「英語多読ニュース」（3月20日号）。今回は、週末に世界で祝われたセントパトリックスデーに関するニュースをまとめて紹介します。
先週末の3月17日は「セントパトリックスデー」でした。ちなみに日本では、「セントパトリックデー」と「ス」抜きで呼ばれることもあり、また「聖パトリックの祝日」と説明されるときもあります。
アイルランドに起源を持つこの祭りは、同国の守護聖人である聖パトリックの命日に毎年開かれます。
St Patrick’s Day is here, with events in honour of the patron saint of Ireland taking place across the globe this weekend. Recognised annually since the 1700s, the people of Ireland celebrate their heritage and culture on St Patrick’s Day, with the day growing as a commercial occasion rather than a religious event in recent years.
セントパトリックスデーがやってきます。この週末はアイルランドの守護聖人セントパトリックに敬意を表して世界中で祭りが開かれます。1700年代から毎年開催され、アイルランドの人々はセントパトリックスデーに自国の伝統文化を祝います。また、この日は近年、宗教色よりも商業色が増してきています。
While Ireland embraces its patron saint day by holding vibrant, green parades, wearing shamrocks and flying Irish flags more than usual, celebrations also take place in other countries around the world, including the UK, United States, Egypt and Australia.
アイルランドは活気あふれる緑のパレードを催し、守護聖人の日を祝います。シャムロック（アイルランドの花）を身に着け、いつにも増してアイルランド国旗をたなびかせます。また、イギリス、アメリカ、エジプトやオーストラリアなど、世界中の国々でも祝い事が開かれます。
この日、アイルランドはどんな雰囲気なのでしょう。
An explosion of colour and noise rocked villages, towns and cities as hundreds of thousands raised a glass – or several – to our patron saint.
（緑）色と歓声が村、町、都市にあふれかえり、多くの人々が私たちの守護聖人に（何回も）乾杯した。
こちらの記事は写真が豊富で、現地の雰囲気がよく分かります。
昨年のこの連載でもお伝えしていますが、アメリカの大都市、シカゴでは、中心部を流れる川が今年も緑色に染められました。
In an annual tradition dating back to 1962, the Chicago River was dyed a bright green on Saturday to kick off the city's annual St. Patrick's Day celebrations.
1962年から行われている毎年恒例の伝統として、土曜日、シカゴで毎年開かれるセントパトリックスデーの祭りの初めに、シカゴ川は明るい緑色に染められた。
今年はドローンで撮影された4K動画も公開されています。
そして、ファッション系のニュースで最も多く取り上げられていたのは、イギリス王室、ケンブリッジ公爵夫人（キャサリン妃、ケイト・ミドルトン）でした。毎年、ウィリアム王子と共にアイリッシュ近衛連隊のパレードに出席している彼女は、イギリスを代表するブランド、アレキサンダー・マックイーンの深緑色のコートドレスで登場しました。
The Duchess of Cambridge stayed on theme for the festivities in a new emerald coat dress — just one of many in her incredible collection. The midlength outerwear looked perfectly tailored to Kate's figure, with a fitted waist, structured shoulders, and a subtle flare skirt.
ケンブリッジ公爵夫人は行事のテーマカラーに忠実に、エメラルド色の新しいコートドレスを身にまとった。それは彼女の素晴らしいコレクションのほんの一着にすぎない。フィットした腰周り、かっちりとしたショルダーライン、少しフレア気味のスカートなど、程よい身丈のアウターウェアは、ケイトの体型にピッタリとあつらえられていた。
グリーンの色味といい、全体のラインといい、シックなファッションが好きな人であれば両手で称賛したくなる雰囲気です。
そういえば、キャサリン妃は昨年のパレードではグリーンのマタニティードレスで参列。その翌月には三男のルイ王子が誕生しました。なんだか、ついこの間のニュースのような気がします。
昨年の記事はこちら。
文：山本高裕（GOTCHA! 編集部）
高校の英語教師を経て、今は編集者として、ときに写真家として活動中。いつか一度、セントパトリックスデーに「緑色のビール」を飲んでみたい（何かのニュースで見た）。入っているのはメロンシロップか、それとも…。