前回の記事 では、日本文化を海外に広める活動をしているNPO法人SAMURAI MEETUPSの宮下晃樹さんに、今欧米で大ブームの「ZEN」を英語で伝える方法をご紹介いただきました。今回は一歩踏み込んで、禅を表す言葉である「禅語」について英語と日本語でご紹介します。
禅語とは？
「禅語」というと、一見難しそうに見えますが、知らず知らずのうちに、日本人の生活に根ざしている言葉や教えが数多くあります。短い一句の中に込められた、先人たちの禅の心や、悟りの境地に触れてみましょう。
日本語を勉強している外国人なら、「禅語」に触れることによってさらに日本に関心を深めてくれるかもしれません。ぜひ、英語で「禅語」を語ってみましょう！
この記事では、SMUが独自に外国人50名に アンケート を 実施 し、特に人気があった禅語を３つピックアップしてご紹介します。
Zen words derive from the anecdotes and scriptures of Zen Buddhist monks.
「禅語」は、禅宗の僧侶たちの逸話や経典などから取られた言葉です。
禅語ランキング３位：「冷暖自知」（れいだんじち）
それでは、早速３位の禅語「冷暖自知」から英語でご紹介します。
“Reidanjichi” means “ Check by yourself whether it is cold or warm.”まさに、旅行もそうですよね訪日外国人は、インターネットで読んだり、知人から聞いたりしたことを、実際に現地で見て触って感じたくて、日本まで来てくれているわけですから、もしかしたら特に旅行者には共感してもらえるかもしれません！In other words, don’t believe what others say, but believe in things that you’ve actually experienced yourself.
「冷暖自知」は、「寒いとか暑いとかは実際に自分で確かめるなさい」という教えです。他人のうわさ話やニュースに惑わされずに自分の目で見たことや自分の耳で聞いたことを信じましょう。
禅語ランキング２位：「初心不可忘」（しょしんわするべからず）
続いて、第２位です。こちらは日本でも有名な言葉ですね。
“We should not forget our beginner’s spirit.”日本でも日常的に使われる言葉ですが、禅語から来ているのはビックリですね。こちらは漢字もそこまで難しくないので、書道などで実際に書いてみてもらうのもオススメです！This means that as time passes by , people tend to forget their original intentions. However , you should never forget the enthusiasm you had when you were trying new things as a beginner. Regardless of whether your experience was good or not, you should cherish it and try to keep up the excitement you had at the very beginning.
「初心忘るべからず」とは、若いときにうまくいったこともうまくいかなかったことも決して忘れてはいけない。そして日々新たに初心を刻むことも怠ってはいけないという教えです。
禅語ランキング１位：「明珠在掌」（めいじゅたなごころにあり）
そして、栄えある第一位はこの言葉です。
“Your treasure is already in your hand.”こちらの言葉は国籍・性別問わず人気がありました。禅語を通じて、自分の内面に向き合うことができますね。座禅を組む際に、この言葉を思い出してみてもいいかもしれません。This phrase means that you already have everything you need . And since important things are right there next to you, you should take notice of them.
「明珠在掌」とは、「大切なものはすでに手の中にあると気づきなさい」という教えです。
さて、禅語の英語ガイドはいかがでしたでしょうか？外国人の方にぜひ、英語で伝えてみてくださいね。禅語を通して、共感し合えたり会話が深まったりすると思います。
ちなみに 、惜しくも今回ランキングに入らなかった禅語についても、以下の記事で紹介をしていますので良かったらぜひ参考にしてみて下さいね！
samuraimeetups.or.jpこちらもおすすめ！
gotcha.alc.co.jp gotcha.alc.co.jp gotcha.alc.co.jp
文：宮下晃樹 / Koki Miyashita https://samuraimeetups.or.jp/
1992年東京生まれロシア育ち。慶應義塾大学経済学部卒。20歳で公認会計士論文式試験合格。2014年大手監査法人に入社し、IPO支援業務及びIFRS監査業務に従事。2016年6月に同社を退職し、独立開業。現在は、「インバウンド誘致・観光まちづくり・キャリア教育を通じて日本社会の幸福度を高めていくこと」をビジョンに掲げる、特定非営利活動法人SAMURAI MEETUPS代表理事を務め、訪日外国人向けの情報発信や体験コンテンツの企画を 実施 。Ted x Keio High School 2016に”Live your own life with a Parallel Career ”をテーマに登壇。
