「ビジュを磨く」と一口に言っても、「外見の魅力をとことん高める」「垢抜けて魅力的になる」「ファッションを磨く」「見た目をよくするために努力する」など、伝えたい内容によって自然な英語表現は異なります。英語では、ネットスラングの looksmaxx、垢抜ける変化を表す glow up、服装をレベルアップする step up one’s style、外見を磨く努力を表す work on one’s appearance など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「ビジュを磨く」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Looksmaxx：外見の魅力をとことん高める
英語表現：looksmaxx
ニュアンス：自分の外見の魅力を最大限に引き出そうとする
使用シーン：髪型や服装、スキンケアなどに力を入れていることを、ネットスラングで伝えるとき
例文
New haircut? New clothes?
髪も服も変えた？
Yeah, I’m looksmaxxing.
うん。ビジュ磨き中。
ひと言英語メモ
looksmaxxing は、見た目を意味する looks と、「最大限に高める」という意味の maximizing を組み合わせたネットスラングです。動詞は looksmaxx で、I’m looksmaxxing. とすると「今、外見磨きに力を入れている」という意味になります。ただし、もともとインセルと呼ばれる男性中心のオンラインコミュニティーで使われていた言葉で、極端な外見改造を指すこともあります。日本語の「ビジュ磨き」と完全に同じ感覚で使えるわけではない点も押さえておきましょう。
2. Glow up：垢抜けて魅力的になる
英語表現：glow up
ニュアンス：以前よりも垢抜けて、魅力的になる
使用シーン：髪型やメイクなどが変わって、雰囲気がぐっとよくなった人について話すとき
例文
Wow, you’ve really glowed up!
わあ、すごく垢抜けたね！
Thanks! I finally found a hairstyle that suits me.
ありがとう！やっと自分に似合う髪型が見つかったんだ。
ひと言英語メモ
glow up は「垢抜ける」「魅力的に変わる」という意味のカジュアルな表現。外見を磨く努力そのものよりも、その結果としての変化に焦点があります。外見だけでなく、自信がついたり、内面的に成長したりする変化にも使えます。名詞では a glow-up と言い、You’ve had a glow-up! で「すごく垢抜けたね！」と伝えられます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Step up one’s style：ファッションを磨く
英語表現：step up one’s style
ニュアンス：服の選び方や着こなしを工夫して、おしゃれ度を上げる
使用シーン：いつもの服装を見直して、もっとおしゃれになろうとしているとき
例文
You’ve been dressing really well lately.
最近、すごくおしゃれだね。
Thanks! I’m trying to step up my style.
ありがとう！ファッションを磨こうと思ってるんだ。
ひと言英語メモ
step up は「向上させる」「レベルを上げる」という意味。step up my style なら「自分のファッションをレベルアップする」となります。服装や着こなしを通じて「ビジュを磨く」と言いたいときに使える表現です。「〜をもっと頑張る」という意味の step up one’s game を使って、I’m stepping up my fashion game. と言うこともできます。
4. Work on one’s appearance：見た目をよくするために努力する
英語表現：work on one’s appearance
ニュアンス：外見をよくするために、継続して取り組む
使用シーン：スキンケアや身だしなみなど、外見に気を配っていることを伝えるとき
例文
What made you start taking skincare seriously?
スキンケアに力を入れ始めたきっかけは？
I just wanted to work on my appearance a little.
ちょっと見た目を磨きたいなと思って。
ひと言英語メモ
work on ... は「〜に取り組む」「〜を改善しようと努力する」という意味。appearance は「外見」「見た目」を表すので、work on my appearance で「自分の外見を磨くために努力する」となります。スラングを使わずに伝えたいときに便利です。髪型や服装、肌の手入れなど、具体的な取り組みを添えると、何を頑張っているのかがより伝わります。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
