「英語多読ニュース」（8月14日号）。今週は、「汗のにおいをレモンの香りに変える新テクノロジー」の話題を取り上げます。
同じ酸っぱいにおいでもレモンなら最高じゃないですか
猛暑です。昼間、ほんの短時間外にいるだけで汗だくになります。そして汗が染みて乾いて、そのうち汗臭いにおいを周囲に発散するようになって・・・。
そんな汗のにおいが気が気でなかったみなさんに朗報です。汗臭さを素敵な香りに「変換」してくれるテクノロジーが開発されたそうです。開発したのはポルトガル・ミンホ大学のエンジニア・チーム。開発された綿繊維は、汗に触れたときにシトロネラの香りを放出すのだそうです。
シトロネラは、葉っぱがレモンのような香りのする植物で、アロマオイルも作られていますね。ではいったい、どんな方法で汗の臭いをいい香りに変えるのでしょう。
The scientists used a protein found in pigs' noses ... that binds to scent molecules. They also attached what's known as a carbohydrate- binding module, which binds to cotton. They used a second method involving fat-like liposomes rather than proteins to bind the pleasant scent to the fabric . 科学者たちは、ブタの鼻から取れる、香りの微粒子と結合するタンパク質を使った。彼らはまた、綿と結合させるために、炭水化物結合粒子として知られる物質を付着させた。科学者たちは、心地よい香りを繊維に結合させるため、タンパク質ではなく、脂肪のようなリポソーム（細胞の 成分 を使って生成するカプセル）を用いる第2の方法を用いた。www.cnet.com
専門的すぎて何のことやら・・・お手上げですが、つまるところ、この繊維が汗に触れると、ブタの鼻から取ったプロテインがレモンの香りをふわっと放出する、ということのようです。
研究の肝は「ブタの鼻」というところでしょうか、ブーブー。
気になるところはありますが、汗の香りがレモンの香りになってくれたら、真夏の満員電車に乗ることも、少しは苦ではなくなるかもしれませんね。
ところでこの綿繊維には、もう一つの効用があるそうです。
As a bonus, citronella is also a popular insect repellent. Keeping both the mosquitoes and bad body odor away could soon be as simple as reeling off 50 quick jumping jacks.おまけだが、シトロネラは防虫剤としてもよく知られている。蚊を寄せ付けず、嫌な体臭もはねのける。これは すぐに 、ジャンピングジャックを50回やすやすとこなすくらい簡単なことになる かもしれない 。例えがよく分かりませんが、これを50回ということは、実用化されるのはすぐだ！と言いたいのでしょうか・・・。
文：山本高裕（GOTCHA! 編集部）
高校の英語教師を経て、今は編集者として、ときに写真家として活動中。多分に漏れず、撮影の仕事では年がら年中汗をかいているので、こういう技術が実用化されたら本当にうれしいです。
【1000時間ヒアリングマラソン】 ネイティブの生音声を聞き取る実践トレーニング！
大人気通信講座が、アプリで復活！
1982年に通信講座が開講されて以来、約120万人が利用したヒアリングマラソン。
「外国人と自由に話せるようになりたい」「仕事で困ることなく英語を使いたい」「資格を取って留学したい」など、これまで受講生のさまざまな夢を支えてきました。
アプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」は、アウトプット練習や学習時間の計測などの機能を盛り込み、よりパワーアップして復活しました。
「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニング練習
・学校では習わない生きた英語
実際にネイティブスピーカーと話すときや海外映画を見るとき、教科書の英語と「生の英語」のギャップに驚いた経験はありませんか？ 1000時間ヒアリングマラソンには、オリジナルドラマやラジオ番組、各国の英語話者のリアルな会話など、学校では触れる機会の少ない本場の英語を届けるコーナーが多数用意されています。
・こだわりの学習トレーニング
音声を聞いてすぐにスクリプトを確認する、一般的なリスニング教材とは異なり、英文や日本語訳をあえて後半で確認する構成にすることで、英語を文字ではなく音から理解できるようにしています。英文の書き取りやシャドーイングなど、各トレーニングを一つずつこなすことで、最初は聞き取りが難しかった英文も深く理解できるようになります。
・あらゆる角度から耳を鍛える豊富なコンテンツ
なぜ英語が聞き取れないのか？ には理由があります。全15種類のシリーズは、文法や音の規則、ニュース英語など、それぞれ異なるテーマでリスニング力強化にアプローチしており、自分の弱点を知るきっかけになります。月に一度、TOEIC 形式のリスニング問題を解いたり、書き取りのコンテストに参加したりすることもできるため、成長を定期的に確認することも可能です。
1000時間ヒアリングマラソンは、現在7日間の無料トライアルを実施中です。さあ、あなたも一緒にランナーになりませんか？
