hotcakes; they’re almost sold out.
（そのコンサートのチケットは飛ぶように売れており、ほとんど売り切れ状態だ）

The toy was only released last week and it’s already selling like hotcakes.
（そのおもちゃはつい先週発売され、既に飛ぶように売れている）

動詞のsellをgoに言い換えても同じ意味になります。

The designer’s latest collection was going like hotcakes online, with items selling out within minutes.
（そのデザイナーの最新コレクションはオンラインで飛ぶように売れ、数分で完売した）

The group’s merch went like hotcakes at the concert.
（そのグループのグッズはコンサート会場で飛ぶように売れた）
※merch＝merchandise　商品、製品

その他の同義表現と例文

「飛ぶように売れる」は、sell like hotcakes以外でも表現することができます。例を幾つか紹介します。

fly off the shelves / fly off bookshelves

「棚から飛ぶ／本棚から飛ぶ」という直訳から分かるとおり、これらも商品が棚から飛ぶように売れることを意味します。本の場合は、bookshelves（本棚）を使うこともあります。

The new game console is flying off the shelves at stores nationwide.
（その新しいゲームコンソールは、全国の店舗で飛ぶように売れている）

The author’s latest book is flying off bookshelves, with readers eagerly grabbing copies.
（その作家の新刊は飛ぶように売れており、読者たちは熱心に本を手に取っている）

selling like wildfire

直訳すると「山火事のように売れる」です。炎が広がるように商品の需要が広く拡散し、多くの場所で人々に買われている様子を表します。これはspreading like wildfire（［噂などが］あっという間に広がる）とselling like hotcakes（飛ぶように売れる）の二つのイディオムが混ざったものです。

The limited edition sneakers are selling like wildfire, with stores struggling to keep up with the demand.
（その限定版のスニーカーは飛ぶように売れており、店は需要に追いつくのに苦労している）

The burger food truck is a hit, with their uniquely topped burgers selling like wildfire at local events.
（そのハンバーガーのキッチンカーはユニークなトッピングで大ヒットし、地元のイベントで飛ぶように売れている）

まとめ

本記事では、「飛ぶように売れる」を意味する英語のイディアオムを紹介しました。「パンケーキのように売れる」「棚から飛ぶ」「山火事のように売れる」など、日本語でも覚えておきやすいのでぜひ会話で活用してみてください。

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。