「まじで」「ガチで」は英語でなんて言う？

2022-12-23

日常会話でよく使う「まじで」「ガチで」の英語表現を、使えるフレーズと併せて紹介します。ネイティブと話すときやSNSでリアクションしたいときに使ってみましょう！

「まじで」「ガチで」には英語の直訳がない

日常会話でいまだに使われている「まじで」「ガチで」を調べてみると、本当に・本気で、真面目に・真剣に、確かに、ありえないなどの意味で使われていることが分かりました。それぞれの語源は、「真面目に」「がちんこ」であり、省略して現在のような使われ方をしています。そっくりそのまま同義で存在する英語はありませんが、似た意味でよく使われるreally、literally、seriously、for real、Are you sure?、No way!などの表現を例文と一緒にご紹介します。

really

A：This morning, Argentina team won against France by the score of four to two in the PK of FIFA world cup!
（今朝、FIFAワールドカップでアルゼンチンはフランスに4-2のPK戦で勝ったよ！）
B：Really?
（まじ～～～～！！！）

My headache is really severe since yesterday.
（昨日からまじで頭痛い）

言い方にもこだわりを！

友達が本を出版して嬉しくて「まじで～～？？」と聞きたいときにはReally？（↑）。友達が山を登っている最中に転んで膝から出血したけれど、下山まで痛みに耐えた話を聞いて「まじか～～」と気分が下がった時にはReally.（↓）のように、語尾を上げたり下げたりして気持ちをうまく表現しましょう。

literally

literallyの語源であるラテン語のliteraには手紙、文字、文学といった意味があります。ここから推測できるように、literaはliterature（文学）、literacy（識字能力）にも派生しており、literallyは「文字通り」という意味を持ちます。最近では、literallyをフォーマルではない場面で自分の感情を強調するときに使うことが多いようです。

A：Hey! The proposal I worked so hard on got accepted, and I got a billion dollar deal!
（聞いて！頑張って書いた企画書が通って10億円の案件が取れたよ！）
B：Literally?
（ガチ？？）

I literally don’t have money this month.
（今月ガチでお金ない）

seriously

seriouslyは、「自分は真面目に言っている！」と主張したいときに使います。

I am thinking about marrying you seriously.
（マジで君との結婚を考えているんだ）

I want to concentrate on my work seriously now.
（今はガチで仕事に取り組みたい）

Seriously, I think we can go to space someday.
（いつかはまじで宇宙に行けると思う）

for real

本当だと分かっているけれど「まじ？」「ガチ？」と聞いてしまうときってありますよね。そんなときには「for real」を使ってみましょう。

A：I am already 70 years old, but I still train in the gym five times a week.
（僕はもう70歳だけど、いまだに週5回はジムでトレーニングしてるよ）
B：For real？
（ガチで？）

Are you sure?

A：My dream is to be an alpinist and climb Everest.
（私はアルピニストになって、エベレストに登頂するのが夢なんだ）
B：Are you sure?
（まじで言ってる？）

他にも使えるリアクション集

これまでに紹介した表現以外にも、ネイティブと話しているときに「まじで」「ガチで」のリアクションとして使える単語があります。単語単体でも伝わりますし、文の中で副詞として使っても伝えたいことが強調されて伝わります。

absolutely（絶対に）

I studied English vocabulary every day for an hour and did the past tests for over ten times, so I think I absolutely pass the exam.
（毎日1時間英単語を勉強して、過去問も10周はしたんだから、まじで試験に合格できると思う）

definitely（決定的に）

One thing that is definitely different between you and her is that whether you can think positively.
（君と彼女のまじで違うところは、前向きに考えることができるかどうかだよね）

exactly（確かに）

I missed the part that you exactly pointed out.
（ガチで君が言ってたところを間違えてた）

obviously（明らかに）

I think how people was raised will obviously affect their personality.
（どう育てられたのかってまじでその人の性格に影響すると思う）

totally（完全に）

You are totally different from the top image in the app.
（君ってアプリのトップ画像とまじで顔が違うよね）

否定のニュアンスを含みたいときにはNo way!

「ありえない！」と思ったときには、No way!が使えます。「とんでもない！」「まさか！」のようなショックや驚き、否定のニュアンスも含みます。「本気で」「真面目に」「確かに」といった意味で使われるフレーズとは使う場面が異なるので気を付けましょう。

No way!
（ありえない！）

A：I finally got a partner!
（私にもついにパートナーができたの！）
B：No way, you were kind of best friend with me.
（まじか、ずっと自分と仲良かったのに）

A：I already missed the class for 50 times this year.
（今年は授業を既に50回は欠席しているよー）
B：No way!
（ガチで！）

I woke up late even I prepared my clothes last night, no way!
（昨日の夜から服の準備までして寝たのに寝坊しちゃったんだよ、まじで最悪！）

積極的にリアクションで使ってみましょう！

これらのフレーズは、ネイティブスピーカーと話しているときにリアクションで使うことができます。頷いたり、首を傾げたりするよりも、英語を話す人は言葉によってリアクションを取りがちです。こういったフレーズを使いこなして、コミュニケーションを円滑に進めましょう！

望月碧（もちづき・あおい）

ICU在学中。アルピニストになりたいと、心の隅で思っています。奥多摩の散歩でも十分ですが・・・

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。