和製英語（カタカナ英語）って外国人に通じるの？

2018-05-16

あなたが英語だと思っているその言葉、実は和製英語です！和製英語の楽しさを教えるアン・クレシーニさんの「GOTCHA!」連載が、電子書籍になりました！

和製英語研究の専門家が教えます！

いきなりですが、クイズです。

問題：次の言葉のうち、本物の英語はどれでしょう。

（A）スキンシップ
（B）ハイテンション
（C）バトンタッチ
（D）ビジネスホテル

答えは…

ぜーんぶ間違い 。（A）～（D）のすべてが和製英語。日本で生まれたカタカナ英語で、どれも純粋な英語ではないのです！

アンちゃんことアン・クレシーニさんは、福岡県宗像（むなかた）市在住。日本語研究のためにアメリカから日本にやってきて18年になるそうです。北九州市立大学で、外来語や和製英語の研究を続け、今や英語以上に流ちょうに（？）博多弁を操ります。

そんなアンちゃんの「GOTCHA!」での連載「バリバリウケる！ジャパングリッシュ」が電子書籍になりました！

本書は「GOTCHA!」に掲載された6本の連載のほか、アンちゃんがこのために書き下ろした新規コラムを6本収録。読み応え満点！なのに ワンコインで買えてしまう 、お得な一冊です。

本書に収録している和製英語は、最初のクイズで紹介した4つのほか、バイキングやヤンキー、ライブなど。

たとえば「ハンドル」の回はフロントガラス、サイドミラー、バックミラーなど、自動車関連の和製英語オンパレード。 知っているだけで優越感 のようなものが感じられたり。

それだけでなく、日本とアメリカの運転教習の違いなど、アンちゃんの体験談に基づく話も楽しめます。

英語が得意でも得意でなくても、楽しんで学べること間違いなし！

アンちゃんが体験談を交えながら、カタカナ英語の楽しさや、「通じる」英語を紹介してくれる「バリバリウケる！ジャパングリッシュ」。 太鼓判の面白さ です。

文：山本高裕（GOTCHA! 編集部）

高校の英語教師を経て、今は編集者として、ときに写真家として活動中。編集者歴18年。

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！

boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから

カリスマ講師・Mr. Evineが、英語を「使える力」に変える英文法のコツをクイズ形式で解説。時制や助動詞などのつまずきやすいポイントを、「どちらが正しい？」という問いで考えながら理解を深めます。ニュアンスの違いに焦点を当て、会話で自然に使える文法感覚が身に付く連載です。

「モッタイナイ」に「オモテナシ」。今、海を渡って世界で使われていると言われる日本語を、世界80カ国以上の現地在住日本人ライターやカメラマンの集団「海外書き人クラブ」が調査します。

TOEIC L&Rテストで目標スコアをクリアするためには、どうすればいい？本連載ではテストのPart 1からPart 7までの攻略法を、初・中・上級者向けにそれぞれ解説します。