気になる新作映画について登場人物の心理や英米文化事情と共に長谷川町蔵さんが解説します。
今月の1本
『マイ・ニューヨーク・ダイアリー』（原題：My Salinger Year）をご紹介します。
※動画が見られない場合は YouTube のページでご覧ください。
1990年代、ニューヨーク。作家を夢見るジョアンナ（マーガレット・クアリー）は、老舗出版エージェンシーでJ.D.サリンジャー担当の女上司マーガレット（シガニー・ウィーバー）のアシスタントとして働き始める。日々の仕事は、世界中から毎日大量に届くサリンジャーへの熱烈なファンレターを 処理する こと。心揺さぶられる手紙を読むにつれ、飾り気のない定型文を送り返すことに気が進まなくなり、ふとした思い付きで個人的に手紙を返し始める。そんなある日、ジョアンナが電話を受けた相手はあのサリンジャーで??。
夢と現実で揺れ動く全ての人に送る、「大人の自分探し」ストーリー
欧米ではポピュラーだが、日本ではなじみが薄い職業に「 agent （エージェント）」というものがある。日本では「代理人」と訳される彼ら／彼女らの仕事は、売り込みやギャラ交渉、キャリア計画の作成、時には新人育成までと多岐にわたる。トム・クルーズが1996年に主演した『ザ・エージェント』は、アメフト選手のエージェントを描いた映画だった。スポーツ選手だけではなく、小説家のエージェントもいる。マイケル・ダグラスが小説家グラディに扮した『ワンダー・ボーイズ』（2000）では、ロバート・ダウニー・Jr.演じる彼のエージェントが、グラディの大学の教え子（トビー・マグワイアが演じた）をスカウトするシーンがあった。
1995年を舞台にした本作で、主人公ジョアンナ（マーガレット・クアリー）が就職した「ハロルド・オーバー・アソシエイツ」も、出版エージェンシーである。ニューヨークにオフィスを持つ老舗だけあって、歴代のクライアントがすごい。ジャック・ロンドン、H.G.ウェルズ、フィッツジェラルド、フォークナー、そしてジョアンナが働いていた時代にはまだ存命中だったJ.D.サリンジャーも 契約 していたのだ。といっても、サリンジャーは1965年に『ハプワース16、1924年』を発表したのを最後に隠居生活に入っていたので、当時のハロルド・オーバー・アソシエイツがエージェントとして行う仕事は、世界中から大量に送られてくるファンレターを 処理する だけだったのだが。
その業務を任されたジョアンナが、サリンジャーを読んだことがないという設定が面白い。彼女はファンレター（内容が映像付きで語られるシーンが映画ならではの見せ場になっている）を読むことで、彼の小説『ライ麦畑でつかまえて』（1951）や『ナイン・ストーリーズ』（1953）の魅力を発見していく。そして一度は挫折しかけた、作家になりたいという自身の夢も再発見するのだ。そんな彼女の決断の後押しをするのは、他ならぬサリンジャー自身！
これが実話ベースだというのだから、事実は小説よりもよっぽど奇妙で面白い。
『マイ・ニューヨーク・ダイアリー』（原題：My Salinger Year）
Staff ">Cast & Staff
監督・脚本：フィリップ・ファラルドー／出演：マーガレット・クアリー、シガニー・ウィーバー、ダグラス・ブース、サーナ・カーズレイク、ブライアン・F・オバーン、コルム・フィオール他／公開中／配給：ビターズ・エンド
EJ最新号をぜひご覧ください！
アルクの本
ハリウッドスターたちの生インタビューで英語を学ぼう！
※本記事は『ENGLISH JOURNAL』2022年6月号に掲載した記事を再編集したものです。
長谷川町蔵（はせがわ・まちぞう） ライター＆コラムニスト。著書に『あたしたちの未来はきっと』（タバブックス）、『インナー・シティ・ブルース』（スペースシャワーブックス）、『文化系のためのヒップホップ入門3』（アルテスパブリッシング）など。
【1000時間ヒアリングマラソン】 ネイティブの生音声を聞き取る実践トレーニング！
大人気通信講座が、アプリで復活！
1982年に通信講座が開講されて以来、約120万人が利用したヒアリングマラソン。
「外国人と自由に話せるようになりたい」「仕事で困ることなく英語を使いたい」「資格を取って留学したい」など、これまで受講生のさまざまな夢を支えてきました。
アプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」は、アウトプット練習や学習時間の計測などの機能を盛り込み、よりパワーアップして復活しました。
「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニング練習
・学校では習わない生きた英語
実際にネイティブスピーカーと話すときや海外映画を見るとき、教科書の英語と「生の英語」のギャップに驚いた経験はありませんか？ 1000時間ヒアリングマラソンには、オリジナルドラマやラジオ番組、各国の英語話者のリアルな会話など、学校では触れる機会の少ない本場の英語を届けるコーナーが多数用意されています。
・こだわりの学習トレーニング
音声を聞いてすぐにスクリプトを確認する、一般的なリスニング教材とは異なり、英文や日本語訳をあえて後半で確認する構成にすることで、英語を文字ではなく音から理解できるようにしています。英文の書き取りやシャドーイングなど、各トレーニングを一つずつこなすことで、最初は聞き取りが難しかった英文も深く理解できるようになります。
・あらゆる角度から耳を鍛える豊富なコンテンツ
なぜ英語が聞き取れないのか？ には理由があります。全15種類のシリーズは、文法や音の規則、ニュース英語など、それぞれ異なるテーマでリスニング力強化にアプローチしており、自分の弱点を知るきっかけになります。月に一度、TOEIC 形式のリスニング問題を解いたり、書き取りのコンテストに参加したりすることもできるため、成長を定期的に確認することも可能です。
1000時間ヒアリングマラソンは、現在7日間の無料トライアルを実施中です。さあ、あなたも一緒にランナーになりませんか？
