「英語多読ニュースフラッシュ」（5月9日号）をお届けします。過去1週間の海外ニュースから、GOTCHA! 編集部が気になった話題をご紹介！

子育てをしてくれるスマートスピーカーが登場

想像を超える勢いで 性能 がよくなっている人工知能（AI）が、いよいよ親に代わって子育てをしてくれるかも？Amazon の AI、Alexa for Kids を搭載した「Echo Dot Kids Edition」が、アメリカで5月9日に発売されるそうです。

今回登場する Alexa for Kids は、ペアレンタル・コントロールにより機能に制限がかけられるだけではなく…、

Nanny Alexa has also been engineered to be more attuned to kids’ voices, and will supposedly answer questions differently, with more context and using language that will help children learn manners.

子守役のアレクサは、子どもの声の波長をよく聞き取れるように調整されている。質問に答えるときもこれまでと異なる。より詳しく情報を伝えたり、子どもがマナーを身に付けられる言葉づかいをしたりする。 

slate.com

この機能には有料サブスクリプション版と、機能を限定した無料版があるとのこと。

ところで、AI に育てられた子どもは、いったいどのように成長するのでしょう。親が与えられない知識を吸収してくれるのはうれしいですが、話し方が 無機質なロボットみたいになったら…、ちょっと怖くありませんか？

波乗りをするイルカと人、どちらが強い？

「読み物」というより、バズった動画を紹介する記事です。テレビのニュース番組も取り上げていましたね。

Andrew Hill, an Australian paddleboarder, came face- to -face (er, body- to -body?) with a dolphin while boarding off the coast of Gracetown, West Australia.

オーストラリアのパドルボーダー、アンドリュー・ヒルさんは、西オーストラリア州グレースタウンの海岸でボードに乗っているとき、イルカとフェイス・トゥ・フェイス（それともボディー・トゥ・ボディー？）で対面した。

そしてどうなったかというと…。

The group of eight or nine dolphins decided to catch the same wave as Hill. As the wave picked up, one of the dolphins leapt out of the water and crashed right into the paddleboarder and knock him right off the board .

8、9頭のイルカの群れはヒルさんと同じ波に乗ろうとした。波が大きくなったとき、イルカの1頭が波から飛び出しパドルボーダーめがけてクラッシュ。彼はボードから突き落とされた。

mashable.com

元ネタの動画もぜひご覧ください。

それにしても見事なボディーアタックです。きっと突然人が視界に入って、条件反射で飛び上がってしまったんでしょうね。

インターネット登場前の世界はどんなだった？

インターネット登場以前の人生が長いと、別にどうということはない話題ですが、生まれたときにインターネットが当たり前だった世代には「うわ、マジ？」的ネタだらけかもしれません。

Twitter では少し前に #BeforeTheInternetExisted というハッシュタグが盛り上がり、多くの人がインターネット以前の様子を面白おかしくツイートしました。

Certain things, of course , were better. For example , people could have dinners free of any smartphone interruptions or distractions. On the other hand , we wouldn't be able to enjoy the millions of adorable puppy videos that bring us joy.

もちろん（インターネットがなくて）よかったことはある。たとえば、スマートフォンのせいで食事が中断させられたり、気を散らされることはなかった。その一方、多くの人が喜んで見ている何百万というかわいい子犬の動画を楽しむことはできなかった。

www.popsugar.com

実際の投稿をいくつかご紹介しましょう。

物事を覚えなければいけなかった。アマゾンは川だった。“人々に僕が今食べているものを教えなきゃ”

1人でいる時間の使い方は間違いなく違いましたね。時間がもっとゆったりと流れていたような気もします。