痛いの痛いの、飛んでいけ?！は英語で？英語で子育て【お家遊び編その①】

2017-05-22

こんにちは！自身の息子をバイリンガルに育てた実体験から、英語で子育てをする方法を発信している、ヘンリーおじさんと申します。私はハーフでバイリンガルですが、日本人のご家庭でも楽しく簡単に取り入れられるヘンリーおじさん流メソッドをご紹介しています！

この連載の一番最初に、「 英語ができると子どもがお金持ちになる 」というお話をしました。なぜそうなのか？そして、実際のやり方は？具体的に日常生活に英会話を取り入れる方法についてご紹介しています。

朝の支度や食事の時などに使えるフレーズはこちら！

ヘンリーおじさんの子育て英語記事一覧

さて今月は、 家で遊ぶ場面 を想定して書いてみたいと思います。親子でどんなお遊びができるか、考えてみましょう。

これもいつもと同様に、英語に一番忠実に聞こえるようなカナもつけますので、カナを読んで、正しい英語に近い発音を目指してください。どうせやるなら、「自然で上手な英語」に聞こえる英語を目指してみましょう！

子どもと遊ぶときに使える英語フレーズと会話例

おもちゃは、どこ？

Where are my toys?発音：ウエーアーマイトーイズ？

（解説）オモチャが1つしかないお子さんなら、Where’s my toy? (ウエーズマイトーイ？)　となりますが、１つだけということはあまりないので、Where are my toys? が正解です。（英文法は、面倒ですね?！）

Where are my toys?ウエーアーマイトーイズ？（ぼくのオモチャはどこ？）

In your toy box.インヨア　トーイボックス（おもちゃ箱の中よ。）

Oh, okay.オ、オッケー（あ、そうだね。）

Don’t litter the room, okay?ドントゥ　リットゥーダルーム、オッケー？（部屋は、汚さないでね。）

I can clean up. アイキャン　クリーナップ（お片づけ、できるよ。）

（解説）ちなみに、公園などに「ゴミを捨てるな」と英語で書くと、Don’t litter. となります。水やガソリンなどのリットルは、英語では、liter といいます。ですから、水の容量とゴミを散らかすのは、スペルは、少しは違いますが、同じような発音の単語というのは愉快ですね！

Thank you for keeping the room nice and clean.サンキューフォア　キーピン　ダルーム　ナイスン　クリーン（部屋をきれいにしてくれて、ありがとう。）

ベッドルームで遊んでもいい？

Can I play in the bedroom? 発音：キャンナイ　プレイ　インダ　ベッドゥ　ルーム？

Mommy, can I play in the bedroom? マミー、キャンナイ　プレイ　インダ　ベッドゥ　ルーム？（ママ、ベッドルームで遊んでも、いい？）

Why bedroom?ワーイ、ベッドゥルーム？（どうしてベッドルームなの？）

I like your bed.アイライク　ヨア　ベッドゥ（ママのベッドが好きなの。）

Why Mommy’s bed?ワーイ、マミーズ　ベッドゥ？（どうして、ママのベッドなの？）

I can jump up and down.アイキャン　ジャンプ　アッペンダウン（飛び跳ねることが、できるから。）

（解説）飛び跳ねるは、英語では「上下に飛ぶ」と表現をします。 順番を守ってください 。飛び跳ねるは、上から下です。Jump up and down. 考えたら、日本語でも、「下上に飛ぶ」とは言いませんよね！

Bed is not a trampoline! ベッドィズ　ナッタートゥランポリーン！（ベッドは、トランポリンでは、ありません！）

廊下で遊んでもいい？

Can I play in the hallway ? 発音：キャンナイ　プレイ　インダ　ホーウウェイ？

（解説）廊下といっても、家の中の廊下と、学校などの廊下もありますね。普通、 家の中の廊下は hallway ですが、学校などの 長い廊下は corridor (コリドーと発音)と区別をします。

Can I play in the hallway ?キャンナイ　プレイ　インダ　ホーウウェイ？（廊下であそんでもいい？）

What will you do in the hallway ?ワットゥ　ウィウユードゥーインダ　ホーウウェイ？（廊下で何をするの？）

I want to ride my tricycle.アイ　ウォントゥー　ライドンマイ　トゥライスィクウ（三輪車に乗りたい。）

（解説）ちなみに、自転車は、bicycle (バイスィクウと発音)ですね。Bi (バイ)は、「２」のことなので、例えば、皆さんが目指している二ヶ国語を話すことは、 bilingual (バイリンガウ)と呼びます。

It’s alright, but please be careful.イッツオウライトゥ、バットゥ、プリーズ　ビーケアフウ（いいけど、気をつけて遊んでよ。）

Look, Mommy! Fast, right ?ルック　マミー、ファストゥ、ライトゥ？（ママ、見て！早いでしょう？）

Going too fast?ゴーイン　トゥーファーストゥ？（早すぎない？）

I’m okay. Ohh!アイム　オッケー、オッー！（大丈夫だよ！アッ！）

Did you get hurt?ディッドゥユーゲットゥ　ホゥートゥ？（怪我しなかった？）

痛いの、痛いの、飛んでいけ?！

Pain, pain, go away!発音：ペイン、ペイン、ゴーアウェイ?！

（解説）痛いの、痛いの、飛んでけ?！のようなおマジないは、世界中にあるようですよ。英語では、ご紹介したように、痛さ（ペイン）行ってしまえ?！（Go away!）これが、もっともポピュラーなものです。世界各国の言い方が使えたら、楽しいでしょうね！

Did you hit your head?ディジューヒットゥ　ヨア　ヘッドゥ？（頭を打ったかな？）

I’m fine .アイム　ファイン（大丈夫だよ。）

Let me see .レットゥミー　スィー（見せてごらん。）

It’s nothing.イッツ　ナッスィング（何でもないよ。）

Just a scratch.ジャスタースクラッチ（擦り傷だね。）

（解説）擦り傷は、Scratch（宝くじのような名前ですね！）、切り傷は、Cut (カットゥ)、打ち身は、 Bruise (ブルーズと発音します) ちなみに、頭をぶつけてできるコブは、 Bump (バンプ)といいます。

Let me do a little magic. レットゥミードゥーアリトゥ　マジック（ママがおまじないをしてあげるね。）

Can you?キャンニュー？（できるの？）

Pain, pain, go away!ペイン、ペイン、ゴーアウェイ?！（痛いの、痛いの、飛んでけ?！）

さて、次回は、今回の「家で遊ぶ」の続きをご紹介しましょう。カードなどのゲーム遊びも楽しいかも知れませんね。私が小さい頃に大得意だった神経衰弱などは、いかがでしょうか？！

それでは、また次回に、 See you next time !　Bye-Bye!

へンリーおじさんの英語子育て質問箱

子育ての現場でうまれる「英語でどう言えばいいのかわからない！」「なぜそんな英語表現になるの？」などの疑問に、ヘンリーおじさんがお答えします！

ヘンリーおじさんの英語子育て質問箱｜アルク

ヘンリーおじさんの書籍

ヘンリーおじさんの英語で子育てができる本―ネイティブが答える英語Q&A

ヘンリードレナン (著), Henry V. Drennan (原著)

アルク

これだけで通じる! 売上倍増! カタカナ接客英語

ヘンリー・ドレナン

秀和システム

ヘンリーおじさんの英語でレッスンができる本―ネイティブが教える、子ども英語教室フレーズ集

ヘンリードレナン (著), Henry V. Drennan (原著)

アルク

LINEスタンプもあります！

store.line.me

文：ヘンリードレナン　 https://www.henryojisan.com/
父は英国人、母は日本人、７歳の時に日本に来日。楽曲提供をするなど、作詞作曲家として活動した経歴を持つ。広告代理店や、出版社で代表を務めるなど幅広く活動した後に、日本の英語教育に力を入れるべく、2005年よりヘンリーおじさんとしての活動を開始し、書籍の出版などに従事。

編集：末次志帆