facebookinstagramtwitter
ハッシュタグ「#起き寝る」を付けて、TwitterとInstagramで投稿してね!というキャンペーンの中間発表です。どんな日本語フレーズがどんな風に英訳されているか、チェックしてみてください!

「英語で言ってみたいフレーズ」を、TwitterやInstagramで、ハッシュタグ「#起き寝る」を付けて投稿してね、というキャンペーンの中間報告です。応募してくださった方、誠にありがとうございます!

応募すると、こうしてWebマガジン「GOTCHA!」で紹介されるほか、この秋発売の新刊に掲載される 可能性 も!さらに、書籍やアルクショップで使えるクーポン券のプレゼントもあります。 

どんなキャンペーンだっけ?

そもそも 「起き寝るシリーズ」って?

専用フォームからも応募できます!

「TwitterもInstagramもやってないよ」という方は、こちらの専用フォームからも応募でいます。「こんなツイート、フォロワーさんに見られたら恥ずかしい……」という方も、ぜひこちらをご利用ください。

「英語で言ってみたい」フレーズ大募集!

中間発表、行きまーす!

すでにご応募いただいた投稿を、さっそく英文に直してみました。中にはアルクのスタッフがなかなか苦心した例も……。早速行ってみましょう!

季節の変わり目は気をつけて

この時期は、季節がら風邪や花粉症についての投稿をたくさん見かけますね。応募作の中にもいくつかありました。

大丈夫ですかー。 ちなみに 英語ではこうなります。
Due to hay fever, my skin is rough. Steroids are no help .

(花粉症で顔被れた ステロイド効かないし)

花粉症に続いて、風邪の方も。
I caught a cold and now my voice sounds funny, like Mickey Mouse. It sounds like I'm imitating him. Ha ha!

(風邪で喉が痛いのでミッキーのモノマネで喋ってるよハハッ!)

ミッキーの声って、どうしてあの声なんでしょう?

「どんな声だっけ?」という方はこちらをどうぞ。今度風邪をひいたらやってみてください。

さて続き。朝起きたとき、頭がボーっとしてたりすると、こう考えてしまうのもわかりますね。
Should I go to work ? Should I stop going?

(会社いこっかな、いくのやめよっかな。)

こんな感じの、何気ないつぶやき大歓迎! 思いついたらぜひ投稿してください。
何気ないつぶやきが「起き寝る」っぽい!

これまでに応募していただいた投稿の中から、運営チームが、「これは『起き寝る』っぽい!」と思ったものをご紹介します。

Oh god! I forgot my portable battery charger.

(うそ! モバイルバッテリー忘れた!)

 気づいたときのショックと言ったら……。 ちなみに 、モバイルバッテリーをGoogle翻訳で英訳すると、そのまま “mobile battery” と出てきますが、これは和製英語のようです。
Why does the courier always come when I’m in the bathroom?

(何で宅配屋さんっていつもトイレ行くの見計らったみたいに来るの?)

あとはスッピンのとき、パジャマのままのときなど。
Could you make mine without garlic, please?

(ニンニク抜きにしてもらえますか?)

 「○○を料理に入れないでください」という表現をサラッと言えると、海外旅行に行ったときにも役立つかも。 「ツイ廃」とは、Twitterに熱中しすぎて実生活に支障をきたしている人のこと。ここでは「Twitter中毒」と考えてみました。
I’m a Twitter addict.

(私はツイ廃なの。)

あの青い鳥さんマークを見ないとうずうずしてしまうという方、気を付けましょう(私もです)。

どうしても気になるときは、飲み物を飲んで落ち着くといいかもしれません。

I’d love a cup of coffee.

(無性にコーヒー飲みたいわー)

あらら、こっちも “addict” にならないよう、気を付けないといけませんね。

いずれにしても、毎日の暮らしの中で、何気なくつぶやいてしまいそうなひと言が、なんとも「起き寝る」な感じです。

お願い!応募してください!!

このキャンペーンの募集期間は以下の通り。まだまだ当選する 可能性 はたくさんありますので、ぜひ応募してみてください。

TwitterやInstagramで、ハッシュタグ「#起き寝る」を付けてつぶやくだけ。専用フォームからのご応募も大歓迎です!

「英語で言いたいフレーズ大募集」応募専用フォーム

募集期間は、5月10日(水)まで 。ご応募お待ちしています。

!

構成・文:GOTCHA!編集部
GOTCHA(ガチャ、gάtʃə)は、I GOT YOUから生まれた英語の日常表現。「わかっ た!」「やったぜ!」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった!」をお届けします。

RELATED ARTICLES関連記事

イギリスやアメリカで人気のペットの名前って??在日外国人3人の動物対談【音声付き】
イギリス人にも難しい?!複雑すぎる「イギリス英語」の階級【ブックレビュー】
知らないと「イタイ人」になっちゃうかも!?世界と日本の動物法の違いや英語の動物関連用語を紹介!
『ブリティッシュ・ベイクオフ』に学ぶ英語表現!「運任せ」って英語でなんて言う?
【杉本 彩さんインタビュー】「アニマルウェルフェア」は全ての人に関わる問題です
愛を告白する感動のセリフは?人気ドラマ『Gossip Girl』から恋愛英語フレーズを紹介!

SERIES連載

RECOMMENDED 編集部のおすすめ[PR]

2022 07
MAGAZINE
ENGLISH JOURNAL 最新号
【特集】だからTOEIC(R)はやめられない!
詳しく見る