「英語多読ニュース」（3月20日号）。今回は、週末に世界で祝われたセントパトリックスデーに関するニュースをまとめて紹介します。

先週末の3月17日は「セントパトリックスデー」でした。ちなみに日本では、「セントパトリックデー」と「ス」抜きで呼ばれることもあり、また「聖パトリックの祝日」と説明されるときもあります。

アイルランドに起源を持つこの祭りは、同国の守護聖人である聖パトリックの命日に毎年開かれます。

St Patrick's Day, the annual celebration of the patron saint of Ireland, is upon us. Every year, the people of Ireland celebrate their heritage and culture on St Patrick's Day, with the day growing as a commercial occasion rather than a religious event in recent times.

アイルランドの守護聖人を祝う年に一度の祭典、セントパトリックスデーがやってきます。 毎年、アイルランドの人々はセントパトリックスデーに自分たちの伝統と文化を祝いますが、近年は宗教的なイベントではなく、商業的な機会としてこの日が発展しています。

While Ireland embraces its patron saint's day by holding vibrant, green parades, wearing shamrocks and flying Irish flags, celebrations also take place in other countries around the world, including the UK and United States.

アイルランドでは緑に彩られたパレードを行い、シャムロックを身に付け、アイルランド国旗を掲げて守護聖人の日を祝いますが、イギリスやアメリカなど、世界各国でも祝われています。

この日、アイルランドはどんな雰囲気なのでしょう。

An explosion of colour and noise rocked villages, towns and cities as hundreds of thousands raised a glass – or several – to our patron saint.

（緑）色と歓声が村、町、都市にあふれかえり、多くの人々が私たちの守護聖人に（何回も）乾杯した。

こちらの記事は写真が豊富で、現地の雰囲気がよく分かります。

昨年のこの連載でもお伝えしていますが、アメリカの大都市、シカゴでは、中心部を流れる川が今年も緑色に染められました。

In an annual tradition dating back to1962, the Chicago River was dyed a bright green on Saturday to kick off the city's annual St. Patrick's Day celebrations.

1962年から行われている毎年恒例の伝統として、土曜日、シカゴで毎年開かれるセントパトリックスデーの祭りの初めに、シカゴ川は明るい緑色に染められた。

今年はドローンで撮影された4K動画も公開されています。

そして、ファッション系のニュースで最も多く取り上げられていたのは、イギリス王室、ケンブリッジ公爵夫人（キャサリン妃、ケイト・ミドルトン）でした。毎年、ウィリアム王子と共にアイリッシュ近衛連隊のパレードに出席している彼女は、イギリスを代表するブランド、アレキサンダー・マックイーンの深緑色のコートドレスで登場しました。

The Duchess of Cambridge stayed on theme for the festivities in a new emerald coat dress ? just one of many in her incredible collection. The midlength outerwear looked perfectly tailored to Kate's figure, with a fitted waist, structured shoulders, and a subtle flare skirt.

ケンブリッジ公爵夫人は行事のテーマカラーに忠実に、エメラルド色の新しいコートドレスを身にまとった。それは彼女の素晴らしいコレクションのほんの一着にすぎない。フィットした腰周り、かっちりとしたショルダーライン、少しフレア気味のスカートなど、程よい身丈のアウターウェアは、ケイトの体型にピッタリとあつらえられていた。

グリーンの色味といい、全体のラインといい、シックなファッションが好きな人であれば両手で称賛したくなる雰囲気です。

そういえば、キャサリン妃は昨年のパレードではグリーンのマタニティードレスで参列。その翌月には三男のルイ王子が誕生しました。なんだか、ついこの間のニュースのような気がします。

昨年の記事はこちら。

【1000時間ヒアリングマラソン】 ネイティブの生音声を聞き取る実践トレーニング！

大人気通信講座が、アプリで復活！

1982年に通信講座が開講されて以来、約120万人が利用したヒアリングマラソン。
「外国人と自由に話せるようになりたい」「仕事で困ることなく英語を使いたい」「資格を取って留学したい」など、これまで受講生のさまざまな夢を支えてきました。

アプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」は、アウトプット練習や学習時間の計測などの機能を盛り込み、よりパワーアップして復活しました。

「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニング練習

・学校では習わない生きた英語

実際にネイティブスピーカーと話すときや海外映画を見るとき、教科書の英語と「生の英語」のギャップに驚いた経験はありませんか？ 1000時間ヒアリングマラソンには、オリジナルドラマやラジオ番組、各国の英語話者のリアルな会話など、学校では触れる機会の少ない本場の英語を届けるコーナーが多数用意されています。

・こだわりの学習トレーニング

音声を聞いてすぐにスクリプトを確認する、一般的なリスニング教材とは異なり、英文や日本語訳をあえて後半で確認する構成にすることで、英語を文字ではなく音から理解できるようにしています。英文の書き取りやシャドーイングなど、各トレーニングを一つずつこなすことで、最初は聞き取りが難しかった英文も深く理解できるようになります。

・あらゆる角度から耳を鍛える豊富なコンテンツ

なぜ英語が聞き取れないのか？ には理由があります。全15種類のシリーズは、文法や音の規則、ニュース英語など、それぞれ異なるテーマでリスニング力強化にアプローチしており、自分の弱点を知るきっかけになります。月に一度、TOEIC 形式のリスニング問題を解いたり、書き取りのコンテストに参加したりすることもできるため、成長を定期的に確認することも可能です。

1000時間ヒアリングマラソンは、現在7日間の無料トライアルを実施中です。さあ、あなたも一緒にランナーになりませんか？