ENGLISH JOURNAL ONLINE

「誤解を解く」って英語でなんて言う?【映画で英語】

映画で英語アイキャッチ

映画は生きた英語の宝庫。おすすめ映画から、ちょっとおしゃれですぐに使える英語表現を毎回一つ紹介します!映画『バレンタインデー』から、「誤解を解く」という言うときの表現です。

今日のおすすめ表現

set someone straight

setもstraightも非常にシンプルで簡単な単語ですが、この2つを使って「誤解を解く」という意味のフレーズをご紹介します。

誤解している人に正しい情報を提供したり、真実を伝えたりして、誤解のない状態にするという意味です。

表現の出どころ

この表現が使われているのは、2月にぴったりの作品『バレンタインデー』(原題:Valentine’s Day)。

バレンタインデー (字幕版)

バレンタインデー (字幕版)

  • 発売日: 2013/11/26
  • メディア: Prime Video
 

この映画でいちばん特徴的なのは、出演する俳優陣がとにかく豪華なこと!アン・ハサウェイ、ジュリア・ロバーツ、テイラー・スウィフト、クィーン・ラティファ、アシュトン・カッチャー、ジェイミー・フォックス・・・などなど、大物俳優、人気俳優ばかりですが、ここに書いた名前はほんの一部ですよ。

こうした豪華俳優陣が、バレンタインデーにまつわる人間模様を描き出し、それぞれの話が同時進行していくというグランド・ホテル形式で展開します。本連載を長く読んでくださっている方なら、「グランド・ホテル形式って聞き覚えがあるな!?」と気づいたかもしれませんね!そう、2019年12月にご紹介した映画『ラブ・アクチュアリー』(原題:Love Actually)もこの形で作られていました

この手法は、英語ではensemble castと呼ばれています。

表現の使い方

バレンタインデーを過ごす1組のカップル、リズ(アン・ハサウェイ)とジェイソン(トファー・グレイス)とのやりとりで、今回のフレーズが出てきます。

ジェイソンの家で初めて一晩を過ごしたリズは、バレンタイン当日の朝、時間に気付いて慌てて出ていこうとします。引き止めようとするジェイソンに、楽しかったとお礼を言ってリズはこう続けます。

And there is fresh coffee for you in the kitchen.
あと、キッチンにコーヒーを入れておいたから。

I think I’m out of coffee.(コーヒー、切らしていると思うけど)と答えるジェイソンに、リズはYou were.(切れてたよ)と言い、I borrowed some from your neighbor.(お隣さんに少し借りちゃった)と続けます。

さらに、さらりとこう言って去っていきます。

She was surprised you had female company. Thought that you were gay. Don’t worry, I set her straight. Bye.
あなたに女性の来客がいたって知って、彼女、びっくりしてた。ゲイだと思ってたんだって。心配しないで、誤解を解いておいたから。じゃあね。

ここでいうcompanyは当然ながら、会社という意味ではなく、来客や仲間など、一緒に過ごす相手を指しています。この意味で使われるときは、不可算名詞になりますので気を付けてくださいね。

また、リズがsheと呼んでいるのは、コーヒーをくれたというお隣さん。ジェイソンのことをゲイだとお隣さんは誤解していたわけですが、リズはI set her straightと言っていますね。つまり、ジェイソンはゲイではないという情報をリズがお隣さんに伝え、その誤解を解いておいた、という意味です。

まとめ

set someone straightで、someoneの部分に「人」を入れて、その人の誤解を解く、という意味になります。同様にset the record straightで、「物事をはっきりさせる」や「誤解を解く」という意味です。

今回はバレンタインにぴったりな作品を選んでみました。ちなみに、日本ではバレンタインデーといえば、女性が男性にチョコレートをプレゼントするのが定番ですが、欧米では、男性が女性にバラの花やキャンディなどをプレゼントするというパターンが一般的です。でも性別に関係なく、愛を伝え合えたら素敵ですね!

本連載がEJ新書になりました!

本連載「映画で英語」の過去記事がEJ新書(電子新書)になりました!たっぷり14作品から使える英語表現をご紹介するお得な1冊。「映画で英語を学びたいけれど、何から始めたらいいの?」という方にぴったりです。追加原稿も加わり、さらにパワーアップ!

▼ご購入はこちらから

2週間無料でお試しできる!プレミアムメンバーシップ

プレミアムメンバーシップ2週間無料

月額980円(税抜)のプレミアムメンバーシップに会員登録をしていただくと、「PREMIUM」エリアに公開されるすべての有料記事へアクセスができます。 ほかにもアルクの電子書籍の購読、イベント優待など、学習のモチベーションを継続させるためのさまざまなコンテンツをご用意していく予定です。 まずはぜひ、2週間無料でお試しください。

松丸さとみ

松丸さとみフリーランス翻訳者・ライター。学生や日系企業駐在員としてイギリスで計6年強を過ごす。現在は、フリーランスにて時事ネタを中心に翻訳・ライティング (・ときどき通訳)を行っている。
Blog:https://sat-mat.blogspot.jp/
Twitter: https://twitter.com/sugarbeat_jp