本連載では世界で注目されたさまざまなニュースをキーワードからひもときます。今回は『ENGLISH JOURNAL』2022年10月号に掲載した、ボリス・ジョンソン辞職後の新首相の選出方法について紹介します。

ニュースの概要

6月上旬に不信任投票が行われ、続投が決定したばかりのイギリスのボリス・ジョンソン首相ですが、7月7日に辞任の意向を表明しました。9月5日に新首相が誕生するまでは現職に留まる予定です。辞任発表の直後から、後任者選びがスタートしました。本ニュースでは、保守党の党首を選ぶプロセスが説明されています。保守党はイギリスの与党であるため、党首は自動的にイギリス首相となります。

注目Keywords

Boris Johnson has resigned　ボリス・ジョンソンが辞任

辞任に至った理由は複数あるといわれていますが、過去に痴漢行為で問題になった人物を保守党幹部の座に任命した責任を問われたこと、そして痴漢行為の事実を知りながら「認識していなかった」と虚偽の説明をしたことが大きなきっかけとなりました。首相を信用できないとして閣僚を含む政府高官50人以上が次々と辞任し、ジョンソン氏は首相の座を降りる決意に至りました。

several rounds of voting　複数回の投票

候補者を2人に絞るまで、まずは保守党下院議員による投票が複数回行われます。7月20日までに全5回の投票が終了し、最終候補者はリシ・スナク前財務相とリズ・トラス外相に決まりました。今後は全保守党員による決選投票が行われます。なお、これまでの投票では5回ともスナク氏がトップを維持しました。

snap election　解散総選挙

イギリスの総選挙は通常5年に1度行われ、現在の下院議員の任期は2024年までとなっています。首相の判断でそれより早いタイミングで下院を解散し選挙を行うのが、「解散総選挙」です。うまく判断すれば、与党が議席を大きく増やすこともあります。近年では、2017年と2019年に解散総選挙が行われており、特に2019年には保守党が大きく議席数を増やしました。

ニュースをチェック

Now UK’s Boris Johnson has quit, who could replace him?

Boris Johnson: Good afternoon, everybody?

Reporter: Boris Johnson has resigned, (1)triggering the search for a new British prime minister. But how will a new (2)premier be chosen?
(3)Candidates who wish to (4)make a bid for the leadership ? of which there could be many ? must be (5)nominated by at least two other (6)Conservative lawmakers. Those lawmakers then hold several rounds of voting in a (7)secret ballot to (8)whittle down (9)the field. Each time, the person with the fewest votes is (10)eliminated. This process is then repeated until there are just two candidates remaining.

The final two are then put to a (11)postal ballot of the wider (12)Conservative Party membership, and the winner will be (13)named the new leader ? and the (14)de facto prime minister. Although he or she does not have to (15)call a snap election, they do have the power to do so. So how long could all this take?

The (16)duration of a (17)leadership contest can vary and depends on how many people (18)put themselves forward. Johnson himself faced former Health Minister (19)Jeremy Hunt in the (20)runoff ballot of Conservative members to replace (21)outgoing (22)Theresa May in 2019 ? and (23)took office two months after she announced her intention to resign.

Theresa May: . . . to ask Boris Johnson to form a new (24)administration.

Reporter: (25)This time around, the process could be (26)accelerated before (27)Parliament takes its sixweek (28)summer recess from July 21. Votes have previously been held every Tuesday and Thursday. It’s too early to (29)predict who will replace Johnson, but there are some lawmakers likely to (30)take a shot at the top job. Foreign Minister (31)Liz Truss, a (32)favourite of the (33)ruling Conservative Party’s (34)grass roots, has regularly (35)topped (36)polls of party members (37)carried out by website (38)Conservative Home in the past. Former Finance Minister (39)Rishi Sunak, one of the first to resign from Johnson’s government this week, is also likely to run. As could his newly appointed replacement, (40)Nadhim Zahawi, who was in the job just hours before (41)calling on his (42)boss to resign.

(©Reuters, July 8, 2022)

対訳はここから確認できます

ENGLISH JOURNAL連載「News Spotlight」対訳

2021-07-07 00:00

(1)trigger　～を引き起こす　(2)premier　首相　(3)candidate　候補者　(4)make a bid for ~　～に立候補する　(5)nominate　～を推薦する　(6)Conservative lawmaker　保守党議員　(7)secret ballot　無記名投票　(8)whittle down ~　～を少しずつ減らす　(9)the field　候補者（たちが競う場）　(10)eliminate　～を除外する　(11)postal ballot　郵便投票　(12)Conservative Party　保守党　(13)name　～を任命する　(14)de facto　事実上の　(15)call an election　選挙を求める　(16)duration　期間　(17)leadership contest　党首選　(18)put oneself forward　立候補する　(19)Jeremy Hunt　ジェレミー・ハント　★（1966- ）。　(20)runoff ballot　決選投票　(21)outgoing　退任する　(22)Theresa May　テリーザ・メイ　★（1956- ）。前イギリス首相（在任2016-19）。　(23)take office　就任する、政権を握る　(24)administration　政権　(25)this time around　今回は　(26)accelerate　～を早める　(27)Parliament　国会、議会　(28)summer recess　夏季休暇　(29)predict　～を予測する　(30)take a shot at ~　～に挑戦する　(31)Liz Truss　リズ・トラス　★（1975- ）。　(32)favourite　人気株、本命　★イギリス式つづり。アメリカ式はfavorite。　(33)ruling　与党である　(34)grass roots　一般大衆、草の根　★ここでは「（リーダーや意思決定者ではない）組織の一員」の意。　(35)top ～の首位を占める　(36)poll　投票、世論調査　(37)carry out ~　～を行う　(38)Conservative Home　★保守党支持の独立系ブログサイト。　(39)Rishi Sunak　リシ・スナク　★（1980- ）。　(40)Nadhim Zahawi　ナディム・ザハウィ　★（1967- ）。　(41)call on A to do　Aに～するよう要求する　(42)boss　★ここではジョンソン首相を指す。

ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2022年10月号

アルク

特集は「世界の秋の歩き方」

松丸さとみ

フリーランス翻訳者・ライター。学生や日系企業駐在員としてイギリスで計6年強を過ごす。現在は、フリーランスにて時事ネタを中心に翻訳・ライティング（・ときどき通訳）を行っている。訳書に『LISTEN――知性豊かで創造力がある人になれる』 （日経BP）、 『限界を乗り超える最強の心身』（CCCメディアハウス）、『FULL POWER 科学が証明した自分を変える最強戦略』（サンマーク出版）などがある。 Twitter：@sugarbeat_jp