ビジネスパーソンなら知っておきたい世界のニュースを紹介します！今回は「SDGs」の話題を取り上げます。※記事の情報は2022年5月17日現在のものです。
「SDGs」を英語で説明すると？
こんにちは。「RNN時事英語辞典編集長」の廣川です。「ビジネスに効く！知っておきたい英語ニュース」、今回は最近メディアにもよく登場する「SDGs」について取り上げます。
まず、SDGsとはどんなものなのでしょうか。
The Sustainable Development Goals, also known as the Global Goals, are universal goals designed to end poverty, protect the planet, and ensure that everyone can enjoy peace and prosperity by 2030 in each United Nations member state . They are centred 1 around six themes: dignity , people, the environment, partnerships, justice, and prosperity. 2持続可能な開発目標、いわゆるグローバル目標は、国連加盟国が2030年までに、貧困を終わらせ地球環境を守り、そして誰もが平和と繁栄の享受を確実にできることを意図した共通の目標である。尊厳・人・環境・パートナーシップ・正義・繁栄の6つのテーマが中心となっている。
SDGs は、 Sustainable Development Goals （持続可能な開発目標）の略です。
「貧困をなくそう」や「質の高い教育をみんなに」「つくる責任 つかう責任」「海の豊かさを守ろう」など、17の目標が定められています。
目標に対して、日本でも官民でさまざまな 取り組み が始まっています。例えば12番目の目標「つくる責任 つかう責任」にはこのような 事例 が。
... many food firms and retailers in the country have been producing and marketing ehomaki over the years, but the uncontrolled amount of production has unfortunately resulted in large amounts of food loss ...Japan food firms join forces to reduce waste amid consumer concerns
日本の多くの食品、小売業が長年恵方巻きを製造し販売してきたが、作りすぎて残念ながらたくさんの食品ロスにつながっていた。
…. many local firms have turned to technology to help with waste reduction effort such as Lawson which implemented AI to manage its stock and shelfing needs.Japan food firms join forces to reduce waste amid consumer concerns
result in A は、「Aという結果に終わる」という表現です。
また、7番目の目標「エネルギーをみんなに そしてクリーンに」については、このような 取り組み があります。
The Tokyo Metropolitan Government (TMG) unveiled the Zero Emission Tokyo Strategy in December, 2019, with the aim of achieving zero emissions in Tokyo by 2050 as part of the measures to avert the climate change crisis.Tokyo government making efforts to mitigate climate change and meet UN SDGs | The Japan Times
東京都は、気候 変動 危機回避策のひとつとして、2050年までに東京でゼロ排出を達成することを目的に、2019年12月に「ゼロエミッション東京戦略」を発表した。
In the energy sector, Tokyo is making progress in the expansion of the use of hydrogen energy and supporting the introduction of fuel cell vehicles and fuel cell buses.Tokyo government making efforts to mitigate climate change and meet UN SDGs | The Japan Times
エネルギー分野では、東京は水素エネルギーの活用 拡大 を進め、燃料電池車・バスの導入を支援している。
fuel cell （燃料電池）とは、水素などを燃料にして排出物は水のみというクリーンなエネルギー源です。
覚えておきたいニュースのキーワード
それでは、例文に登場した以外で覚えておきたいキーワードをご紹介します。
well -being"> well -being
福祉
equality ">gender equality
男女平等
material footprint "> material footprint
マテリアルフットプリント。需要を満たすために消費された天然資源の量。
そのほか、RNN時事英語辞典にはSDGs関連用語を多数収録しています。さらに知りたい方はご参照下さい。
・SDGs関連用語は こちら
未来への課題、あなたはどう考える？
SDGsの進捗状況 に関して は気になるニュースも。2030年までの達成には、多くの課題が存在しているようです。
A new report finds that the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) are not likely to be achieved until 2092 as a result of our current trends and the compounding impacts of the coronavirus crisis.Global Goals 60 Year Delay: SDGs Won’t Be Achieved Until 2092, New Index Predicts
新しい報告によると、現時点の動向やコロナウイルス危機による複合的な 影響 で、SDGsは2092年まで達成できない見通しだ。
We discovered that most partnerships that we analyzed were domestic partnerships, i.e. focused on only one country and that partners from low-income countries participated in fewer partnerships, as compared to partners in all other income categories.Could Sustainable Development Goals Increase Inequalities Between Countries?
分析 したパートナーシップのほとんどは1つの国の中で完結するような国内パートナーシップであり、さらに国の所得水準で比べると、低所得国はほとんどパートナーシップに参加していないことがわかった。
国連のホームページ では、17の目標と、それぞれの目標の背景にある社会課題が視覚的に解説されています。豊かな世界を実現するために、私たちにできることを考えてみては。
さて、「ビジネスに効く！知っておきたい英語ニュース」は今回が最終回となります。次回からは再び「世界で報じられた日本」として、海外メディアが報じる様々な日本の話題をご紹介していきます。
廣川 亘（ひろかわ わたる） 「RNN時事英語辞典」編集長。1998年に同サイトを立ち上げる。RNNは「Rapid News Network」の頭文字。最新の英文ニュースを常にウォッチし、多用されるキーワードや現代用語、専門用語を多数収録する。
RNN時事英語辞典： https://rnnnews.jp/
