「つまらないものですが」を英語で言うと？【知っ得英語】

2024-08-31

手土産やプレゼントを渡す際に、日本では「つまらないものですが・・・」という表現をよく使いますよね。これって、英語ではどう表せばいいのでしょう？「英語5分間トレーニング」などNHKラジオの英語番組を10年担当した英語トレーナー・岩村圭南先生が、英会話が楽しくなる「知って得する」英語表現を紹介します！

日本語でよく使う表現を英語で説明してみよう

こんにちは、英語トレーナーの岩村圭南です。ある日、知人（アメリカ出身）に

"Tsumaranai mono desuga." What does that mean ?
つまらないものですが、ってどういう意味？

と聞かれました。日常会話でよく耳にする表現です。そのとき私は、

It's something we say when presenting a gift. Translating it word for word, you get "This is a trifling thing."

と説明したのです。

「つまらないもの」を直訳するとa trifling thing（取るに足らないもの）になりますが、この表現を英会話でそのまま使うわけにはいきません。

では、どう言えばいいでしょうか。

This is really nothing, but ...
This is not much, but ...

really nothing、not much（大したものではない）ではあまりにそっけない気がします。　

「つまらないもの」は英語でこう言おう

実は、この「つまらないものですが」に当たる英語版があるのです。

Here's a little something for you.
Here's a little something for you. I hope you like it.

「つまらないもの」を a little something（ちょっとした何か）で表現しています。「気に入ってくれるといいのですが」を付け足してもいいですね。

This is for you. I hope you like it.

「つまらないものですが」のニュアンスはなくなってしまいますが、簡単に This is for you.（これをあなたに）とも言えます。

お土産・贈り物を渡すときの「知っ得英語」表現

他にも、次のような表現を使ってみましょう！

We bought this for your wife. We hope she likes it.
I hope you like this. It's just a little something I picked up.
This is just a little token of my appreciation . It's nothing, really.
This is a little something for you to take home. Here's a bag for you to put it in.
　
【語注】
・pick up：買う
・a little token of one's appreciation：ちょっとした感謝の印
・bag：（袋）

それでは、また。

岩村圭南（いわむら・けいなん）

上智大学文学部卒業後、ミシガン大学大学院修士課程を修了。専門は英語教授法。上智短期大学助教授を経て、独立。NHKラジオ放送で10年間にわたり「英会話レッツスピーク」、「徹底トレーニング英会話」、「英語5分間トレーニング」の講師を担当する。
現在はコンテンツ・クリエーターとして、英語教材の執筆・制作監修、インターネットのコンテンツ制作に従事。
著書は『1分間英語（イングリッシュ）スピーキング編』、『1分間英語（イングリッシュ）リスニング編』、『完全攻略！ TOEFL ITP（R)テストリスニング』 (アルク刊)、『困った場面を切り抜ける簡単カタコト英会話』（マイナビ出版刊）など多数。ホームページ『日刊英語の筋トレ』