「手を抜く」「手抜き」って英語でなんて言う？

2023-06-12

日常生活において、労力や費用、時間を最小化するために手を抜くことがありますが、「手を抜く」や「手抜き」を英語でどのように表現するか知っていますか？本記事では、「手を抜く」という意味を持つ英語表現についてご紹介します。

「手を抜く」って英語でなんて言う？

「手を抜く」という動詞の意味を持つ英語表現は、cut cornersが一般的です。これは、手間や時間を省くために、通常の方法や手順を簡略化したり一部を省略したりすることを指します。一般的にはネガティブな意味で使われることが多く、手を抜くことが一時的な利益や時間の節約をもたらす一方、品質や完全性の欠如を招く可能性があることを表します。

では、なぜcut corners（角を切る）と言うのでしょう？この表現は1800年代に初めて使われたとされており、由来ははっきりとは分かっていませんが、一説によれば馬車が角を曲がるときにショートカットして距離を短縮する様子からできたといわれています。

なお、「手抜き」と名詞で表現する場合は、cutting cornersやcorner-cuttingと言うことができます。

「手を抜く」「手抜き」に関する英語の例文

cut cornersやcorner-cuttingを使用した英語の例文と、その日本語訳を紹介します。

My son always cuts corners on his assignments, and it’s noticeable in the final results.
(私の息子はいつも課題で手を抜くので、それが成果物に表れる)

Now that I’m in my 30s, I can’t cut corners when it comes to skincare.
（もう30代だから、スキンケアは手が抜けない）

The handrail of the stairs came off due to the builders cutting corners in construction.
（工事の手抜きが原因で、階段の手すりが壊れた）

The corner-cutting in the project resulted in missed deadlines and budget overruns.
（プロジェクトでの手抜きが、締め切りの遅れや予算の超過につながった）

The safety of the building was compromised due to corner-cutting during construction.
（手抜き工事により、建物の安全性が損なわれた）

まとめ

「手を抜く」を英語で表現するには、cut cornersを使用します。この表現は、手間や時間を節約する一方で、品質や完全性を犠牲にする可能性があることを意味します。名詞で使う場合は、cutting cornersやcorner-cuttingと言いましょう。

おすすめの本

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

選び抜いた300個を、穴埋め問題やマッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！