「現実を見て」と一口に言っても、「誰か本人に本当のことを教えてあげて」「現実的に考えて」「事実を受け止めて」「いい加減、目を覚まして」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、勘違いしている人について皮肉っぽく言う Who’s gonna tell her?、現実的な判断を促す Be realistic、事実と向き合うよう伝える Face the facts、強い口調で気付きを促す Wake up など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「現実を見て」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Who’s gonna tell her?：誰か彼女に現実を教えてあげて
英語表現：Who’s gonna tell her?
ニュアンス：本人だけが現実に気付いていない状況を、皮肉や冗談を交えて指摘する
使用シーン：恋愛などで勘違いしている人について、周囲の人と話すとき
例文
She thinks he’s flirting with her.
彼女、彼が自分に気があると思ってるんだ。
Who’s gonna tell her?
誰か彼女に教えてあげなよ……。
ひと言英語メモ
Who’s gonna tell her? は、直訳すると「誰が彼女に言うの？」。本人だけが勘違いしていて、周囲は本当のことを分かっている場面で、「誰か現実を教えてあげて」という皮肉を込めて使います。本人に直接「現実を見て」と言う表現ではなく、第三者に向けたひと言です。相手によって him や them に変えられますが、からかいや見下した響きになることもあるので、使う場面には気を付けましょう。
2. Be realistic：現実的に考えて
英語表現：Be realistic.
ニュアンス：理想や希望だけでなく、実際の条件や実現の可能性を考えるよう促す
使用シーン：相手が無理のある計画や、楽観的すぎる見通しを話しているとき
例文
I can become fluent in English in a week, right?
1週間で英語をペラペラに話せるようになるよね？
Be realistic. It takes time.
現実的に考えて。時間がかかるものだよ。
ひと言英語メモ
realistic は「現実的な」という意味です。Be realistic. は、計画や期待について「実際に可能か考えて」と伝える表現。ただし、言い方によっては冷たく聞こえることもあります。Let’s be realistic.（現実的に考えよう）と言うと、自分も含めて考える姿勢を示せます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Face the facts：事実を受け止めて
英語表現：Face the facts.
ニュアンス：認めたくないことでも、目の前の事実と向き合うよう促す
使用シーン：相手が明らかな問題や、都合の悪い現実を認めようとしないとき
例文
Maybe he’s just busy. He hasn’t replied in a month.
忙しいだけかも。もう1カ月返信がないけど。
Face the facts. He’s probably not interested.
現実を見て。たぶん脈がないんだよ。
ひと言英語メモ
face は、動詞では「向き合う」という意味もあります。Face the facts. は、「事実から目をそらさないで」と、現実を受け入れるよう促す表現です。Be realistic. が計画や期待の現実性に焦点を当てるのに対し、Face the facts. は、すでに分かっている事実を認めることに焦点を当てます。
4. Wake up：いい加減、目を覚まして
英語表現：Wake up.
ニュアンス：甘い考えや思い込みを捨て、実際に起きていることに気付くよう強く促す
使用シーン：相手が問題を軽く見ていたり、根拠のない期待を抱き続けていたりするとき
例文
He keeps borrowing money, but I’m sure he’ll pay me back someday.
彼、何度もお金を借りてくるけど、いつかきっと返してくれるよ。
Wake up. He’s taking advantage of you.
目を覚まして。利用されてるんだよ。
ひと言英語メモ
Wake up. は、本来の「起きて」という意味から転じて、「現実に気付いて」「目を覚まして」という意味でも使われます。相手をはっとさせるような強い表現なので、親しい間柄でも口調には注意が必要です。Wake up and smell the coffee.（いい加減、現実を見て）という慣用表現もあります。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
