「横なぐりの雨」「どしゃ降り」って英語でなんて言う？

2022-06-03

「今日はあいにくの雨ですね」「少し晴れてきましたね」などなど、日本で「天気の話」は雑談のトピックとして重宝されています。「涙雨」「霧雨」など、日本語で雨の呼び方がいろいろあるように、イギリスにも「雨」にまつわるおもしろい英語表現がたくさんあります。今回は、その中からいくつかご紹介します。

あなたは知ってる？「雨」を表す英語クイズ！

英語表現を紹介する前に、まずはクイズです。

問題

1.　drizzle と downpour は、どちらも「雨の強さ」を表す表現です。どちらがより激しい雨でしょうか？

2.　下記は、「大雨」を表す英語表現です。空欄にはある生き物が入ります。いったいなんでしょうか？

It's raining ( 　　) and ( 　　).

答え

1.　downpour

drizzle は小雨、downpour はどしゃ降りを表します。

It's raining ( cats ) and ( dogs ).

「猫と犬が降っている」ってどんな状態！？と思ってしまいますが、「どしゃ降りの雨」を表す慣用句です。かつては茅葺き屋根の中に猫や犬がいて、大雨が降るとすべり落ちてきたなど、由来は諸説あるそう。

「横なぐりの雨」って英語でなんて言う？

雨の強さや状況によって使い分けられる、さまざまな英語表現を紹介します。

On arriving at the station, it started to drizzle.
駅につくと、小雨が降り始めた。

It’s spitting.
ポツポツと雨が降っている。

It began to mizzle. Don't forget your umbrella.
霧雨が降り始めたからから、傘を忘れないでね。

The phenomenon of rain falling while the sun is shining is called a "sun-shower".
太陽が照っているときに雨が降る現象を「狐の嫁入り」（天気雨）といいます。

It has been teeming down for two days.
2日間、激しい雨が降り続いている。

I got caught in a downpour on the way home.
帰りに土砂降りの雨に降られた。

It's raining sideways! You should stay home today.
横なぐりの雨が降ってる！今日は家にいたほうがいいよ。

They say this area is about to be hit by a deluge of rain.
このあたりはこれから大雨に見舞われるそうです。

It's lovely weather for ducks!
アヒルにとっては良い天気だね（＝雨だね）！

ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。