「有頂天です」って英語で言うと？使って楽しむ、自分や周囲を暖かくする英会話表現

2019-03-14

英語講師の遠山顕先生に、すぐに使えて、自分や周りを暖かい空気に包む英会話表現を教えていただきます。大喜びして「有頂天です」って、英語ではなんて言えばいいか分かりますか？

１．有頂天です

A: You did it! How do you feel?
やりましたね！どんな気分ですか。
B: I’m over the moon.　
有頂天です。
be over the moon：大喜びしている、有頂天になっている

「月を越えるほど舞い上がっている」という意味合いなので、和訳も高い天へ向けました。例えば、物事がとてもうまくいってうれしいとき、人から心境を聞かれてこう答えれば、「おお、なかなか面白い人物」と思われ、つきが回ってくるかも。これはマザーグースのナンセンスライム（実際にナンセンスかどうかは不明）の前半、

Hey, diddle, diddle.（ヘイ、ディドゥル、ディドゥル）
The cat and the fiddle.（ネコとバイオリン）
The cow jumped over the moon.（雌牛が月を飛び越えた）

から来ているとされ（雌牛が月をジャンプした動機は不明です）、何とも奇妙でコミカルで、かつ威勢のよいイメージを漂わせた表現です。

２．秘訣は何ですか？

A: You haven’t changed a bit. How do you do it?　
ちっとも変わっていませんね　その秘訣は？
B: With difficulty.　
結構大変なんですよ（苦労してやっています）。

「相手がまるで風邪を引かない」とか、「いつ見ても変わらない」「お酒の度を超しても乱れない」「運がつきまくっている」などなど、「いったいどうしてそうなるわけ？」という気持ちのときにこう尋ねます。質問であると同時に賛辞にもなるので、言い方や表情に「熱」が必要です。

How can you do it? だと「よくそんなことができるね、あなた」という非難の表現になるので、助動詞を入れ換えないように。

３．それはそのときになったら考えましょう

A: What if they say no?
彼らがノーと言ったらどうします？
B: We’ll cross that bridge when we come to it.
それはそのときに対処しましょう。

日本語では橋も川も「渡る」で済みます。「川を渡る」は「川を横切る」とも言いますが、「橋を横切る」と言えば川に落ちます。英語では cross the bridge で、川に落ちずに橋を渡れます。

本題に入ると、これは何かを始める際にある未解決部分があり、それをトラブルという川にたとえ、その未解決部分に今は手を付けず、「トラブル川」に来たときに、「トラブル川橋」を渡ればいい、そのときに何とかすればいい、その場で解決することにする、という指示表現。いい加減さもある一方、自信の程が感じられるイディオム表現です。

「問題」「解決する」といったシリアスな言い回しをしないところが、こうした慣用表現のパワーです。

４．これもまた去る

A: Now the ●● Team is on top.
今や●●チームがトップですね。
B: Let's be patient. This too shall pass.
我慢しよう。これもまた去らん。

知恵の言葉。This, too, shall pass. とも表記します。明暗2通りの状況で使います。隆盛を極めたり、天狗になっていたりする場合には、「いいときばかりではないぞ」という戒めになります。辛いとき、落ち込んでいるときには、「これも一過性のことだ」という気持ちで使うことができます。

言い方はほぼ決まっていて、too と pass を高く、this TOO shall PASS のような調子にします。相手や周囲に警告や助言を与える場で使うのもありですが、特に辛い状況で自分に言い聞かせるといった場によく使われます。

５．楽しかった！

A: Well, that was fun!
うーん、楽しかった！
B: Yes! We have to to this again!
ええ！また是非！

たった3文字の超簡単な fun なので、ネイティブが子どものときにしか使わないようなイメージを持っていませんか？どっこいこれが「楽しい」のチャンピオンです。共に楽しい時間を過ごした、独りでゲームを楽しんだなどなど、楽しい物事や出来事のあとに、大人も子どももこの表現を使います。

fun と似た意味を持つ言葉に interesting がありますが、こちらは「興味深い」のほか、「変わってる、何だかおかしい」といった気持ちを遠回しに表すことがよくあります。

3文字の単語など私の辞書にはない、子どもじみた英語に興味はない、高レベルの本物の英語をものにするだけさ、議論で勝つことしか頭にない、I had a good time. とクールに言ってその場を去るのみ、とお考えの方、ぜひ一度使ってみましょう。

「これって楽しい」「面白い！」は This is fun!。現在の this、過去の that の感覚も一緒につかみつつどうぞ。

遠山顕（とおやま・けん）

東京外国語大学英米語科卒、テンプル大学大学院修了（英語教授法）。神田外語学院英語科主任、ラジオ『百万人の英語』講師、MBI（マッキンゼーMultinational Business Institute 多国籍企業学院）講師、東洋英和女学院大学准教授、東大EMP（ Executive Management Program）講師、NHKラジオ『英会話入門・リスニング入門・中級・上級』『ラジオ英会話』講師を経て、現在、ポッドキャスト『遠山顕のいつでも英会話入門』講師。COMUNICA, Inc.代表。
ブログ： https://kentoyama.com/blog/?page_id=10271