「彼女にフラれた」 ← 英語で言ってみて！

2021-01-15

英会話で使えるフレーズをちょっとお勉強。今回紹介するフレーズは「フラれた」。恋愛映画やドラマでよく聞くフレーズです。

どんな話をしてるかな？

今回の会話はこちら。2人がどんな話をしているかわかりますか？

A (Man) : Hey, why is everybody calling me a loser?
B (Man) : Cause you just got dumped. It's written all over your face.

問題

会話の内容が理解できているかをクイズで確認！次の質問の答えとして適切なものを1つ選んでください。

Question: What happened to the first person?

He went through a breakup.
He got a new girl friend.
He had a great day.
He lost a game.

解説

冒頭の会話はこんな意味です。

A（男性）：ねえ、どうしてみんな僕のことを負け犬って呼ぶんだろう？
B（男性）：君がフラれた直後だからだよ。君の顔にそう書いてあるよ。

ということで、クイズの答えは【1】ですね。

今回のフレーズ「彼女にフラれた」

I got dumped by my girlfriend.

“ dump”の最も基本的な意味は、動詞で物を捨てる」です。無駄な物を投げ捨てるイメージ。日本ではダンプカー（dump car）という単語で“dump”が使われていますが、実はこれは和製英語。英語では“dump truck”です。ただ、ダンプカーは「大量の物をいっぺんに捨てる車（car）」ではあるので、和製英語でも“dump”の使い方としては正しいですね。

この意味が派生して「（恋人を）フル」という意味でも、“dump”が使われます。恋人との思い出をダンプカーで、いっぺんにドカッと捨てるイメージを持つと覚えやすいかもしれません。例えば、次のように使われます。

My girlfriend dumped me.
彼女が僕をフッた。

今回のフレーズ「フラれた」は、“dump”を受動態（受け身）にして“got dumped”が使われていました。恋愛映画やドラマでは本当によく聞く表現です。なるべく自分では使いたくないですが・・・。

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。