ヒントは「shiny、cup-shaped、winner」。私は何でしょう?【音声を聞いて当てよう】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!(何が話しているか当てましょう!)。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1~3に答えましょう。「何」がしているか分かりますか?

Q1 Where is the speaker?

a) On a shelf
b) In a field
c) In a kitchen
d) In a bowl

Q2 What is the speaker mostly made of?

a) Crystal
b) China
c) Brass
d) Cloth

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「A Dusty Romance」

Hey. Hey! Look at me. Look at me-eee! Aren’t I all ➊nice and shiny? Don’t you just want to ➋bask in my shininess? Look, I know you can see me. OK, fine, you can’t hear me, I get that. I mean, ➌technically, I have a mouth, but it doesn’t exactly talk. I mean, bowls and cups have mouths, and I suppose I am partly a kind of cup. Wait — is that what I am to you now? Some kind of, like, ➍knickknack? I mean, surely you ➎think more of me than these ➏decorative ➐china plates and crystal swans your mother collects! I mean, we have a history, right? I really ➑stand for something. Or ... at least ... I used to.

I remember back when we were young. You brought me home, ➒gazed lovingly at my cup-shaped body, polished my ➓brass with a cloth. You even examined where my cup ⓫met my wooden base to make sure they were firmly ⓬fastened. You were so ⓭caring back then.
Then you ran your fingers across the plate ⓮engraved with your name and put me ... here, high up on this shelf. It was a place of honor. A place of love.

I know there have been others: the ribbons, the medals. But when you brought me home from that ⓯track-and-field meet, I was special. You would look at me for hours, and I would remind you that you were a winner! You’d won me ... And ⓰won my heart! Gosh, we were great together. You were the fastest runner, and I was the tallest and shiniest prize in your collection.

Now I’m just the dustiest.

Wait ... is that ... is that the photo album? Our photo album? Oh! You’re looking at me! You do remember! Aaah ...

語注を確認する

➊ nice and ~ とても~
➋ bask in ~ ~(光など)に包まれる、~を浴びる
➌ technically 専門的に言えば
➍ knickknack 小間物、小さな置き物
➎ think more of A than B BよりAを高く評価する
➏ decorative 装飾的な、飾りの
➐ china 陶器
➑ stand for ~ ~を表す、~を意味する
➒ gaze at ~ ~をじっと見る、~を眺める
➓ brass 真鍮
⓫ meet ~と接触する、~と接する
⓬ fasten ~を固定する
⓭ caring 気遣って
⓮ engrave A with B AにBを彫る
⓯ track-and-field meet 陸上競技会
⓰ win someone’s heart ~の心をつかむ

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「ほこりをかぶったロマンス」

ねえ。ねえ!私を見て。わ・た・しを見てったら!全身、とてもぴかぴかでしょう?私の輝かしい光を浴びたくならない?ねえったら、私のこと見えるでしょう。ええ、もういいわ、聞こえてないのね、わかってるわよ。つまり専門的に言うと、私には口があるけど、話すことのできる口じゃないの。というか、ボウルやカップには口があって、私も一応カップの一種だと思う。待って―あなたにとって私は今そういうこと?何ていうか、いわば、置き物なの?まさか、あなたのお母さんが集めている鑑賞用の陶器のお皿やクリスタルガラスの白鳥なんかより、あなたは私のことを大切に思ってくれてるはずよ!だって、私たちには歴史があるわよね?本当に私、何かを表しているのに。というか・・・少なくとも・・・以前はね。

私たちが若かった頃のことを思い出すわ。あなたは私を家に連れて来ると、いとおしげに私のカップ型の体を眺めて、真鍮(しんちゅう)の部分を布で磨いてくれたのよ。カップの部分が木の台に接しているところを調べて、しっかり固定されているか確かめることさえしてくれたわ。あの頃は、あんなに気遣ってくれたのよね。それから、あなたの名前が彫られているプレートを指でなでて、私を・・・ここに、この高い棚に置いたのよ。ここは、名誉ある場所。愛の場所なの。

ほかにもいたのは知ってるわ。リボンやメダルたちでしょう。でもあの陸上競技会から家に連れて来てくれたとき、私は特別だったのよね。あなたは何時間も私を見つめて、私はあなたが勝者だという記念だったわ!あなたは私を勝ち取って・・・私の心を奪ったのよ!ああ、私たち2人はすてきなコンビだったわ。あなたは最速のランナーで、私はあなたが集めた賞の中でひときわ高く、いちばん輝いていたの。

それも今や、一番のほこりまみれ。

待って・・・それって・・・それって写真のアルバム?私たちのアルバム?まあ!私を見ているの!ちゃんと覚えているのね!ああ・・・

問題・訳と正解

Q1 Where is the speaker?

(話し手はどこにいますか?)

a) On a shelf(棚の上)→ 正解
b) In a field(競技場)
c) In a kitchen(台所)
d) In a bowl(ボウルの中)

Q2 What is the speaker mostly made of?

(話し手は主に何でできていますか?)

a) Crystal(クリスタルガラス)
b) China(陶器)
c) Brass(真鍮)→ 正解
d) Cloth(布)

Q3. Who is speaking?

(話しているのは、誰でしょう?)

A trophy(トロフィー)

ENGLISH JOURNAL 編集部
ENGLISH JOURNAL 編集部

テキスト:Owen Shaefer
ナレーション:Karen Haedrich
訳:片桐恵里

トップ写真:Candice Picard from Unsplash 本文写真:Arek Socha from PixabayJonathan J. Castellon from UnsplashAnna Tarazevich from Pexels

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録