注目を集めた前月の海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。今回は、小型飛行機の墜落事故後、40日ぶりにジャングルで発見・救出された先住民の4人のきょうだいに関するニュースを取り上げます。
ジャングルで40日間、奇跡的に生き延びた子供4人を発見
5月1日、コロンビア南部、アマゾンのジャングルで小型飛行機が墜落。乗っていた子供4人が行方不明となっていましたが、約40日ぶりとなる6月9日に無事発見され、世界中に驚きをもって伝えられました。
Miracle Survival
Anchor: The four indigenous children who survived for more than five weeks in the Colombian jungle are recuperating at a Bogota hospital. Reuters correspondent Alice Rizzo has more.
Reporter: The children, aged 1 through 13, were found on Friday after a plane crash that killed their mother and two other adults. Manuel Ranoque, the father of two of the rescued children, says their survival is nothing short of a miracle. He told reporters they will tell their own stories, after visiting them at the hospital.
The children had been missing in the jungle since a Cessna 206 carrying seven people issued a mayday alert due to engine failure in the early hours of May 1. The bodies of the adults, including the children’s mother and pilot, were found inside the plane.
Anchor: Reuters correspondent Alice Rizzo.
Ⓒ VOA News, June 12, 2023
奇跡の生存
キャスター：コロンビアのジャングルで5週間以上生き延びた先住民の子供4人が、ボゴタの病院で療養中です。ロイター通信特派員のアリス・リゾが詳しくお伝えします。
記者：子供たちは1～13歳で、彼らの母親と2人の大人が亡くなった小型機の墜落事故の後、金曜に発見されました。救出された子供のうち2人の父親であるマヌエル・ラノケさんは、「子供たちが生き延びたのはまさに奇跡に他ならない」と言います。ラノケさんは、病院で子供たちを見舞った後、子供たちが自らの話をするだろうと記者たちに語りました。
7名を乗せた小型飛行機「セスナ206」が、エンジン故障により5月1日未明に救難信号を発信して以来、子供たちはジャングルの中で行方不明となっていました。彼らの母親と操縦士を含む大人たちの遺体は機内で発見されました。
キャスター：ロイター通信特派員のアリス・リゾがお伝えしました。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| indigenous | 原産の、先住の |
| recuperate | 回復する、（活力・元気などを）取り戻す |
| Bogota | ボゴタ（※コロンビアの首都） |
| correspondent | 特派員 |
| plane crash | 飛行機墜落事故 |
| nothing short of ~ | まさに～に他ならない |
| Cessna | （軽飛行機の）セスナ |
| issue | ～を公表する、～を発令する |
| mayday | （遭難した船や航空機が発する）救難［遭難］信号 |
| engine failure | エンスト、エンジン故障 |
| in the early hours | 未明に |
英語を学び、英語で学ぶ『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
「ChatGPT」スキルブックシリーズ
生成AIを使いこなす！山田優さんの英語学習・活用シリーズ
ChatGPTなどの生成AIを、翻訳や英語学習、英会話にどう生かすか。AI翻訳研究の第一人者・山田優さんが、AIを上手に活用するための考え方と実践的なノウハウを紹介する3冊です。
ChatGPT翻訳術――AIを活用して英語を使いこなす
AI翻訳を効果的に使うために必要な言語スキルと、ChatGPTへの指示（プロンプト）の工夫を解説。メールやプレゼン、広告、レポートなど、さまざまな場面で使える翻訳の実践テクニックを紹介します。購入者特典としてプロンプトテンプレート集も用意されています。
ChatGPT英語学習術――AIを自分だけの学習パートナーに
生成AIを英語学習のパートナーとして活用するための思考法と実践術を解説。TOEIC対策やビジネス英語、ライティングなどの具体例を通して、AIの力を引き出しながら、自分に合った学習を進める方法が学べます。
今日からはじめるChatGPT英会話――AI相手に話す力を鍛える
ChatGPTなどの生成AIの音声モードを使って、気兼ねなく英会話を練習できる一冊。日常会話やビジネス、雑談など100の場面を収録しています。AIから添削やアドバイスを引き出しながら、一人でも実践的なスピーキング練習に取り組めます。
