「閉店セール」を英語でいうと？ネイティブに聞いてみよう

STUDY おすすめの本スピーキング・英会話・発音ネイティブの英語表現

2018-01-19

せっかく英語を学ぶなら、ネイティブ・スピーカーがよく使う自然なフレーズを身につけたいものです。書籍『その英語、ちょっとカタすぎます！』から、日本人が知らないネイティブならではの英語表現を紹介します。どんどん覚えて使ってみてくださいね！

「あの店なら、先月閉店しました」を英語で言うと？

久しぶりにランチに行ってみたら、お気に入りのお店が閉店していた！

休み明けにこんな経験をした方もいるのでは？お気に入りのお店が無くなるのは寂しいものですね。

さて、「あの店なら、先月閉店しました」を英語で言えますか？これは結構簡単。次のようになりますね。

That store closed last month.

日本語の「閉店」には、「営業時間が終わった」という意味のほかに、「営業をやめた」という意味もあります。

英語の close も同じで、永久に閉まるときにも、一時的に閉まるときにも使えます 。

「店じまい」は close 以外の言い方もある

「ある店が営業をやめた」という場合には、close を使う表現のほかにもこんな言い方があります。

A：That store went out of business .　（あの店なら、閉店しましたよ。）
B：Really? When?　（ほんと？いつ？）

go out of business は、直訳すると「ビジネスから撤退する」ですが、ネイティブ・スピーカーにとっては「店じまいをする」や「つぶれる」というニュアンスに近いそう。

「会社がつぶれる・倒産する」には、go bankrupt という表現もあります。

「閉店セール」を英語で言ってみよう

好きなお店が無くなるのはショックですが、せっかくだから閉店セールには行っておこうというのが人情です。

「閉店セール」は、英語で have a going-out-of-business sale 。

A：The store is having a going-out-of-business sale.　（その店なら、今、閉店セールをやっているわよ）
B：Do you know how much longer they’ll be open？　（いつまでやっているか知っている？）

go out of business は寂しいけれど、have a going-out-of-business saleはちょっぴりうれしいというのが、顧客側の複雑な心理。

ちょっとお得な買い物をしてハッピーな気持ちになったら、また、お気に入りのお店を探しましょう。

今回ご紹介した表現を、英会話や英語日記でぜひ使ってみてください！

CD付その英語、ちょっとカタすぎます! ー日本人が知らないネイティヴの英語表現

キャサリン・A・クラフト (著), 【編訳者】里中哲彦

ディーエイチシー

こちらもおすすめ

「言う」はsayだけじゃない！ネイティブが使う自然な英語フレーズ

2018-01-05

地図を片手に道に迷っている外国人を見かけたら、ぜひ案内してあげたいもの。3語でOKの英語フレーズを紹介します。

2017-07-21

食事のお誘いと初デートで会話を盛り上げる英語フレーズ

2017-12-14

ENGLISH JOURNAL編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。