アルクが運営する、英語コミュニティ アルコムワールド 内で、お題をなげかけて集まった英訳を紹介するコーナー「ミンヤク！」。第五回目は、「一発レッド社会」を英語で言うと？です。

今回もアルコムワールドのみなさんに聞いてみました！ 

 

5月の質問は、これ！「一発レッド社会」は英語でどう言うの？

最近、炎上の末、テレビから姿を消していってしまった、芸能人の方々がいましたね。
「一発レッド社会」とは、何か問題があると、インターネットで炎上し、いきなりレッドカードをつきつけられて再起不能になってしまう。 そんな恐怖社会を 指摘 した言葉のようです。
皆さんなら英語でどう表現しますか。 

alcom.alc.co.jp

今回もたくさんのご回答をいただきました！

まずは、「失敗に寛容でない社会」という観点で、

 

a society of zero tolerance for failure

 

a must-be-perfect society

 

no -second-chance society

などの案をいただきました。must-be-perfect って、たしかに 厳しい ですよね。。。 また、「一度でアウト」「グレーを認めない」という線でまとめた表現も多くいただきました。わかりやすい！と思います。

a black-and-white, yes-or- no society

 

a one-strike-and-you're-out society

 

a direct -red-card society

ネットのスピード感が一発レッド化を加速

ネットメディアでの炎上により、非難・批判の動きが加速されるということから、

an instant execution society

という案も。たしかに、あっという間にダメ出しムードが確定し、謝罪会見や辞職まで速やかに進行してしまうことに驚く場合もあります。

また、欧米では、Media Lynch という表現も一般的なようですが、「ネット」の 影響 を強調した、

e- jury society

 

viral condemnation society

 

viral execution society

などの表現も、なるほど！と思いますね。

今回も、アルコム界隈のみなさまにたくさんのアイデアをいただきました。

がくこちゃん さま、 nikkun さま、 ｃｈｉｐｍｕｎｋ さま、 クリストファー さま、 GoingNowhere さま、 ピカプリオ さま、 243 さま、 mmmm(MARI)（真理） さま、 光のフクロウ さま、 ?Natalie? さま、 comacci さま、 tomokie さま、 エレミヤ さま、 AngeloDurden さま、 みなさま、どうもありがとうございました！

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍150タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、150冊以上の書籍が学習し放題に！

また、boocoの「読む」では次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声が聞ける！
② 文字のサイズや画面の明るさが変えられる！
③ 書籍内検索ができる！
※ これらの機能には本書を含め一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから