ビジネスで使う英語「transfer」の重要な4つの使い方【スティーブ・ソレイシィ】

2020-09-28

2020年4月に、スティーブ・ソレイシィさんの大ベストセラー『英会話なるほどフレーズ100』が発売20周年を迎えました。前回『英会話なるほどフレーズ100』からお届けした連載「にじゅうまるフレーズ」が大好評でしたので、本連載では『英会話ペラペラビジネス100』から選りすぐりの英会話表現を紹介します。皆さんの「英語の得意表現」を増やしていきましょう。第6回はビジネスの定番表現「 transfer 」です。

記事を読むのにかかる時間
約2分

change trainsより通じやすい transfer ">「乗り換える」は change trainsより通じやすい transfer

日本語には「よろしく」や「お疲れさま」など、1つの表現がいろいろな場面で使える便利なフレーズがありますよね。しかし、珍しく、日本語より英語の方が便利な表現もあるのです。その単語は、 transfer です。1つの単語で4つの意味を持っていますが、どれも非常によく使う言葉です。では、どのような意味を持っているのか見てみましょう。

transfer
振り込む
転送する
転勤する
乗り換える

1つの英単語で、4つの基本動詞を覚えなければならないため、僕にとっては大変ですが、皆さんにとっては便利ですね。

ビジネスで使う transfer という単語は、この4つの使い方が基本です。「振り込む」「転送する」「転勤する」という意味はよく知られているかもしれませんが、「乗り換える」と言いたいときには、 change trainsを使っている人の方が多いのではないでしょうか。

実は、「乗り換える」を表現するには、 change trainsより transfer の方が通じるのです。

なぜなら、 change trainsには、同じホームで1つの電車から隣の電車に行くだけの単純な移動のイメージがあります。

一方、日本での電車の乗り換えのように、1つのホームから階段を上ったり、下ったり、場合によっては、いったん改札口を出て、また別の改札口から入るなどの複雑な乗り換えには、 Transfer がふさわしく、わかりやすいでのす。 Transfer という表現を聞くと、心の準備ができるはずです。

transfer は「乗り換える」という意味をズバリと表すパワフルな動詞なのです。

You have to transfer at Tokyo Station.
東京駅で乗り換えないといけないですよ。

ただし、1語や1文で通じさせようとする必要はありません。むしろ、グローバルなコミュニケーションには、わかりやすく補足説明ができるように、グローバルな認識と話術を磨いていきましょう。

transfer で、パワフルに表現力をアップしよう！">動詞 transfer で、パワフルに表現力をアップしよう！

transfer は「責任転嫁」という意味で、ニュースで、よく見たり聞いたりする表現です。

transfer responsibility
transfer the blame
責任転嫁

また、国内・海外転勤だけではなく社内の部署異動にも transfer が使われます。

I got transferred to the accounting department.
財務部に異動になりました。

スマホやパソコンデータの移行にも使われます。

Whenever I change smartphones, I transfer all my data to the new one.
携帯を替えるときは必ず新しい携帯にデータを移行します。

電話を別の部署にかけてしまったときにも使います。

Can you transfer my call ?
これを転送していただくことはできますか。

transfer が使われている例文を見て「へぇ、勉強になる」で終わらせてしまわずに、音読して表現力をアップさせてくださいね。「振り込む」「乗り換える」「転勤する」「電話を転送する」などと言いたいときに、とてもパワフルな動詞 transfer をとっさに操れるようになるめには、肯定文だけでなく、否定文・疑問文も作って練習してみるとよいでしょう。

今日の英会話

A: Hello. Is this the accounting department?
B: No . I'll transfer you. Just a moment, please.
C: Hello. Accounting .
A: Hi. This is Scott Thompson. I got transferred to Siberia last month. Can you transfer my salary to a bank in Siberia?
A: もしもし、経理部ですか？
B: いいえ。転送しますので、少々お待ちください。
C: もしもし、経理部です。
A: もしもし、スコット・トンプソンです。先月シベリアに転勤になった者ですけれども。給料をシベリアの銀行に振り込んでいただくことは可能ですか？

EXERCISES

次の日本語を英文にしてみましょう。

１いつ振り込んでくださいましたか？

２海外に飛ばされないといいのですが。

解答例は記事の最後をご覧ください。

※ 本記事は『英会話ペラペラビジネス100』の内容をもとに構成しています。

『改訂版英会話ペラペラビジネス100』発売！

【音声DL付】改訂版英会話ペラペラビジネス100

作者: スティーブソレイシィ , ロビンソレイシィ
発売日: 2021/02/01
メディア: 単行本

『改訂版英会話ペラペラビジネス100』は、Amazonビジネス英会話の売れ筋ランキング1位にランキングするベストセラー『英会話ペラペラビジネス100』をさらに充実させた改訂版で、最速で「英語が話せる人」になることを応援する本です。

本書では、英語変換のきっかけとなる日本語訳にこだわり、誰もが「これを英語で言いたかった」と思うような、よく使う自然な日本語に磨き上げています。

また、復習用ボーナスコンテンツ「ペラペラ瞬発トレーニング100! 」では、著者自身の音声ガイドによる「日→英」変換練習で、本書のコア表現を復習できます。

こちらもオススメ

CD付ネイティブなら子どものときに身につける英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

作者: スティーブソレイシィ,ロビンソレイシィ
出版社/メーカー: アルク
発売日: 2000/04/04
メディア: 単行本
購入: 77人クリック: 631回
CD付ネイティブなら日本のきちんとした表現をこう言う英会話きちんとフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)
- 作者: スティーブ・ソレイシィ,ロビン・ソレイシィ
- 出版社/メーカー: アルク
- 発売日: 2012/01/25
- メディア: 単行本
- 購入: 3人クリック: 3回
- この商品を含むブログ (1件) を見る

EXERCISESの解答例

１ When did you transfer it?

２ I hope I don’t get transferred abroad.

スティーブ・ソレイシィ（Steve Soresi ） アメリカ・フロリダ州出身。1990年英語指導助手として岐阜県に初来日。1998年早稲田大学大学院政治経済学部でマスコミュニケーション理論を学び同大学院修士課程を修了。2009年青山学院大学大学院国際政治学研究科博士課程を修了。拓殖大学、東洋英和女学院大学の専任講師を経て、2011年ソレイシィ研究所（株）を設立。現在、同研究所の代表として日本の「英語が使える国の仲間入り」を目指した英語教材の企画開発、英語教授法の研究と人材育成、英会話コーチ、セミナー、公演などを行っている。BBT大学教授。NHKラジオ第2放送「英会話タイムトライアル」講師（2012年4月～現在）。