ヒントは「wheels、basket、cash-register」。私は何でしょう?【Mystery Speakers】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!(何が話しているか当てましょう!)。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1~3に答えましょう。「何」がしているか分かりますか?

Q1 What does the speaker look like?

a) A metal cage
b) A sleek car
c) A large turkey
d) A small clock

Q2 Where is the speaker?

a) On a race track
b) In a pet shop
c) In a grocery store
d) On a barbecue

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「➊Off to the Races」

All right people, ➋rev up your engines. The competition is fierce, but we can do this.

And we’re off! … I said, “we’re off!” Hey! ➌Pick up the pace, will ya? Oh, no. I’ve managed to get a ➍Sunday driver, and it’s not even Sunday! Don’t you have a list, lady? A time limit? Surely you’ve gotta pick up the kids in half an hour, right? ➎Great. She’s taking her time.

OK, I admit it. We’re not really in a race, but who wouldn’t want to have a ➏roaring engine and a ➐sleek, shiny body? Maybe red, what do you think? I gotta ➑keep myself entertained somehow, right? I mean, it’s kinda hard to get excited about your work when you’re basically a big metal cage with four wheels ➒welded on. And right now, my only engine is a 35-year-old woman with nothing better to do than stare at the dog food.

Oof! Whoa, lady. That’s one ➓hefty bag of dog food! You got some arms on ya, I’ll ⓫give you that. But I can take it. That’s what I’m built for. What’s next, huh? Extra-large laundry detergent? A 12 pound turkey? Pile it in! Yeah, that’s right! Now, pass that ⓬old slowpoke with the hand-basket! And that lady with the kids there, too. Now ⓭we’re cooking with gas! Around the corner, and into Aisle 10 — we’re almost at the finish line … Ah, fine, I mean, the checkout line. Come on! Push me like you mean it! No! Don’t stop for the chocolate bars — you’re ⓮getting distracted here! Aaaaand … Yes! The cash-register rings and the crowd goes wild!

Well, no. But, hey, a guy can dream, can’t he?

Tell you what, lady — I’ll help you get these groceries over to your car — then, you drop me off with my buddies. Ah, maybe next time I’ll get a driver with a little more ⓯pep, know what I mean?

語注を確認する

➊ (be) off to ~ ~へスタートを切る
➋ rev up 回転速度を上げる
➌ pick up the pace スピードを上げる ★1行下のpick up ~は「~を迎えに行く」。
➍ Sunday driver ★休日しか運転しない、不慣れで慎重な運転手のこと。
➎ great ひどい、参ったな ★反語的に使用している。
➏ roaring うなりを上げる
➐ sleek 流線型の、スマートな
➑ keep oneself entertained 一人で楽しむ
➒ weld A on B BにAを溶接する
➓ hefty 非常に重い
⓫ give A B A(人など)にB(意見・論点など)を認める
⓬ old slowpoke いまいましいのろま
⓭ be cooking with gas 調子が乗っている、絶好調である
⓮ get distracted 気が散る
⓯ pep 元気、活気

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「レースへ発進」

さあ、みんな、エンジンの回転数を上げて。熾烈(しれつ)な競争だが、俺たちならやれるぞ。

さあ、発進!・・・「発進!」って言ってるんだ!おい!スピードを上げろよ?やれやれ、やっとつかまえたのがサンデードライバーか。しかも日曜日でもないのに!リストはお持ちでないですか、奥さん?制限時間は?きっと、30分後にはお子さんを迎えに行くんですよね?参ったな。ゆっくり見て回る気だ。

わかったよ、認めるよ。本当にレースに出ているわけじゃないけれど、でも、うなりを上げるエンジンや、流線型のつややかなボディを欲しがらないやつなんているかい?赤なんかどうだい?俺だって、自分で何とか楽しまなくちゃならないだろ?つまり、自分が実際は4つの車輪が溶接された大きな金属のカゴだったら、仕事にわくわくするのはちょっと難しいんだ。しかも今、唯一のエンジンは35歳の女性で、ドッグフードを眺めることしかしないんだから。

うーん!おっと、奥さん。ずいぶん重いドッグフードの袋だ!大した腕だね、その点は認めよう。でも俺は運べるよ。そのために作られているんだから。次は何だ?特大の洗濯用洗剤かい?12ポンド(約5.4キログラム)の七面鳥?積んで、積んで!そう、そう!では、その手さげカゴを持った邪魔なのろまは抜いて!そしてそこの子ども連れの女性も。さあ、調子が出てきたぞ!コーナーを回って10番通路に入ると─ゴールは目前です・・・ああ、そうだよ、レジのカウンターのことだよ。さあさあ!本気で押して!だめだ!チョコレートの前で止まるな─ここは気が散るから! さあーっ・・・やった!レジのベルが鳴り、観衆は大興奮です!

ああ、違うさ。だけど、夢ぐらい見たってかまわないだろ?

あのう、奥さん─この食料品を車まで運ぶのを手伝うから─その後、俺を仲間のところに置いていってくださいね。ああ、次はもうちょっと元気な運転手をつかまえるぞ、言いたいことわかるよね?

問題・訳と正解

Q1 What does the speaker look like?

(話し手はどのような外見ですか?)

a) A metal cage(金属のカゴ)→ 正解
b) A sleek car(流線型の車)
c) A large turkey(大きな七面鳥)
d) A small clock(小さな時計)

Q2 Where is the speaker?

(話し手はどこにいますか?)

a) On a race track(レース場)
b) In a pet shop(ペットショップ)
c) In a grocery store(食料品店)→ 正解
d) On a barbecue(バーベキューの上)

Q3. Who is speaking?

(話しているのは、誰でしょう?)

A shopping cart / trolley(ショッピングカート)

ENGLISH JOURNAL 編集部
ENGLISH JOURNAL 編集部

テキスト:Owen Shaefer
ナレーション:Greg Dale
訳:片桐恵里

画像:Arek Socha from PixabayJonathan J. CastellonKarsten Winegeart from Unsplash

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録