母の日に贈る心に響く英語名言35選

CULTURE

2023-05-12

5月14日は母の日！本記事では、アガサ・クリスティやリンカーンなどの偉人から、レオナルド・ディカプリオやレディー・ガガなどのセレブまで、過去に発した母親に関する名言35選を紹介します。

母の日に素敵な言葉を送ろう！

普段から母親に感謝の気持ちを伝えておくのが一番ですが、なかなか照れくさくて伝えられないこともあるでしょう。2023年の母の日は、5月14日。この特別な日に素敵な言葉を添えて贈り物をするなど、感謝の気持ちを伝えてみてはいかがでしょうか？

本記事では、著名な知識人やセレブリティーが過去に発した「母親、母性、子育て」に関する英語の名言を、感動的なものからくすっと笑えるものまで紹介します。あなたのお母さんが好きそうな言葉を選んで送ったら、喜んでくれるかもしれませんよ！

今回参考にした記事はこちら

100 Mother’s Day Quotes That Are Sure to Brighten Her Day

Reader's Digest

These Mother's Day quotes will make you laugh, cry and call your mom!

母の偉大さを表す名言

Most mothers are instinctive philosophers.
—Harriet Beecher Stowe
ほとんどの母親は、生まれついての哲学者である。
― ハリエット・ビーチャー・ストウ（作家）

The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world.
—Mike Wallace
揺りかごを揺らす手こそ、世界を支配する手である。
― マイク・ウォレス（ジャーナリスト）

An ounce of mother is worth a ton of priest.
—Spanish Proverb
母親1人の教えは、何人もの司祭の教えに勝る。
― スペインのことわざ

The best place to cry is on a mother’s arms.
—Jodi Picoult
泣くのに一番良い場所は、母親の腕の中。
― ジョディ・ピコー（作家）

Acceptance, tolerance, bravery, compassion. These are the things my mom taught me.
—Lady Gaga
受け入れ、寛容、勇気、思いやり。これらは全て母から教わったことです。
― レディー・ガガ（ミュージシャン）

My mom is my hero. She inspired me to dream when I was a kid, so anytime anyone inspires you to dream, that’s gotta be your hero.
—Tim McGraw
母は私のヒーローです。子供の頃、彼女は私に夢を与えてくれました。どんなときでも、あなたに夢を与えてくれる人は、間違いなくあなたのヒーローです。
― ティム・マグロウ（ミュージシャン）

My mother sacrificed her dreams so I could dream.
—Rupi Kaur
母が夢を追うのを諦めたから、私が夢を追えるのです。
― ルピ・クーア（詩人）

Behind all your stories is always your mother’s story, because hers is where yours begins.
—Mitch Albom
あなたの全ての物語の裏には、常にあなたの母親の物語があります。あなたの物語は、彼女の物語から始まるからです。
―ミッチ・アルボム（作家）

Mothers are like glue. Even when you can’t see them, they’re still holding the family together.
—Susan Gale
母親は接着剤のような存在です。姿が見えなくても、彼女は家族をまとめています。
―スーザン・ゲイル（作家）

I really learned it all from mothers.
—Benjamin Spock
私は本当に全てのことを母親から学んだ。
—ベンジャミン・スポック（医師、活動家）

A mother is one to whom you hurry when you are troubled.
—Emily Dickinson
悩んだとき、駆け込むべき相手は母である。
—エミリー・ディキンソン（詩人）

A mother is the truest friend we have when trials, heavy and sudden, fall upon us; when adversity takes the place of prosperity.
—Washington Irving
試練や突然の苦難が襲いかかるとき、成功の代わりに逆境がやってきたとき、母親こそが真の友人である。
—ワシントン・アーヴィング（作家）

母の愛を感じる名言

A mother is a person who, seeing there are only four pieces of pie for five people, promptly announces she never did care for pie.
—Tenneva Jordan
母親とは、5人いるのに4切れのパイしかないのを見ると、「私はパイが好きじゃないの」とすぐに言う人のことだ。
― テネバ・ジョーダン（コラムニスト）

Mothers hold their children’s hands for a short while, but their hearts forever.
—Unknown
母親が子供の手を握る期間は短いが、心は永遠に離さない。
― 著名不明

Motherhood: All love begins and ends there.
—Robert Browning
母性：全ての愛はそこから始まり、そこで終わる。
― ロバート・ブラウニング（詩人）

A mother’s love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity, it dates all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.
—Agatha Christie
子に対する母親の愛に匹敵するものはこの世にない。それは法も憐れみも知らず、あらゆるものを排除し、行く手を阻むものは容赦なく打ち砕く。
― アガサ・クリスティ（作家）

I think, as mothers, we are all just trying our best.
—Gisele Bundchen
私たち母親は、みんな最善を尽くそうとしています。
― ジゼル・ブンチェン（モデル）

Mother’s love is peace. It need not be acquired, it need not be deserved.
—Erich Fromm
母親の愛は平和そのものである。それを得る努力をする必要はなく、受けるのに資格も必要ない。
― エーリッヒ・フロム（哲学者）

A mother’s arms are more comforting than anyone else’s.
—Princess Diana
母の腕は、他の誰の腕よりも安心感があります。
―ダイアナ妃

We never know the love of a parent till we become parents ourselves.
—Henry Ward Beecher
私たちは自分が親になるまで、親の愛を知らない。
―ヘンリー・ウォード・ビーチャー（牧師、活動家）

母に伝えたい名言

My mother is my root, my foundation. She planted the seed that I base my life on, and that is the belief that the ability to achieve starts in your mind.
—Michael Jordan
母は私のルーツであり、基盤です。彼女は私の人生のベースとなる種をまきました。それは、「達成する能力は自分の心の中から始まる」という信念です。
― マイケル・ジョーダン（プロバスケットボール選手）

My mother always said I was beautiful, and I finally believed her at some point.
—Lupita Nyong’o
母は私が美しいといつも言ってくれました。そしてある時点で、私は彼女の言葉をついに信じるようになりました。
― ルピタ・ニョンゴ（俳優）

All I am I owe to my mother.
—George Washington
今の私があるのは、全て母のおかげです。
― ジョージ・ワシントン（政治家）

There’s no way to be a perfect mother and a million ways to be a good one.
—Jill Churchill
完璧な母親になる方法はなく、良い母親になる方法は無数にある。
― ジル・チャーチル（作家）

All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother.
—Abraham Lincoln
今の私があるのも、そしてこれからなるであろう私も、その全ては天使のような母のおかげだ。
― エイブラハム・リンカーン（政治家）

My mother is a walking miracle.
—Leonardo DiCaprio
私の母は歩く奇跡です。
― レオナルド・ディカプリオ（俳優）

There are no perfect parents, and there are no perfect children, but there are plenty of perfect moments along the way.
—Dave Willis
完璧な親はいないし、完璧な子供もいない。でも、その道のりにはたくさんの完璧な瞬間がある。
― デイブ・ウィリス（作家）

Mama was my greatest teacher, a teacher of compassion, love and fearlessness. If love is sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love.
—Stevie Wonder
母は私の最高の先生であり、思いやりと愛と勇気の先生でした。愛が花のように甘美であるならば、私の母はその甘美な愛の花です。
―スティービー・ワンダー（ミュージシャン）

くすっと笑える名言

Our mothers always remain the strangest, craziest people we’ve ever met.
—Marguerite Duras
母親というのは、私たちが今まで出会ってきた中で最も奇妙でクレイジーな人々です。
― マルグリット・デュラス（作家）

If evolution really works, how come mothers only have two hands?
—Milton Berle
もし人類の進化が本当にあるのならば、なぜ母親の手は2つしかないのでしょう？
—ミルトン・バール（俳優）

A mother takes 20 years to make a man of her boy, and another woman makes a fool of him in 20 minutes.
—Robert Frost
母親は少年を1人前の男に育て上げるのに20年かかるというのに、他の女はその男を20分でばかにしてしまう。
― ロバート・フロスト（詩人）

Any mother could perform the jobs of several air-traffic controllers with ease.
—Lisa Alther
どんな母親でも、管制官数人分の仕事を簡単にこなしている。
― リサ・アルザー（作家）

Sweater, n.: garment worn by child when its mother is feeling chilly.
—Ambrose Bierce
セーター〔名詞〕：母親が寒いと感じたときに子供に着せる衣服。
― アンブローズ・ビアス（ジャーナリスト）

You can learn many things from children. How much patience you have, for instance.
—Franklin P. Adams
子供たちから多くのことを学ぶことができる。例えば、あなたがどのくらいの忍耐力を持っているか。
― フランクリン・P・アダムズ（コラムニスト）

When your mother asks, ‘Do you want a piece of advice?’ it is a mere formality. It doesn’t matter if you answer yes or no. You’re going to get it anyway.
—Erma Bombeck
母親が「助言が欲しい？」と聞くのは単なる形だけのもの。あなたが「はい」と答えても「いいえ」と答えても助言を受け取ることになるだろう。
― エルマ・ボンベック（作家）

いかがでしたか？母から子供への愛情には説明しがたいものがあります。母の日には今回紹介した名言を通じて、感謝の気持ちを伝えてみてくださいね。