ヒントは「summer、water、speed」。私は何でしょう?【Mystery Speakers~音声を聞いて当てよう】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!(何が話しているか当てましょう!)。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1~3に答えましょう。「何」がしているか分かりますか?

Q1 Where is the speaker?

a) On a beach
b) In a shed
c) Under water
d) Next to a lifeguard

Q2 Why do some people not like the speaker?

a) He is not fun.
b) He always gets in trouble.
c) He is too noisy.
d) He is not serious enough.

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「❶Life’s a Beach」

Will you look at this perfect day? The sky is clear, it’s warm, and the sun is ❷sparkling on the water. I just can’t wait to get out there! What is my owner waiting for? I want to get as much time in the water as I can before summer is over. I mean, once that happens, I get ❸locked up in a ➍shed all winter. And that’s no fun at all.

I’m built for fun. I mean, it’s pretty much my only purpose in life. When my owner and I are together, he’s always got a big ➎grin on his face. I’ve got brothers and sisters who have more serious jobs, I suppose. Actually, if you look ➏way down the shore, you can see one of my brothers sitting there next to the lifeguard, waiting for an emergency. Sometimes if a surfer is in trouble out there, he’s the best one to help. ➐After all, he’s ➑sleek and ➒nimble, and built for speed just like me. But, personally, I’d hate to just sit there all day waiting for something bad to happen. What’s the fun in that?

I suppose I have to admit it — I don’t make everyone smile. The truth is there are a few people on this beach that hate me. They complain that I’m too loud, too noisy. They say I ➓ruin the sounds of the beach. But it’s not like I can help it. When you’ve got a powerful gasoline engine inside like I do, you ⓫can’t help but make some noise. And ... when my owner ⓬straddles my seat with his girlfriend ⓭holding on behind him, and they ⓮roar out into the water — laughing and shouting, and jumping over the waves — they make almost as much noise as I do!

語注を確認する

➊ Life’s a beach 人生は最高だ ★Life’s a bitch(人生は最悪だ)という決まり文句をもじり、反対の意味で使っている。
➋ sparkling きらめく、輝く
➌ lock up ~ ~をしまい込む、~を押し込める
➍ shed 物置、小屋
➎ grin にこっと笑うこと
➏ way (副詞・前置詞などを強めて)はるかに、うんと
➐ after all 何といっても、なにしろ(・・・だから)
➑ sleek かっこいい、滑らかな
➒ nimble 軽快な、反応の速い
➓ ruin ~を台無しにする
⓫ can’t help but do ~せずにはいられない ★=can’t help doing
⓬ straddle ~にまたがる
⓭ hold on 耐える、がんばる
⓮ 大声を出す

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「人生は楽しいことだらけ」

この完璧な日を見てくださいよ?空は澄み渡り、暖かくて、太陽は水の上でキラキラしています。あっちに出ていくのがもう待ち切れません!ご主人は何を待ってるのかな?僕は夏が終わるまでに、できるだけ多くの時間を水の中で過ごしたいのに。つまりですね、ひとたび夏が終わってしまうと、冬の間中、僕は物置に閉じ込められるんですよ。それって全然楽しくありませんからね。

僕は楽しみのためにできています。つまり、それが僕が生きる上での、ほぼ唯一の目的なんです。ご主人と僕が一緒にいるとき、ご主人はいつもとびっきりの笑顔です。僕にはきょうだいがいるんですが、彼らはもっと深刻な仕事をしているんじゃないかな。実際に、岸のずっと先の方を見ると、きょうだいの一人が監視員の隣に座って、緊急時に備えて待機しているのが見えます。時々、もしサーファーがあそこで事故に遭うことがあれば、救助にはきょうだいが最も適任です。なんてったって、彼はスマートですばしっこくって、まさに僕みたいに、スピードを出すように作られていますから。だけど個人的には、悪いことが起こるのを待ちながら、日がな一日あそこでただ座ってるのも嫌だろうな、と思いますけどね。そんなことをしていて、何が楽しいのかな?

認めざるを得ないでしょう─僕は、誰をも笑顔にできるわけじゃないんです。実を言うと、僕を嫌う人がこのビーチに2、3人はいます。彼らは、僕の音が大き過ぎる、うるさ過ぎる、ということが不満なんです。僕のせいでビーチの音が台無しになるんだとか。でも、それは僕がどうこうできるようなことではないんですよ。僕みたいに、体内に強力なガソリンエンジンを持っていると、音を立てずにはいられません。それに・・・ご主人が僕の座席にまたがって、彼の後ろにガールフレンドがつかまって、2人で水に向かって大声で叫び─笑ったり叫んだり、波の上をジャンプしたりするとき─僕とほとんど同じくらい騒がしいんですよ!

問題・訳と正解

Q1 Where is the speaker?

(話し手はどこにいますか?)

a) On a beach(ビーチ) → 正解
b) In a shed(物置の中)
c) Under water(水中)
d) Next to a lifeguard(監視員の隣)

Q2 Why do some people not like the speaker?

(話し手のことを好きではない人がいるのは、なぜですか?)

a) He is not fun.(彼は楽しくない)
b) He always gets in trouble.(彼はいつもトラブルに巻き込まれる)
c) He is too noisy.(彼は騒がしすぎる) → 正解
d) He is not serious enough.(彼はあまり真面目ではない)

Q3. Who is speaking?

(話しているのは、誰でしょう?)

A jet ski / water scooter(ジェットスキー/水上バイク)

ENGLISH JOURNAL 編集部
ENGLISH JOURNAL 編集部

テキスト:Owen Shaefer
ナレーション:Brian Peck
訳:鈴木香織

画像:Arek Socha from PixabayJonathan J. Castellon from UnsplashAsad Photo Maldives from Pexels

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録