越前敏弥
何問解ける？文芸翻訳家が出題する難関「日本語訳クイズ」にチャレンジ！
この夏取り組みたい「翻訳クイズ」をお届けします。文芸翻訳家の越前敏弥さんが、誤訳しやすい文章をピックアップ。あなたは何問解けるでしょうか？
2021-08-26
「辞書を引かずに意味を類推しながら多読」が合わなかった文芸翻訳家の英語の読み方
「意味を類推してリーディング」「4技能をバランスよく伸ばす」。英語上級者になるための定番の学習法は万能ではありません。文芸翻訳家の越前敏弥さんが語学や翻訳の過去と未来を語ります。
2021-04-30
文芸翻訳家おすすめの洋書1冊：アメリカの銃撃事件をめぐる家族の心優しい物語【越前敏弥】
文芸翻訳家の越前敏弥さんが特におすすめする洋書とは？アカデミー賞受賞の映画『ルーム』の原作に匹敵すると評判の1冊を紹介します。
2020-08-06
カズオ・イシグロが日本を描いた小説『A Pale View of Hills／遠い山なみの光』の「丘、山」は何の象徴か？
ノーベル賞作家カズオ・イシグロの小説『A Pale View of Hills／遠い山なみの光』について、タイトルの意味や、ストーリー、英語で表現された日本的なものの翻訳の仕方などを、文芸翻訳家の越前敏弥さんが紹介します。
2020-07-02
文芸翻訳家は辞書に載っていない英語をどう訳すのか？小説“Flash and Dazzle”【越前敏弥】
文芸翻訳者の越前敏弥さんが、毎回1冊、英語で読めるおすすめの海外小説を紹介します。今回は、男同士の友情を描いた小説“Flash and Dazzle”を取り上げます。読みやすい英語で語りに引き込まれる一冊です。
2020-06-04
小説のタイトル“Gone Girl”のgoneには「失踪した」のほかに別の意味が隠されている？！【越前敏弥】
文芸翻訳者の越前敏弥さんが、毎回1冊、英語で読めるおすすめの海外小説を紹介します。今回は、ベン・アフレックとロザムンド・パイク主演で映画化されたベストセラー『ゴーン・ガール』です。
2020-05-13
『アナ雪』ファン必読！映画2作をつなぐ物語とは？『小説 アナと雪の女王 影のひそむ森』【越前敏弥】
文芸翻訳者の越前敏弥さんが、毎回1冊、英語で読めるおすすめの海外小説を紹介します。今回は、映画『アナと雪の女王』2作をつなぐ物語を描く“Frozen II: Forest of Shadows”『小説 アナと雪の女王 影のひそむ森』です。
2020-04-15
独特な思考回路の少年が謎に挑む英国ミステリー“The London Eye Mystery”【越前敏弥】
文芸翻訳者の越前敏弥さんが、毎回1冊、英語で読めるおすすめの海外小説を紹介します。今回は、イギリスが舞台の子ども向けミステリー“The London Eye Mystery”を取り上げます。
2020-03-04
