英語多読に不安を感じる2つの大きな誤解とは？

STUDY 多読

2019-03-18

英語を読むのは楽しい。でも、楽しく読んでいるだけで英語力はしっかり身に付くのでしょうか？そんな疑問に、『英語多読　すべての悩みは量が解決する！』の著者、繁村一義さんにお答えいただきます。

原因は？">多読を不安に感じる原因は？

多読のスタートを切ってしばらくは、楽しいとおっしゃる方が多いです。挿し絵を見ることが案外と楽しかったり、簡単な薄い本とはいえ、何冊もの本を読み切ることができることがうれしかったりするからだそうです。

ところが、しばらくすると「楽しくはあるけれど、これで英語力が付くのだろうか」と改めて不安を口にする方が増えてきます。読める本のレベル（難易度）が上がっているにもかかわらず、この不安を持つ方はある程度いらっしゃいます。

その不安の原因を探ってみると、漠然とした不安を別にすれば、語彙（辞書）と文法に関わることが目立ちます。実際に質問として頂くものに限ると、辞書に関わることが一番多いと感じます。

そこで、今回は辞書と文法に絞ってお話ししたいと思います。

辞書を引かないことの意味

多読での読み方をまとめた「多読三原則」では、最初に「辞書を引かない」としています。これのおかげで気楽に読めるようになりますが、一方で不安も呼んでしまいます。

多読三原則

辞書は捨てる（辞書は引かない）
分からないところは飛ばす
自分に合わないと思ったら投げる

辞書、ここでは英和辞典を指していますが、多読中にこれを引かない理由をお話ししましょう。英和辞典を使うことの問題は、大きく次の3つです。

（A）読むことを中断するので、楽しい読書の邪魔になる。
（B）頭が日本語の世界に戻ってしまう。
（C）ほとんどの英和辞典は、単語の意味を説明したり定義したりしていないので、誤解のもととなる。

まず（A）は、英和辞典を引くという行為自体の問題です。

「楽しい読書の邪魔」とは、多読の一番の目的・利点が英語に慣れ親しむことができることなのに、辞書を引くたびに英文を読むことを中断してしまい、 楽しい読書＝英語に慣れることを邪魔する ということです。

続いて（B）は、英和辞典を引くことで誘発される問題です。

私たち日本人は英語に比べ日本語が圧倒的に得意ですので、せっかく多読で英語のモードに切り替わりつつあっても、 英和辞典の日本語を見た瞬間に日本語モードになって しまいます。

日本語モードに戻るのは一瞬でも、英語モードに入り直すのは一瞬とはいきません。これは、英語に慣れ親しむためには大きな障害です。

原因になりやすい">英和辞書は誤解を生む原因になりやすい

最後に（C）は、英和辞典を引いた結果の問題です。

「ほとんどの英和辞典は単語の意味を説明していない」の部分は、驚かれた方もいらっしゃるかもしれません。辞書というものは通常「言葉」の意味を説明したり定義したりしているものですから。

ところが多くの英和辞典は、単語の 意味を説明する代わりに、単語の訳として成立する可能性のある日本語を羅列 しています。羅列してある訳をすべて覚えるのは大変ですから、ついそのうちの１つから数個の訳を取り上げ、それを元の単語の意味だと思ってしまいがちです。

例えば「climb」を「登る」という意味だと思ってしまうことがあります。こうすると、「climb into a car」というような表現を目にすると、「大きな車に登るように乗る」といった意味しか思い付けなかったりします。

「climb」には、方向のイメージはほとんどなく、主に両手両足を使って多少苦労して進むといったイメージです。従って「climb into a car」は、小さな車に体を押し込むイメージもあり、実はこちらの方が当てはまる場面は多いかもしれません。「climb into a pair of jeans」なら、ピッタリとした細身のジーンズに足をねじ込むようにはく感じです。

このように、英和辞典は誤解を生むもとになりやすく、しかもその誤解は一見権威のあるものに裏付けられているため、解けにくいという問題があるのです。

（B）の「日本語の世界に戻ってしまう」と（C）の「誤解のもととなる」があるので、たとえ電子辞書などで素早く引けるとしても、できるだけ引かない方がよいと考えています。

なお、この（B）と（C）は英英辞典では問題になりません。もし英英辞典を「ストレスなく」引けるなら、こちらはどうぞお使いください。