「真剣交際」と一口に言っても、「親に紹介したくなる相手」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、親に紹介したくなる相手を表す someone you take home to Momma、真剣な交際を表す a serious relationship、ほかの人とは付き合わない関係を表す exclusive、相手への真剣な気持ちを伝える be serious about someone など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「真剣交際」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Someone you take home to Momma：親に紹介したくなる相手
英語表現：someone you take home to Momma
ニュアンス：親にも安心して紹介できるような、誠実で真剣交際に向いている相手
使用シーン：友人の恋人について、将来も考えられそうな相手だと話すとき
例文
My boyfriend is sweet and respectful.
彼氏は優しくて、私のことをちゃんと尊重してくれる。
Definitely someone you take home to Momma.
絶対、真剣交際できるタイプ。
ひと言英語メモ
someone you take home to Momma は、直訳すると「家に連れて帰って、お母さんに紹介するような人」。遊びの相手ではなく、親にも紹介したくなるような、誠実で信頼できる交際相手を表します。「真剣交際」そのものではなく、真剣に付き合いたいと思える相手の人柄を褒める表現です。Momma は「お母さん」を意味するくだけた呼び方で、mom と言うこともあります。
2. A serious relationship：真剣な交際
英語表現：a serious relationship
ニュアンス：気軽なデートや遊びではなく、お互いに真剣な気持ちで付き合う関係
使用シーン：恋愛に何を求めているか伝えたり、交際の真剣さを説明したりするとき
例文
What are you looking for in a relationship?
どんな付き合いを求めてるの？
I’m looking for a serious relationship.
真剣に付き合える相手を探してる。
ひと言英語メモ
serious は「真剣な」、relationship はここでは「恋愛関係」という意味です。「真剣交際をしている」なら be in a serious relationship と言えます。将来も見据えた関係に使えますが、必ずしも「結婚を前提にしている」とまでは限りません。結婚を意識していることを明確にしたいなら、I’m dating with marriage in mind.（結婚を考えて交際している）と伝えられます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Exclusive：お互い、ほかの人とは付き合わない関係
英語表現：exclusive
ニュアンス：ほかの人とはデートや交際をせず、お互いだけを恋愛の相手とする
使用シーン：デートを重ねた相手と、今後の関係について確認するとき
例文
Are you still seeing other people?
まだ、ほかの人ともデートしてる？
No. I want us to be exclusive.
ううん。これからは、お互いだけと付き合いたい。
ひと言英語メモ
exclusive は、恋愛では「お互い以外の人とは付き合わない」という意味です。英語圏のデートでは、何度か会っていても、相手がほかの人ともデートしている場合があります。Are we exclusive?（私たち、お互いだけと付き合っているってことでいい？）は、その認識を確認するひと言です。ただし、exclusive だからといって、結婚や長期的な将来まで約束しているとは限りません。
4. Be serious about someone：相手との交際を真剣に考えている
英語表現：be serious about someone
ニュアンス：一時的な恋愛ではなく、相手との関係を大切にし、真剣に向き合っている
使用シーン：恋人への本気度や、将来を考えている気持ちを伝えるとき
例文
Do you see a future with him?
彼との将来は考えてる？
Yes. I’m serious about him.
うん。彼とは真剣に付き合ってる。
ひと言英語メモ
be serious about ... は「～について真剣である」という意味です。恋愛の相手について使うと、「遊びではなく、本気で付き合っている」という気持ちを表せます。相手に直接 I’m serious about you. と言えば、「あなたとのことは真剣に考えているよ」と伝えられます。a serious relationship が関係そのものを表すのに対し、こちらは相手に対する自分の気持ちに焦点を当てた表現です。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
