“My dear, I don’t give a damn.”【英米文学この一句】

2016-01-08

翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。

My dear, I don’t give a damn .
_Margaret Mitchell, Gone with the Wind (1936)

英語圏で一番読まれている文芸誌はロンドンに拠点を置く Granta だが、その Granta が 1991年に「家族」の特集を組んで、表紙に “They fk you up”（「奴らは君を駄目にする」）という一文を、の部分もしっかり隠さずに書いた。これに抗議が殺到し、「もうGrantaは購読しない！」という声も多く上がったという。マーク・トウェインの名著Adventures of Huckleberry Finnが、黒人を意味する、（現在では）絶対禁句の一語nrが使われているという理由でたびたびアメリカの図書館で禁書となってきたのと同様の話である。言葉の「汚さ」というのは、外国人にはなかなか実感しにくい。

『風と共に去りぬ』の映画版が1939年に公開されたときも、この damn という言葉が問題になった。俺はこの女性を愛しているのだと自分に言い聞かせつづけ、我慢に我慢を重ねてきたレット・バトラー＝クラーク・ゲーブルが、とうとう愛想をつかして去っていこうとするとき、あなたがいなくなったら私はどうしたらいいの、と訴えるスカーレット・オハラ＝ヴィヴィアン・リーに向かって、一言

Frankly, my dear, I don’t give a damn .
正直言って、俺の知ったこっちゃないね。

と言い捨てるのだ。“Frankly” は原作にはなく、またレットがこの一言を吐く前の最後の迷いも映画では省かれているが、流れは原作に忠実である。

ここで、とうとうレットが出ていったあとにスカーレットが考えることがいかにも彼女らしい。

“I won’t think of it now,” she thought grimly, summoning up her old charm. “I’ll go crazy if I think about losing him now. I’ll think of it tomorrow”
「いま考えるのはよそう」と彼女はいつもの呪文を厳めしい思いで呼び起こした。「いま彼を失うことを考えたら頭がおかしくなってしまう。明日考えよう」

スカーレットという人は先送りの大家であり、どんな悩み事があっても「明日考えよう」と言って寝てしまう（そして明日には考えない）。 “My dear, I don’t give a damn ” と同じくらい有名な一句は、この長い小説を締めくくる

After all , tomorrow is another day.
何と言っても、明日は明日の風が吹くんだから。

である。

damn という語に戻れば、戦前の小説などを読んでいると、時おりd?nという書き方に行きあたるが、現在ではもうfkやnrに較べればだいぶマイルドな言葉となった。何十年か前の話だが、ある日本人家族が一家でアメリカに移り住み、子供が初めて登校する日に母親が「いじめられたら、“Don’t!” って言うのよ」と言い聞かせて送り出したが、帰ってきた子供は「お母さん、“Don’t!” なんて誰も言わないよ― 『駄目！』って言えばいいんだよ」と報告した。これは “ Damn it!” のことだろう。言われてみれば、たしかにそっくり・・・。

柴田元幸さんの本

ぼくは翻訳についてこう考えています -柴田元幸の意見100-

作者:
【音声DL有】新装版柴田元幸ハイブ・リット
- 作者:
- 出版社/メーカー: アルク
- 発売日: 2019/12/17
- メディア: 単行本

文：柴田元幸

1954（昭和29）年、東京生まれ。米文学者、東京大学名誉教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、ブライアン・エヴンソンなどアメリカ現代作家を精力的に翻訳。2005 年にはアメリカ文学の論文集『アメリカン・ナルシス』（東京大学出版会）でサントリー学芸賞を、2010年には翻訳『メイスン＆ディクスン（上）（下）』（トマス・ピンチョン著、新潮社）で日本翻訳文化賞を、また2017年には早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌「MONKEY」（スイッチ・パブリッシング）の責任編集も務める。

※本記事は『ENGLISH JOURNAL』2019年11月号に掲載された記事を再編集したものです。