「疲れ目」は英語でなんて言う？

2018-06-18

北九州市立大学で教員として働くアメリカ人のアンちゃんが、病気にまつわる英語を紹介するコラム。最終回は、「目」に関するお話です。「ドライアイ」「結膜炎」などさまざまな目の病気について英単語とフレーズを教えていただきます。

目を大切に！

私は目がバリ悪いです。何歳から眼鏡をかけ始めたかもう覚えていないけど、多分、小学生の時くらいかな。私の祖父、祖母、父、母、叔父、叔母、兄弟、従兄弟、みんな、眼鏡をかけています。

夫の家族もみんなそうだから、私のキッズも「眼鏡が必要になる日が来るのかな？」どころじゃなくて、「眼鏡はいつ必要になるかな？」だと思います。ちなみに、1人はすでに眼鏡をかけています。

英語ではこういう状況をよく、"Not if, but when." と言います。

先ほどの例で言うと、

It is not if my kids will need glasses, but when.

こんな感じです。

私の目がどれだけ悪いかというと、裸眼の視力検査で、「円のどこが開いていますか？」と聞かれたら、どこが開いているか答えるどころじゃない！円自体が見えないからさ！

それから現代人は、テレビ、パソコン、スマホを見る時間が多くなっているから、目の疲れが気になったり、視力が落ちている人も増えているでしょう？ 「疲れ目」は英語で eye strain や、eye fatigue と言います 。

医療用語シリーズ最終回は、英語で目について話すための大事な用語を教えるバイ！

目に関する英単語

疲れ目：eye strain 、eye fatigue 、tired eye
ドライアイ：dry eye
近視：nearsightedness
遠視（老眼）：farsightedness
乱視：astigmatism
白内障：cataract
結膜炎：conjunctivitis（医療）、pink eye
目やに：eye mucus,、eye booger (俗語)
赤み：redness
かゆみ：itchiness
ぼやけている：blurriness
瞳孔拡張：pupil dilation
涙くんだ目：watery eyes
視力：vision、 eyesight
視力検査：eye exam、vision test
目薬：eye drops
眼科：Opthalmology
眼科医：Opthalmologist

眼科用語の英語はすごく難しいので、スラングやカジュアルな言い方がよく使われます。

例えば、「眼科」は opthalmology ですが、普通の人はよく eye doctor と言います。同じように「目やに」(eye mucus)　は eye booger と言います。直訳すると、「目の鼻くそ」です（笑）。あと、「結膜炎」は conjunctivitis ですが、通称 pink eye です。なぜかというと、目がピンク色になるから！

目に関する英語フレーズ

目のトラブルや症状に関する英語の例文で、使い方を見てみましょう。

What’s your glasses prescription ? 眼鏡の度数はどのぐらいですか？

I gotta go to the eye doctor!眼科に行かないといけない！

How bad are your eyes?目はどのくらい悪いの？

I have to wear glasses for a while to fix my astigmatism.乱視を治すために眼鏡をしばらくかけないといけない。

My eyes are dry and itchy.目がすごく乾燥していて、かゆいです。

I am always looking at my computer screen, so my eyes are tired.ずっとパソコンの画面を見ているから、目が疲れている。

I think I got pink eye from someone at the pool.プールで結膜炎が移ったと思う。

Don’t fall asleep with your contacts in!コンタクトをつけたまま寝たらダメよ！

My eye hurts and I have a lot of eye mucus. 目が痛くて、目やにがたくさん出ている。

My mom had surgery for cataracts last month, so she can see much better now.先月、母は白内障の手術をしたから、以前より目が見えるようになっている。

私が20年前に日本に来たときは、新しい眼鏡を買うたびに3万円以上かかって出費がイタかった！（英語で「出費がイタい」は、"It hurt my wallet."と言います。）

けど、今は違います。最近、安い眼鏡屋がたくさんできました。その場で視力検査をして、30分後にはすてきな眼鏡の出来上がり！

こういう眼鏡屋さんにはじめて行ったときに、「レンズ付き眼鏡5000円！」みたいな看板を見ました。「まさか！私の度数で絶対にありえん！」と思いました。5000円なら、レンズはバリ分厚いに違いない。けど、プラス料金2000円程度で、薄いレンズに替えてもらえました。

それから、眼鏡フェチになりました。今眼鏡を12個持っています。アメリカには、こんな眼鏡屋さんはないかも！まず、眼科で検査をしてから、眼鏡屋さんへ行くのが普通です。

日本みたいに質のいい、安い眼鏡を見たことありません。日本の眼鏡屋さん最高！

まとめ

目の症状やトラブルの英語での言い方はわかりましたか？パソコンやスマホを長時間見ると目が疲れてしまうので、できるだけ目を休める時間を作って予防しましょう！

Take care of yourself!

アンちゃんの電子書籍が出ました！

私たちの日常は、一見英語っぽいけれど実は英語ではない「カタカナ英語」であふれていますが、果たしてそれらの単語はネイティブスピーカーに通じるのでしょうか？カタカナ英語を「通じる」英語で言うにはどうしたらいいの？普段から特によく使う言葉「○○アップ」や「マイ○○」など、12個ピックアップして読みやすくまとめました。英語が得意な方もそうでない方にも楽しく読んでいただけます。