【保存版】病院で症状を英語で伝えるための単語集と例文まとめ

2018-03-13

北九州市立大学で教員として働くアメリカ人のアンちゃんが、病院で使える英語を紹介するコラム。第五回は「病名」や「検査」のお話です。病院で使えるさまざまな英単語とフレーズを教えていただきます。

病気に関する英語を学ぼう

私が日本に来てから、17年が経ちました。

私が日本に来たばかりの頃は日本語が全くわからず、おそらくストレスで病気をたくさんしていました。

リストアップしましょうか？いくよ！潰瘍性大腸炎、副鼻腔炎、髄膜炎、咳喘息、不整脈、気管支炎、中耳炎。もっとあったと思いますが忘れちゃいました（笑）。

日本の病院では、お医者さんが一生懸命英語で話そうとしてくれたけど、彼の使う英語の医療用語はなじみがなくてあまりわかりませんでした。

そこからいっぱい調べて、今の私は日本語の医療用語を日本人より知っているかもしれないです（笑）。医療用語がわかるようになったから、安心して診察を受けられるようになりました。

海外で病気をしたらとても不安だと思います。でも、もし大事な医療用語を英語で理解できれば、万が一、海外で病気をしても不安じゃないと思います。

だから今回の記事では、病名や検査に関する英語を教えますよ！さ、始めよう！

検査関連の頻出英単語

まずは、検査を受けるときによく使う英単語をチェックしてみましょう。

健康診断：health check -up / physical
レントゲン：X-ray
心電図：EKG
心臓のエコー：electrocardiogram
採血：blood work
胃カメラ：upper GI endoscopy
マンモグラフィー：mammogram
子宮頸癌検査：pap Smear
大腸検査：colonoscopy
骨密度の検査：bone density test
細胞診検査：biopsy
ルンバール検査：spinal tap
膀胱カメラ：cystoscopy
尿検査：urine test

体の症状を表す頻出英単語

次に、体の症状を伝えるための英単語をチェックしてみましょう。

熱：fever
咳：cough
鼻水：runny nose
頭痛：headache
動悸：heart palpitations
めまい：dizziness
吐き気：nausea
食欲がないこと：loss of appetite
しびれ：numbness, tingling
はれ、むくみ： swelling
だるさ： fatigue
便秘：constipation
下痢：diarrhea

私は、大腸が悪いので、14回くらい大腸検査（colonoscopy）をしました。

私が気づいた一番の日本とアメリカの文化の違いは、日本は多くの検査を麻酔を使わなずに行うことです。アメリカで大腸検査をしたときには、全身麻酔をかけてもらったけど、日本でずっと通っていた病院は使ってくれませんでした。

痛いのが嫌でやっと使ってくれる病院を見つけたけど、残念なことに、私の麻酔に慣れた強いアメリカンな体には全く麻酔は効かず、がっかりしました。

病気関連の頻出英語フレーズ

お医者さんが患者さんによく使う表現を集めました。

Are you taking any medications?服用している薬がありますか。

We need to run some tests.いくつかの検査をしなけらばならない。

Is strep throat going around the elementary school?小学校では、溶連菌は流行っていますか。

Does cancer run in your family?家族にガンの方はいますか。

Colon cancer runs in your family, so you should get a colonoscopy every five years.家族に大腸ガンの方がいるから、5年おきに大腸検査をしたほうがいい。

What are your symptoms?どんな症状ですか。

Are you allergic to any medications?薬のアレルギーはありますか。

My head / stomach / ear hurts.頭 / お腹 / 耳が痛い。

日本語の「アレルギー」を英語で表したい時に、2つの言い方があります。

I am allergic to eggs.

I have an egg allergy.

両方とも、「卵のアレルギーがある」と言う意味です。

英語では、 「?が痛い」と言いたいときには、"My ～ hurts."と言います 。日本人はよく、painを使うけど、painは「痛み」という名詞です。例えば、"Are you in any pain?"（痛みがありますか）のような使い方ならOKですよ。

アトピーは日本人に多い？

アトピーの医療用語は atopic dermatitisで、一般的には eczema と呼びますが、個人的には日本に来るまであまり見たことがありませんでした。なんで日本ではこんなにアトピーが問題になっているんでしょうね？日本人の体質？日本の食事？空気？不思議ですね。

おたふく風邪 (mumps)もすごく珍しい病気です。アメリカでは、決められている予防接種（おたふく風邪を含めて）をしない子どもは、公立学校には行けない場合が多いのです。だから、この病気をあまり見かけないのかもしれません。そして、日本人みたいに、大人になってから追加の予防接種もしません。だから私の夫は、40歳のときに、日本でおたふく風邪にかかってしまいました。子どもが保育園からもらってきてうつったようです。

いかがでしたか？病気をしないのが一番良いけど、ある程度の病気関連の英単語を知っておけば、安心して診察が受けられますよ！

この記事の中では、全ての病名や検査名を載せることができなかったけど、ちょっとでも勉強になったら、相当嬉しいバイ。病気にならないよう健康を心掛けましょう！ Take care of yourself! お大事に！