ヒントは「owner、singing、metal」。私は何でしょう?【Mystery Speakers~音声を聞いて当てよう】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!(何が話しているか当てましょう!)。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1~3に答えましょう。「何」がしているか分かりますか?

Q1 Where is the speaker?

a) Inside a house
b) In a bathtub
c) In a jail cell
d) Outside in the sun

Q2 What is the speaker mainly made of?

a) Wooden rails
b) Glass windows
c) Metal bars
d) Concrete walls

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「❶Home Sweet Home」

Ah, now this is the best part of my day — when my owner is out and I’ve been cleaned up by the humans. Now I can ➋gaze out the window and enjoy the sunlight for a little while. It’s a ➌shame that they cover me up all night. I so rarely get to see the sunrise. I understand why, of course. If they didn’t cover me, my owner would ➍bother everyone all night with that ➎racket he makes. I’ve heard that some of my siblings have owners that enjoy singing. That would be nice. But mine, sadly, is just ➏plain noisy.

I suppose calling him my owner isn’t exactly correct. I mean, some might argue that I’m his owner — or that the humans own us both! But if a person lives in a house, they call that person the “owner,” don’t they?

Yes, yes. I know some ➐negative people might say I’m more like a prison than a house. And they’d probably ➑point to my little metal bars, ➒as if to prove their point. But I’m hardly a concrete ➓jail cell! First of all, I’m ⓫delicate and light, and my metal bars are painted a lovely yellow color right down to my ⓬detachable plastic floor. My siblings are often ⓭cheery colors, too. In fact, some of us can be quite ⓮decorative, with pretty ⓯curlicues and designs on our bars! After all, we need to look good in the corner of a room. Inside, I have a nice, little mirror for my owner to look into, plenty of food and water, and comfortable ⓰wooden perches for him to sit on. I think he rather likes me.

And besides, the humans let my owner out to walk — and fly — freely around the house while I get cleaned. I’m sure he enjoys that ⓱every bit as much as I do.

語注を確認する

➊ なつかしのわが家、わが家が一番 ★久々に家に帰るときの言葉。
➋ gaze out (of) the window 窓の外をじっと見る
➌ shame 残念なこと
➍ bother ~を悩ます、~を困らせる
➎ racket 大騒ぎ
➏ plain まったく、すっかり
➐ negative 悲観的な、否定的な
➑ point to ~ ~を指さす ★同行のpointは名詞で「主張、要点」の意。
➒ as if to do ~するかのように
➓ jail cell 独房
⓫ delicate 繊細な、壊れやすい
⓬ detachable 取外し可能な
⓭ cheery 暖かみのある(色)
⓮ decorative 装飾的な
⓯ wooden perch 止まり木
⓰ every bit あらゆる点で、すべて

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「わが家が一番」

ああ、今この時間が一日のうちで一番よ―ご主人さまがお留守で、私は人間にきれいに掃除してもらったところ。今しばらくの間は、窓の外を眺めながら日の光を楽しめるわ。夜はずっと覆いをかけられてしまうから残念なの。めったに日の出が見られないもの。もちろん理由はわかっているわ。私に覆いをかけないと、ご主人さまが大騒ぎをして、夜通し皆を困らせるから。私のきょうだいたちによると、歌うのを楽しむご主人さまもいるんですって。それなら、すてきでしょうね。でも私のご主人さまときたら、悲しいことに、まったく騒がしいだけなの。

彼を「ご主人さま」と呼ぶのは、厳密には正しくないと思うけど。つまり人によっては、私が彼のご主人さまだ─あるいは、人間が私たち両方のご主人さまだって主張するかも!でも、家に住んでいる方が「ご主人さま」って呼ばれるのよね?

ええ、そうよ。否定的な人は、私のことを家というよりは牢屋(ろうや)に近いと言うだろうってわかっているわ。しかも、自分の主張を証明するかのように、私の小さな鉄格子を指さしたりしてね。でも私はコンクリート製の独房なんかじゃないわ!第一、私は華奢(きゃしゃ)で軽いし、鉄格子だってきれいな黄色に下まで塗られていて、プラスチックの床は取り外せるの。きょうだいたちも暖かみのある色が多いわ。中には実際、かなり装飾的で、格子にもかわいい渦巻きや模様が付いてるきょうだいもいるのよ!結局、部屋の隅にいる私たちだって、見栄えをよくする必要があるんだわ。私の中にあるのは、ご主人さまが見るすてきな小さい鏡と、たくさんの食べ物や水、ご主人さまが座る居心地のよい止まり木。彼だって私のことを気に入っているはずよ。

しかも、私を掃除している間、人間はご主人さまを出して、家の中を自由に歩き回り─そして、飛び回れるようにしているの。きっとご主人さまは私と同じくらい存分に楽しんでいるわ。

問題・訳と正解

Q1 Where is the speaker?

(話し手はどこにいますか?)

a) Inside a house(家の中)→ 正解
b) In a bathtub(バスタブの中)
c) In a jail cell(独房の中)
d) Outside in the sun(屋外の日の光の中)

Q2 What is the speaker mainly made of?

(話し手は主に何でできていますか?)

a) Wooden rails(木の横棒)
b) Glass windows(ガラス窓)
c) Metal bars(鉄格子)→ 正解
d) Concrete walls(コンクリートの壁)

Q3. Who is speaking?

(話しているのは、誰でしょう?)

A birdcage(鳥かご)

ENGLISH JOURNAL 編集部
ENGLISH JOURNAL 編集部

テキスト:Owen Shaefer
ナレーション:Kelly Haavaldsrud
訳:片桐恵里

画像:Arek Socha from PixabayJonathan J. CastellonZahid Lilani from Unsplash

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録