英語にはさまざまな慣用句やイディオムが存在しており、それらを理解することは言語の深い部分を学ぶ上で非常に重要です。例えば、bite the bulletやbreak a legといったフレーズを知っていますか？これらの実際の意味を知ることで、英語の理解がさらに深まるでしょう。さあ、あなたはクイズに何問正解できますか？チャレンジしてみましょう！
目次
英語クイズに挑戦！
それぞれの英語フレーズの意味として最も適切なものを、A～Cから1つ選んでください。
1. bite the bullet
A. 弾丸を味わう
B. 食事を早く終わらせる
C. 難しいことを決断する
2. break a leg
A. 成功を祈る、頑張って
B. 劇の途中で脚を伸ばす
C. 足を休ませる
3. The ball is in your court.
A. あなたは裁判を始めるべきだ。
B. あなたはテニスの試合に出るべきだ。
C. あなたの番です、次の一手はあなた次第です。
4. cry over spilled milk
A. こぼれた牛乳を泣いて掃除する
B. すでに起きてしまったことを後悔する
C. 牛乳が悪くなって嘆く
5. It’s a piece of cake.
A. それは幸せのケーキだ。
B. それは簡単なことだ。
C. 景気の良い話だ。
クイズの答え合わせ
1.
正解 C. 難しいことを決断する
bite the bulletは、困難や苦痛に直面したときに避けることなく対処する意味を持っています。歴史的には麻酔がない時代、手術や治療を受ける際に患者が弾丸を噛んで痛みをしのいでいたことから来ていると言われています。
I didn’t want to confront him about the issue, but I decided to bite the bullet and talk to him.
彼とその問題で直接対決したくはなかったけど、勇気を出して話しかけることにした。
2.
正解 A. 成功を祈る、頑張って
break a legは、元々は劇場や舞台でのパフォーマンスの前に、エンターテイナーに「頑張って」と声をかける伝統的な言い方だったそうです。実際には足の骨を折ることを願っているわけではありません。不幸を避けるための迷信として始まったと言われています。
You have a big presentation tomorrow? Break a leg!
明日、大きなプレゼンテーションがあるんだって？頑張ってね！
3.
正解 C. あなたの番です、次の一手はあなた次第
The ball is in your court.は、テニスのプレイから由来しており、次の行動や決断をする番が相手に回っていることを意味します。
I’ve done all I can do. Now, the ball is in your court.
私ができることをすべてやった。次はあなたの番だ。
4.
正解 B. すでに起きてしまったことを後悔する
cry over spiled milkは通例否定形で用い、過去のミスや問題について過度に心配したり後悔したりするのは無駄だという意味になります。牛乳をこぼした後で泣いても、こぼれた牛乳は元に戻らないという事実から来ています。
Yes, you made a mistake, but there’s no use crying over spilled milk. Let’s think of a solution.
うん、ミスはしたけれど、もう起きてしまったことを嘆いても仕方がない。解決策を考えよう。
5.
正解 B. それは簡単なことだ。
It’s a piece of cake.は、何かをするのが非常に簡単であることを意味しています。ケーキを切り分けることの容易さから、このような表現が使われるようになったと考えられます。
Don’t worry about the test. If you’ve studied, it’s a piece of cake.
そのテストのことを心配しないで。勉強していれば、それは簡単だよ。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
英文校正：Peter Branscombe
トップ写真：Elimende Inagella from Unsplash
おすすめの本
英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！
50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。
選び抜いた300個を、穴埋め問題やマッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！
