通訳ソーウツ日記
英語通訳者は黒子じゃない！話者に「理解される話し方」を助言する
現役プロ通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話。今回は、話者の日本語を「黒子に徹しない」通訳の進化を紹介します。
2019-09-23
英語で「エビのように丸まって」だと通じない！正確さが求められる医療通訳
現役プロ通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話。今回は医者と患者に正確に伝えるために奮闘する、医療通訳のエピソードです。
2019-09-10
英語通訳案内士がグルメツアーに同行！ミシュラン星合計27個を完走！
現役プロ通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話。今回は「この通訳はうまいなあ」と感じるさせる通訳者が行っている、通訳者の回り道とは何かを紹介します。
2019-08-26
「ミカンのへた」を英語で言える？できる通訳者の共通点は探求心！
現役プロ通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話。今回は「この通訳はうまいなあ」と感じるさせる通訳者が行っている、通訳者の回り道とは何かを紹介します。
2019-08-13
holy duster って英語？神主さんがスピリチュアルな洗車！
プロの通訳者が通訳現場の面白エピソードを紹介します。今回は外国人に大ウケの明治神宮での通訳エピソードを紹介します。
2019-07-16
英語も日本語もスラスラ出てくる！ 通訳者の「メモ」の取り方
現役プロ通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話を語ります。今回は、英語医療通訳者・翻訳者・医師の押味貴之さんが、英語も日本語もスラスラ出てくるメモの取り方を紹介します。
2019-07-01
