通訳・翻訳
動画だけじゃない！英語の勉強に役立つYouTube活用法3つ
同時通訳者の横山カズさん直伝！動画を見るだけじゃない、YouTubeの活用法。
2018-05-31
現代アメリカ文学の旗手に聞く、小説を書くためのアプローチ４種
書籍『英文創作教室』のレビュー。英語でも日本語でも、小説の書き方を知りたい人に。レアード・ハント著、柴田元幸・編著。
2018-03-30
職場でスムーズに英語でコミュニケーションがとれてしまう理由
英語による音楽と教育ワークショップに取り組む非営利団体「ヤングアメリカンズ」。この団体のキャストとして世界で活躍している日本人や、キャストを経て、人生を切り開いた人によるリレーコラムをお届けしています。最終回は、ヤングアメリカンズで培った英語力を生かし、大学で講師を務めている、増岡希望（ますおかのぞみ）さんです。 こんにちは。増岡希望です。2012年から2015年までの４年間、ヤングアメリカンズのキャストを経て、現在は岡山県にある大学で表現教育の講師として勤務しています。今回は、学生と一緒に授業で行っている英語を使った「表現教育」についてご紹介します。 ヤングアメリカンズの経験で得た英語力と表…
2018-03-27
英語がパッと口から出てくる！スピーキングが上達する勉強法３種
英語スピーキングが上達する勉強法を、同時通訳者の横山カズさんに聞きました！
2018-03-23
英語が上達したいなら、分からないことは質問攻めにしよう！
英語によるミュージカルと音楽と教育ワークショップに取り組む非営利団体「ヤングアメリカンズ」。そのヤングアメリカンズのキャストとして世界で活躍している日本人や、ヤングアメリカンズのキャストを経て、人生を切り開いた人によるリレーコラムをお届けしています。第５回は、これまでアメリカやヨーロッパ、日本の東北地方を中心に7つのツアー参加したという、上野愛美（うえのあいみ）さんです。
2018-03-13
音読で英語脳を作る！同時通訳者が教えるスピーキング練習法２つ
英語を話しているとき、ネイティブや同時通訳者の頭の中はどうなっている？それに近づく方法は？同時通訳者の横山カズさんに聞きました。
2018-03-09
リスニングの悩み「単語はわかるのに文が聞き取れない」を克服！
英語リスニングの悩み、単語はわかるのに文が聞き取れないのはどうして？同時通訳者の横山カズさんに、その理由と対策を聞きました。
2018-02-23
大量の英語を「通訳して！」と言われてもあわてなくなったワケ
英語によるミュージカルと音楽と教育ワークショップに取り組む非営利団体「ヤングアメリカンズ」。そのヤングアメリカンズのキャストとして世界で活躍している日本人や、ヤングアメリカンズのキャストを経て、人生を切り開いた人によるリレーコラムをお届けしています。リレーコラムの第３回は、松本英莉さんです。 こんにちは。松本英莉です。私は2012年にヤングアメリカンズに入団してから、世界を周ってショーとワークショップをするアウトリーチツアーに８回出演しました。そのうちの４回はジャパンツアーです。ジャパンツアーでは、通訳を任されることもあり、緊張します。今回の記事では、私がヤングアメリカンズの一員になってから、…
2018-02-16
何歳からでも効果あり！リスニング力向上の鍵はやっぱり「発音」
リスニング力を上げるには、まず発音のルールを知って音読し、体で覚えること。同時通訳者の横山カズさんに聞きました。
2018-02-09
本番前に何をする？横山カズさんに聞く同時通訳【マル秘】準備術
同時通訳者は本番当日までに、どんな準備をするのでしょう？横山カズさんに伺いました。
2018-01-31
横山カズさん直伝！同時通訳者が実践する英語トレーニングとは？
通訳の花形、同時通訳。同時通訳者が実践する英語トレーニングを、横山カズさんに教えてもらいました！
2018-01-26
中・上級者限定！ワンランク上の英語センスが身につく３つの極意
ワンランク上の英語力を目指す方に、そのための極意を伝授。行方昭夫氏の書籍『英語のセンスを磨く』のレビュー。
2017-12-26
日本の文化を英語で紹介！ボランティアガイド【後半】
七五三や英語で食事の仕方を紹介する際のポイントについてご紹介します。
2017-10-28
明治神宮で英語ボランティアガイドに挑戦【前半】
「明治神宮で英語ボランティアガイドに挑戦！」への参加者募集イベントレポート。厳正な抽選で選ばれた5名の方と、外国人ゲスト役をしてくださった日本語学校の学生さん3名、そして著者で通訳ガイド（通訳案内士）の葛西朋子先生とともに、実際に明治神宮を訪れました。
2017-10-25
明治神宮を外国人観光客に英語で案内！ 英語ガイド例文が満載です
『英語でボランティアガイド』の著者、葛西朋子さんが、東京にある明治神宮を英語でガイドしました。明治神宮ではどの場所をどのように案内すると外国人観光客に喜ばれるのか、プロの通訳案内士でもある葛西さんがポイントを絞って伝授します！
2017-08-07
英文版「日本国憲法」を現代日本語に翻訳訳。「日本国憲法」が発しているメッセージとは？
何かと話題の「日本国憲法」ですが、ちゃんと読んだことがある方は少ないのでは？スッと腹落ちする現代語訳を掲載した書籍のご紹介。
2017-08-03
英語ボランティアガイドって何をするの？どうすればなれるの？そんな疑問に答えます。
日本を訪れる外国人観光客の数は増加の一途。2020年の東京オリンピックもあり、英語ボランティアガイドに注目が集まっています。どんなスキルが必要で、どうすればなれるのか？詳しく解説した書籍をご紹介。
2017-07-11
機械翻訳の進化で翻訳者の仕事はなくなる？ プロはこう考える
Google翻訳などの機械翻訳が引き起こす業界の変化をどう考える？翻訳者の実川元子さんによるコラム。
2016-12-27
Google翻訳の精度はなぜ上った？ どんなしくみ？ 翻訳者はもう不要？
このところ精度が上がったと話題のGoogle翻訳。なぜ進化できたのか、このまま進化したら翻訳者は不要になるのか、専門家に聞きました！
2016-12-20
翻訳者になるには？翻訳者として「食べていく」には？この道25年のベテランが伝授する方法は、働くすべての人に効果あり！
翻訳者は語学力を生かせるあこがれの職業。とはいえ翻訳業を取り巻く状況には厳しいものが。「食べていける」翻訳者になるためにはどうすればいいのか、この道25年のベテランが伝授します！
2016-12-13
Google翻訳があるから、英語の勉強はもう不要？
Google翻訳をはじめ、自動翻訳がどんどん進化しています。「これからも英語学習をする必要はあるのか？」と思ったあなたは、こちらの記事をチェック！
2016-11-22
