busyだけじゃない！？「忙しい」って英語でどう言う？

STUDY スピーキング・英会話・発音英語でなんて言う？クイズ

2021-02-24

ネイティブ講師の先生に「こんなとき英語でなんて言う？」と聞いてみました。今回のテーマは「忙しい」。“busy”を使いがちですが、それ以外の表現を学んでみましょう。

問題

次の会話の（　　　　）に入る英文はなんでしょうか？和訳を見ながら考えてみてください。

A: Why do you keep canceling plans?
なんで予定をキャンセルしまくってるの？
B: (　　　　　　　　　　　).
今、超忙しいんだよね。

解答例

「忙しい」にはいろいろな表現がありますが、ネイティブ講師の先生によると、こんな表現があります。

I have a lot on my plate right now.

“I have a lot on my plate”は、直訳すると「私の皿の上に食べ物がたくさんのっている」ですが、比喩表現で「やらなければならないことがたくさんある」という意味です。「いろいろ抱えているので忙しい」ということを伝えるニュアンスになります。使えると差が付くネイティブらしいフレーズです。

「忙しい」には、ほかにもこんな表現が

「忙しい」には、上で紹介したもの以外にもいろいろな表現がありますので、併せてご紹介。ネイティブ講師の先生が教えてくれました。

Tamara先生

I have a lot on my mind.
I’m having a full plate.
I’ve got my hands full.

“we have a lot on our plate”や“we’re having a full plate”は忙しいときや、何かで頭がいっぱいのときに使います。“we have a lot on our mind”や“our hands are full”という言い方もできます。（Tamara先生）

原文：When we are busy and preoccupied, we say that we have “a lot on our plate” or that we’re having “a full plate”. Similarly, we can say that we have “a lot on our mind” or that our “hands” are full.

Steffi先生

I’m swamped.
I’m buried with work.
I’ve got a lot going on right now.

“I’m swamped”は「やることがたくさんあって、ほかのことは何も考えられない」という意味です。“I’m buried with work”も同じ意味ですが、仕事の量が多いことを強調した表現です。（Steffi先生）

原文：“I’m swamped” means I have so much to do I can’t think of anything else. “I’m buried with work” means the same, but emphasizes how much work there is to do.

Melissa先生

I’m tied up at the moment.
I have a lot going on right now.

“I’m tied up”は「スケジュールに縛られている（tied up）ので忙しい」という意味です。“I have a lot going on right now”と“I have a lot on my plate”は同じ意味です。（Melissa先生）

原文：“I’m tied up” means they are busy. スケジュールに縛れてる (tied up). “I have a lot going on right now” and “I have a lot on my plate” have the same meaning.

Tracy先生

I am swamped.
I’m overextended.
I’ve got too much going on.

“I am swamped”と“I’m overextended”は（やるべきことが溜まり）、悩まされていたり、気が遠くなっている気持ちを伝える表現です。“I’ve got too much going on”も同じ意味ですが、より丁寧な表現です。（Tracy先生）

原文：“I am swamped,” “I’m overextended” can be used to express feelings of being overburdened or overwhelmed. “I’ve got too much going on” expresses the same, but is a polite way saying it.

まとめ

友人からの誘いを断る場合、今回の例文のように “I have a lot on my plate”だけでもいいですが、日本人の感覚からすると、なるべく相手を傷つけないように、やんわりと断りたくなってしまいますよね。そんなときは、もう一言二言付け足すといいですよ。

I am really busy and I don’t have time for you right now. Can I get back with you?
今とても忙しくて、時間がとれないな。後で連絡してもいい？

I’d love to go, but I’m buried with work lately.
ぜひ行きたいんだけど、最近仕事が忙しくて。

Sounds great! But not today. I’m having a full plate.
楽しそう！でも今日じゃない方がいいな。今忙しくて。

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。