「こんなはずでは」って英語でなんて言う？

2023-08-29

計画していたことが、なんだか思わぬ方向に進んでしまったり、予測を超えた出来事が起こったりすることってありますよね。そんなときの、「こんなはずでは」という気持ちは英語なんと言うでしょうか。

「こんなはずでは」を英語で言うと？

「これ、全然予想できなかったよ。こんなはずじゃなかったのに」といった、状況の予測や計画外の展開を表現するのにもっともよく使われる英語フレーズは、I didn’t see this coming. です。

I didn’t see that coming.

（こんなはずでは）

I was just peacefully enjoying my sandwich when a seagull swooped down and stole it right out of my hand. I didn’t see that coming.
のんびりとサンドイッチを楽しんでいたら、カモメが舞い降りてきて、私の手からサンドイッチを奪ったんだよ。こんなことになるとは思わなかったよ。

他にもよく使われる「こんなはずでは」を表現するフレーズ

他にも「こんなはずでは」という意味でよく使われるフレーズはさまざまあるようです。一つずつ見ていきましょう。

That wasn’t supposed to happen.

（こうなるはずじゃなかった）

John: Now I just add a tiny bit of this chemical to that one . . .
[Boom!]
John: Whoa! That wasn’t supposed to happen.
ジョン：この化学物質をほんの少し、あの化学物質に加えるだけだ・・・。
[バーン！］
ジョン：うわっ！こんなはずじゃなかった。

This took an unexpected turn.

（これは予想外の展開だね）

We were planning a quiet family dinner, but then our neighbors surprised us with a full-blown party. Well, that took an unexpected turn.
家族で静かに夕食を取るつもりだったのに、ご近所さんが本格的なパーティーを開いてくれたんだよ。これは予想外の展開だった。

Talk about things not going as planned!

（計画通りにいかなとは、まさにことことだ！）

I thought I was just sending a funny meme to my friend, but I accidentally sent it to my boss instead. Talk about things not going as planned!
友達に面白い「ミーム（meme：面白画像や動画のイメージ）」を送っているつもりが、うっかり上司に送ってしまった。計画通りにいかないって、まさにこれだね！

Talk about . . . ! は、命令文の形で使い、「～とはこのことだ！」という意味になります。things not going as plannedについては、as plannedが「計画どおりに」という意味で、全体では「計画どおりに進まないこと」となります。

plans just went out the window

（計画が突然水の泡になった）

We meticulously planned our road trip, but the car broke down after about a mile. All our plans just went out the window!
綿密にドライブ旅行を計画したのに、1マイルほど走ったところで車が故障してしまった。計画が全て水の泡になったよ。

go out the windowは「完全に消えてなくなる」を意味する慣用句です。

「こんなはずでは」以外に、「人生の驚き」を表現するフレーズ

想定外の出来事に遭遇したときに、ユーモアたっぷりに気持ちを伝えるフレーズを紹介します。

Life 1, Plans 0. （人生１、計画０）

これは、スポーツのスコアのような表現で「人生対計画は1対0で人生の勝ち」のようなことを意味します。つまり、人生のサプライズが計画よりも強力であることを強調しています。

I was following a strict diet, but then my friend brought over a delicious cake. Life 1, Plans 0.
厳しい食事制限をしていたのに、友人がおいしいケーキを持ってきてくれた。人生1、計画0。

What a surprise! （驚いたなあ！）

このフレーズは口語表現としてよく使われるフレーズです。状況によっては、ポジティブな驚きにもネガティブな驚きをにも両方に使うことができます。

I thought I was attending a casual gathering, but when I arrived, there was a red carpet and balloons. What a surprise!
カジュアルな集まりに参加するつもりでいたのに、会場に着くとレッドカーペットと風船があった。驚いたなあ！

out of the blue （青天のへきれき）

これは、予告なしに突然現れる出来事を表現する表現です。まるで青空から雨が降ってきたような驚きを伝えることができます。

The promotion was completely out of the blue. I wasn’t expecting it at all.
昇進は完全に青天のへきれきで、まったく期待していなかったよ。

まとめ

人生は何が起こるか分からない。思わぬ事態に出くわしたときには「こんなはずじゃなかったのに」と英語で叫んでみてはいかがでしょう？

おまけのクイズ

問題

以下のうち、tease（～をからかう）と同じような意味で使われないフレーズはどれでしょうか？

A: messing with
B: banter
C: joke around with
D: cut to the chase

答え

クイズの答えは次の記事でご確認ください。目次に並んでいないフレーズが正解です。

「からかう」は英語でなんて言う？

2023-08-23 19:00

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

トップ画像：Thomas Park from Unsplash

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。