「その件を持ち出す」を英語で言うなら bring ＋何でしょう？

「その話を持ち出す」は英語でどう言うの？

新たに単語を覚えなくても、すでに知っている単語を組み合わせることで、英語で表現できる幅を広げる方法を紹介します。ポイントは「句動詞」！句動詞の短い意味の塊をイメージで理解して、英語を発信するスキルを身に付けましょう。今回は動詞「bring」の句動詞のイメージを探ります。

英語は2語で何でも言える!

作者: 阿部一
出版社/メーカー: アルク
発売日: 2018/08/10
メディア: 単行本
この商品を含むブログを見る

ネイティブは単語をイメージで使いこなす！

句動詞は、基本動詞と前置詞・副詞の組み合わせです。今の語彙力でもっと話せるようになりたい、そんな方に速攻役立つ勉強法です。

前置詞は、名詞の前に置いて、場所や方向、時など、名詞・代名詞の意味を補う言葉です。with、at、from などがあります。

副詞は、形容詞や動詞を修飾する言葉で、very、quickly、often などがあります。

今日紹介するのは、「持ってくる」という意味の動詞 bring と、前置詞や副詞の組み合わせです。中学校レベルの語彙力でも、ネイティブ・スピーカーのように英語を感覚的に使いこなせるように、単語のイメージをクイズを通して紹介します。想像力を働かせて bring が持つイメージの世界に浸ってみましょう。

動詞「bring」は離れた所から持ってくるイメージ！

動詞「bring」は離れたところから持ってくるイメージ！

今回紹介する句動詞は、「bring＋〇〇／1語」です。bring は「離れた所から持ってくる」というのが基本的な意味で、話し手の視点がある所へ移動するイメージがあります。

句動詞クイズ「bring ＋〇〇／1語」

動詞 bring と、前置詞や副詞の持つイメージを想像しながら、さっそくクイズを解いてみましょう。かっこの中の単語のどちらかを選びましょう。

クイズ

Q1．新しい大統領が変化をもたらすことを期待しています。

I hope the new president will bring（ about・back）change.

Q2．その件は今持ち出すべきではないね。

We should not bring（ up・around ）the matter now.

Q3．その写真を見るとアメリカでの私の楽しい思い出がよみがえるんだ。

Those pictures bring （ back・on ）happy memories of my time in the US.

Q4．彼女の天使のようなほほ笑みが、僕を精神的苦脳から救ってくれた。

Her angelic smile brought me（ through・over ）my mental distress.

Q5．彼をようやく説得して、私たちの考えに同意してもらった。

We finally brought him（ about・around ）to our point of view.

Q6．疲労はしばしば頭痛を引き起こします。

Fatigue often brings（ over・on ）headaches.

クイズの答え

Q1．新しい大統領が変化をもたらすことを期待しています。

I hope the new president will bring about change.

「bring（もたらす）＋ about（あたりに）」＝～をもたらす、引き起こす

Q2．その件は今持ち出すべきではないね。

We should not bring up the matter now.

「bring（持ってくる）＋ up（近づいて）」＝～を持ち出す

Q3．その写真を見るとアメリカでの私の楽しい思い出がよみがえるんだ。

Those pictures bring back happy memories of my time in the US.

「bring（もたらす）＋ back（戻って）」＝記憶などをよみがえらせる

Q4．彼女の天使のようなほほ笑みが、僕を精神的苦脳から救ってくれた。

Her angelic smile brought me through my mental distress.

「bring（もたらす）＋ through（通り抜けて）」＝難局を切り抜けさせる

Q5．彼をようやく説得して、私たちの考えに同意してもらった。

We finally brought him around to our point of view.

「bring（持ってくる）＋ around（回って）」＝～を連れていく

「人の意見を～の状態に持ってくる」というニュアンス

Q6．疲労はしばしば頭痛を引き起こします。

Fatigue often brings on headaches.

「bring（もたらす）＋ on（表面に）」＝～を引き起こす

前置詞と副詞のイメージをつかもう

about	「～について」「およそ」「あたりに、あたりを」 about には「あるものの周りに漠然とある」というイメージがあります。
around	「～の周りを、～を回って」「～周りに、回って」「曲がって」「あちこちに」 around は、「あるものの周りを完全にぐるりと囲んで」というイメージを持ちます。
back	「後ろへ」「戻って」 back のイメージは「あるものの裏側やその陰の所に」です。
down	「下方に」「底に」「より劣悪な状態に」 down には「基準となる位置より下側にある」というイメージがあります。
on	「表面に」「接して」「身に付けて」「続けて、先へ」「向かって」 on は「あるものが別のあるものの表面に接触している」イメージです。
over	「上に、覆って」「越えて」「終えて」 over のイメージは「あるものの上を越える」です。
through	「通り抜けて」「初めから終わりまで」「終えて」 through には「あるものを通り抜ける、突っ切る」というイメージがあります。
up	「上へ」「近づいて」「～し終わって」「ばらばらに」 up のイメージは「基準となる位置より上側にある」です。