次の旅行は長野で決まり！あなたの知らない長野市の魅力をご紹介

2017-08-31

アルクが日本各地の魅力を日本語と英語で発信する連載、「アルクの勝手にお国自慢」。今回は、山に囲まれ自然溢れる長野県長野市の紹介です。記事を読んだら思わず行きたくなっちゃうかも？ Check it out !

1998年の冬季五輪の開催都市としても有名な長野市ですが、定番スポットから穴場まで、筆者の独断と偏見でご紹介致します。長野県はとっても広いので、今回は長野県の北部に位置する長野市にフォーカスします。それでは始まり始まり～。

Lead You to Zenkoji Temple">１．牛に引かれて善光寺参りしましょう(※)／A Cow Will Lead You to Zenkoji Temple

長野と言えば、善光寺のイメージが強い方も多いのではないでしょうか。今から約1,400年もの昔に建立されたと伝えられる国宝善光寺は、一宗一派にこだわることなく、全ての人に極楽浄土を約束するお寺として有名です。今では年間600万人もの方々が訪れます。

Zenkoji temple may be the first thing that comes to mind when you think of Nagano. It was built over 1,400 years ago and has been designated a national treasure. It is believed that salvation in the afterlife is granted to anyone who makes a visit to the temple, whatever sect or school that person belongs to . More than 6 million people visit the temple annually.

※「牛に引かれて善光寺参り」とは、諺にもなった善光寺に伝わる昔話の一つです。意味は、思いがけず他人に連れられて、ある場所へ出掛け、よい方面に導かれることのたとえです。

“ Following a cow to Zenkoji” comes from an old tale and is also known as a proverb that implies that following someone or something by happenstance can lead to something good.

２．チビッ子忍者村（長野市戸隠）／Kids’ Ninja Village (Nagano city, Togakushi)

写真：チビッ子忍者村

長野駅から車で1時間ほどの戸隠は、実は知る人ぞ知る、忍者の里なのです！忍者村は、からくり屋敷や忍者体験等、大人でも楽しめるコンテンツがいっぱいなアミューズメントパークです。長野市民であれば、一度は行ったことがあるはず。大自然の中であなたも忍者になってみてはいかがでしょうか。

Togakushi is located an hour’s drive from Nagano Station and is known as the home of Togakushi Ninja. Ninja Village is a ninja theme park, where both kids and adults can enjoy a variety of hands- on attractions and activities, such as visiting a ninja trick house. It’s a must- see place for locals and visitors alike. Everyone should come out and enjoy this “ninja experience ” set amid the beauty of nature .

３．日本三大そば＆日本三大七味

写真：戸隠そば博物館とんくるりん

忍者村で遊んだ後は、戸隠そばでお腹を満たしてみてはいかがでしょうか。戸隠そばは、日本三大そばの一つで、甘みが多く、風味もよいので、とっても美味しいです。

After having fun at Ninja Village, why don’t you indulge yourself with some of Togakushi’s famous soba (buckwheat noodles)? Rich in both taste and aroma, Togakushi soba is known as one of the three best varieties of soba in Japan.

写真：八幡屋礒五郎

そして、かけそば食べるときには必須になる（少なくとも私は）日本三大七味唐辛子のご紹介です。ご存知ない方も多いかもしれませんが、創業270年以上の老舗七味唐辛子メーカーの「八幡屋礒五郎」の七味唐辛子がとってもおすすめです。なんと、生姜が薬味として入っているのが特徴なのです。爽やかな香りが引き立ちますので、そばだけでなく、うどんやお鍋等いろんなお料理に合います。是非お試しあれ。

Here, let me introduce shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), which is an important condiment ? at least for me ? when you eat soba. You may not know Yahataya Isogoro’s shichimi togarashi, but I highly recommend it. This brand, with more than 270 years of history, adds an accent to shichimi by adding ginger. It brings a fresh taste to whatever it accompanies, and it goes well with soba, udon (wheat flour noodles), hot pot, etc. Please give it a try.

４．えびす講煙火大会／Nagano Ebisuko Fireworks Festival

写真：ながのシティプロモーション

花火といえば夏のイメージですが、全国でも珍しい11月開催の花火大会です。近年は全国屈指の煙火師を招いての新作花火コンテストもあり、ファンを魅了しています。この時期外はちょっと寒いけど、是非ご覧あれ！今年の開催日時は次の通りです。

This fireworks festival is held in November, which is unusual in Japan since the majority of such festivals usually take place in summer. In recent years, many skilled pyrotechnicians have been participating in the event to showcase their new firework designs. The special event attracts the hearts of fireworks fans from across the country. It may be a little chilly but worth seeing! The festival for 2017 is scheduled as follows :

2017年のえびす講煙火大会開催日時

2017年11月23日（木） 18:00～20:00
Thursday, November 23, 2017, from 6 p.m. to 8 p.m.

OMOTENASHIフレーズ

A：Where is Nagano city?長野市ってどこにあるの？
B：It’s located in the north of Nagano prefecture . It’s about one and a half hours by bullet train from Tokyo.
長野県の北部に位置しています。東京から新幹線で1時間30分ほどの距離です。

Welcome to Nagano city! First let’s visit Zenkoji temple.You can take a bus from Nagano Station or go on foot (20 minutes). 長野市にようこそ！まずは善光寺を参拝しに行きましょう。長野駅からバスでも徒歩(20分)でも行けるよ。

We had a lot of fun at Ninja Village! You’re totally hooked on ninja!忍者村楽しかったね！あなた、すっかり忍者のとりこね！

It was cold, but the fireworks were just so beautiful. Let’s go and watch next year, too!寒かったけど花火とっても綺麗だったね。また来年も観に行こう！

A：What’s in Yahataya Isogoro’s shichimi?八幡屋磯五郎の七味って何が入っているの？
B：It blends seven kinds of herbs and spices, bansho chili pepper, byakukyo ginger, shiso (Japanese basil), sansho (Japanese pepper), dried tangerine peel , sesame, and hemp seeds.
蕃椒（バンショウ・唐辛子）、白薑（ビャクキョウ・生姜）、紫蘇、山椒、陳皮（チンピ）、胡麻、麻種（オタネ）の七種類が入っているのですよ。